敢问Hippogriff正式的译名是什么？
就是那个MM118页上半鹰半马的<br>是不是已经有了固定的翻译法？<br>一般翻译成什么？ 这个按照原意翻就行了吧—鹰头马... -_-b在哈里波特里头是翻译成“河马鹿”（谁叫J.K.罗琳小姐也管它叫Buckbeak呢……）<br>亚联曾经掀起过征名活动：火烈鹫、双翼鹫马、长角狮鹫、狮身鹰首兽、马鹫……好像还没定下来- -|||| ——自己看着办吧:D 实在不行就音译—海普格瑞夫 …………明白了<br>谢谢诸位<br><br>那么 在半鹰马和马鹫里选一个吧<br>前者参照半人马<br>后者参照狮鹫 <!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><i>原作者 鬼畜王 </i><br><b>就是那个MM118页上半鹰半马的<br>是不是已经有了固定的翻译法？<br>一般翻译成什么？ </b><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br><br>在人民文学出版社的《哈利波特》中，它被译为：鹰头马身有翼兽。<br><br>根据《哈利波特的魔法世界》介绍：古罗马诗人维吉尔一次形容某种不可能发生的事情时说：“除非狮身鹰首兽与马交配”，这种事才会发生。这句话成了名言，有点类似于后来的“除非猪长出翅膀”。后来十六世纪早期的一位意大利宫廷诗人卢多维克 阿里奥斯托，在撰写传奇叙事史诗《疯狂的奥兰多》时，想起了这句话，于是便在诗中塑造出了“鹰头马身有翼兽”这种怪东西。<br><br>这个名字可能长了点，不过在大陆应该是固定译法了。 谢谢了<br><br>可是，被它翻译为“狮身鹰首兽”的是我们平时更熟悉的“狮鹫”吗？<br>如果是的话，那这个冗长的译名是不是可以也改改呢？<br>最主要是，现在是在翻译《魔兽三》的兵种，突然出现一个七个字的家伙，总觉得有些突兀……<br><br>然而现在我的注意力转移了<br><!--emo&:D--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'><!--endemo--><br><br>兄台……那《哈利波特的魔法世界》北京哪里有卖啊？？？ <!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><i>原作者 鬼畜王 </i><br><b>可是，被它翻译为“狮身鹰首兽”的是我们平时更熟悉的“狮鹫”吗？<br></b><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br><br>应该就是“狮鹫”这玩意儿了。<br><br>我也觉得那名字可能长了点，而且从《哈利波特的魔法世界》一书中附的图来看，它不能算完全的“马身”，因为它的四条腿里，前边两个是鹰爪，后边两个是马蹄。从正面看，就是一只鹰，但跑到侧面看，只能是半匹马……（汗）。不过，虽然“狮鹫”这两个字念起来很好听，“马鹫”就免了吧？听上去象“马厩”（汗）。也许——，“鹰马兽”？我喜欢有个“兽”字，感觉有野性和危险的感觉……。<br><br>算了，还是你自己拿主意吧。<br><br>那本书吗？我是在杭州的新华书店买的，北京应该也有卖。另外还有两本小册子，《神奇动物在哪里》和《神奇的魁地奇球》，我觉得也不错，这三本书在“哈利网”上均有邮购，看这里：<a href='http://www.harrypotter.net.cn/shopping/index.asp' target='_blank'>http://www.harrypotter.net.cn/shopping/index.asp</a><br><br>在《神奇动物在哪里》一书中，对鹰头马身有翼兽的生活习性有详细介绍——原来这玩意儿还是象鹰一样，是卵生的。:D 叫马鹫确实是别扭……不过没办法……<br><br>人类的兵里已经有狮鹫这个东西了……Gryphon Rider……<br><br>而且实际上那个虽然叫马鹫……但是是鹿和乌鸦的混合……暴雪的网站上这么说的…………<br><br>如果没有不那么别扭的学名的话……还是大家来起一个…… 鹿和乌鸦……！<br>还有说是飞马和鹰的……<br>这太过分了<br>干脆取个共性：<br><br>蹄羽<br>泰西之国有兽焉，马身而鹫首，鸦鸣而鹿斑，名曰蹄羽，是食人，见则其国有兵。 <!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><i>原作者 鬼畜王 </i><br><b>蹄羽<br>泰西之国有兽焉，马身而鹫首，鸦鸣而鹿斑，名曰蹄羽，是食人，见则其国有兵。 </b><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br><br>啊，看上去很有意思的样子！这位大哥，请问这句话的出处是哪里？ ……胡写的<br>仿照山海经的笔法…… 说实在的，这个词的前半，hippo的意思就是河马。。。 Hippogryph，<br><br>后半部自不必说，但我颇好奇Hippo的古意真的就是我们今天所说的河马？<br><br>PS：旗人！你那是卖钱的！所以送杂志给所有帮过忙的人是符合道义上最低要求的行为。<br>PSPS：当然，斑竹也包括在内:D 完全是帮那个叫zeg的爷台问的……<br>他怎么卖钱我便完全不知了<br><br>hippo……那是代表马的词根吧……后半是代表鹫的…… 唔……鬼……畜兄……<br>hippo真的是河马呀，亦非词根<br>另外griffin是狮身鹫首的怪兽，也作griffon 或者 gryphon<br>而 Hippogriff 也做 Hippogryph（我喜欢后面这种叫法）:cool: hippo是河马没错……<br>然而大多数hippoXXXX结构的词，都带着马的意思吧……<br>而且，好多带“格林芬”这个音的，都是有鹰的部分的生物……<br><br>“词根”这个说法，我是用得唐突了，然而大致意思就是想说，hippo这个前缀，更多代表这个词和马有关，而不是河马。 飞河马……想想就发毛……………… 万智牌里好象有类似的动物，当时翻成……<br>我忘了，反正比7个字的好不到哪里去 我从The American Heritage Dictionary of the English Language上找到了这个词<br>下面是原文注解：A mythological monster having the wings, claws,and <br>head of a griffin and the body and hindquarters of a horse.<br>我想是一种神话中的生物，有狮鹫的翅膀，爪子，和头部，身子和后腿是马 我建议翻译成鹫马，当然还是会有人念成舅妈<br>但比起马鹫要上口一些<br>没办法，象owlbear也只能翻译成枭雄 “马鹫”就不如“马身狮鹫”来得上口。而且马鹫和马厩谐音了。
YY一下：马身狮鹫是狮鹫的远亲，由于它们臃肿的身躯里掺杂了马的血统，所以难以持久地飞行，但奔跑的速度却是超乎想像地快。
======分割线======
貌似不小心挖了02年的坟啊，不好意思，我是搜索到这个帖子的。 Hippogriff简中文版MM不是翻译为鹫马么？
另外，狮身鹰首兽和狮鹫是否是一个东西，也得看原文如何吧，毕竟译名并不统一，中文版MM把Hieracosphinx翻译成鹰首狮身兽 角鹰兽和狮鹫自然不是一个东西…… 貌似可以直接翻成“鹫马”
hippo是希腊语中的马
hippopotamus才是河马 鹫马。
/me 手捧MM剔牙ING。 然则这东西现在已经翻译成角鹰兽了…… 鹫马才是王道！便要抵制山口山的文化侵略～～ 然则这不是山口山时期的翻译，是卧山（War3）的翻译 对于在warcraft3里面乌鸦和鹿的混血怪物来说，“角鹰兽”显然要比“鹫马”合适的多
页:
[1]