龙骑士城堡奇幻论坛 » 文字翻译室 » 问一个小问题

Icing Death 发表于 2005-4-3 14:22

问一个小问题

archmage读“阿奇梅基”还是“阿克梅基”啊？<br>好象字典上有关arch-作前缀的复合字两种读音都有

Fadaway 发表于 2005-4-4 19:18

前缀arch念阿奇,不过这个有虾米关系呢...... <!--emo&:lol:--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo-->

黑骑士_Fenix 发表于 2005-4-4 21:13

应该念&quot;阿克&quot;吧……

Fadaway 发表于 2005-4-4 23:39

楼上的签名貌似是.......<br>brave heart...

RabbitSlayer 发表于 2005-4-6 13:02

原来我一直读作“阿克梅基”的，前些日子看 地海（滥片），里面一个lord喊Roke岛的老头“阿奇梅基”数声，当时听着很难过，现在习惯已经改过来了。  <!--emo&:lol:--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /><!--endemo-->

fwbn 发表于 2005-4-7 10:14

<!--QuoteBegin-Icing Death+2005-04-03，14:22 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Icing Death @ 2005-04-03，14:22 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> archmage读“阿奇梅基”还是“阿克梅基”啊？<br>好象字典上有关arch-作前缀的复合字两种读音都有 <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> &quot;archmage&quot; 应该是 &quot;archimage&quot;<br> &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   ~<br>于是读作“阿奇”，就很正常。<br><br>&quot;archangel&quot;倒是读作“阿克”<br><br>“arch-”是 &quot;archi-&quot;的变体。

查看完整版本: 问一个小问题