关于贵站主页上的黑袍达拉马(页 1) - 龙骑士城堡 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

Balor 发表于 2005-3-24 17:38

关于贵站主页上的黑袍达拉马

序章版本应为玄音（深黯精灵）所译，非mati_matty。而第一章则不是玄音版本（玄音版我会贴在后面）。另外希望不要将此类翻译作品的译者标为作者，而且最好注明原作者的名字。 玄音版第一章： 黑袍达拉马》（Dalamar the Dark）第一章 BY：Nancy Varian Berberick 翻译：玄音 ［玄音注：补充一下作者原来写在序章前面的话吧，看了人家的作品，不能不尊重一下人家这点私房话<img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />，顺便也体会一下本文创作过程中的情景^^—— 　　　　　《黑袍达拉马》 作者：南茜·维瑞蒽·巴博瑞克（Nancy Varian Berberrick）（八成是个姐姐*^-^*） 　　　　　龙枪官方作品系列 ◎“海滨巫师（威士智）”有限公司　２０００年出版 　　　　　All Rights Reserved（咦？这个东东是啥嘧意思？<img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />我好象看不懂耶～谁看懂了？谁看懂了？？^^<img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />）　　　　　 　　　　　 　　　　　已通过阿利哥特(Aligator)光学标识 　　　　　　croc@aha.ru　（这个应该不是作者信箱，大家不要冲动<img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />） 　　献给我最亲爱的朋友道格拉斯·Ｗ·克拉克（Douglas W.Clark），一位无论是在一帆风顺还是在路途坎坷的时候，都始终与我患难于共的挚友。 　　　　　鸣谢： 　　我很高兴有机会能向一起创作《黑袍达拉马》的同事编辑们致以我的谢意：帕崔克·马格·吉力根（Patrick Mc Gilligan），我已经长期习惯向他索取绝佳的建议了；还有马克·西海斯蒂德（Mark Sehestedt），是他帮助我修缮了冗长的语句。 　　同样我也很高兴能向蜜兰达·汉默（Miranda Homer）致谢，当她被我用成百上千个问题狂轰乱炸的时候，表现出了极佳的耐心。如果你发现这篇小说在设定上的深度以及在细节上的连贯性，那么这一切都应当归功于蜜兰达的指点。］ 　　 　　 第一章 　　“那么，告诉我吧，”艾斐德·飞翼说道，他微微翘起了下巴，目光从瘦削的鼻梁上斜射下来，落在达拉马搁在这间小茅屋正中央的行李包上，“以后要找你是不是会容易点了，达拉马·银辉？还是等我下次要你干活的时候再叫人把你给逮回来？” 　　 　　达拉马一言不发地伫立在小屋阴暗的角落里，他在阴影中装出一副让眼前这名罗兰大人的管家以为他正在考虑怎么毕恭毕敬地作出回答的表情。实际上，他根本连想都不想这种事。他专心想象的倒是自己正在用两只手狠狠地掐着某样东西——不过要是他真这么冲动的话，对自己是没有任何好处的。 　　“你会找到我的，”他回答道，一边将目光垂了下来，以掩饰住自己对对方的藐视，“别这么紧张，艾斐德——” 　　“艾斐德大人。” 　　达拉马强忍住没有冷笑出来，他的嘴角微微地抽动了一下。艾斐德大人，不错，但这只不过是因为他的老娘暂时嫁给了这个家族的小老爷而已——这个家族不过是林业族系中一个微不足道的小家族，小到它的名字只能用小小的字符记录在一张长长的族谱名卷的最末尾。而且艾斐德根本不是那个贵族的亲生儿子，不过他还是得到了这个头衔，至少在他手下的那帮佣人里他是得到了。 　　“别这么紧张，”达拉马又说了一次。他抬起头，冷冷地凝视着眼前这名管家，他知道这种目光会让艾斐德忍不住地颤抖，“我就在这里。”　　 　　艾斐德的眼睛眯了起来，闪动着绿光，“那你最好呆在这里，小子，——别再给我到处乱跑。你应该感谢罗兰大人还没让你彻底滚蛋。我早就听说在码头那边好象还缺一个拉鱼补网的伙计。我非常期待着下一次找你的时候你再给我溜号，然后你就直接到那块儿去做苦力吧。” 　　小子！他说小子！虽然按精灵的标准来看，近九十岁的达拉马还算年青，但他绝不是什么小子。而且，艾斐德还曾经挖苦地说过，在他伺候的那些人眼里，就算达拉马活到了一百九十岁，他也始终还是个小子。达拉马盯住艾斐德那对眯起来的眼睛，丝毫也没有把眼神错开，所以逼着对方也不得不同样跟着这么做。 　　艾斐德的脸涨得通红，他忍不住先把目光挪开了，然后这名管家恼羞成怒地大吼起来，“现在马上放下行李给我去干活！厨房烧烤间的地板上有瓷砖要修理，你马上给我过去！”　接着他咧开嘴唇露出一抹讥嘲的微笑，“你不是有几个漂亮的小咒语可以用来修地板吗？掏出来用啊，如果它们管用的话。” 　　在大笑声中，艾斐德走出了房间，把房门大开着撇在身后。达拉马一个人站在房间里，环视着他的新住处。阳光透过东面的窗子照射进来，将光柱中飘舞的尘埃染成金色，一颗颗纷乱地闪烁着。在达拉马离开宾佣居民区的路上，在达拉马离开他一家住了许多年的那间屋子的路上，阳光看起来却不像现在这么迷朦。那间小屋子是达拉马的父亲从他的叔父那里继承过来的，而他的叔父则是省吃俭用地用自己节约下来的钢币，从一个补皮靴的精灵女子手里买下了它。在这之前，爸爸，妈妈，还有达拉马自己都是住在他们当佣人的那些厅堂里过日子，一家人白天只有在偶然路过时才有机会碰面，或者在那些贵族老爷实在没什么好使唤他们的时候，一家子才能够聚在一起待一个晚上。双亲去世以后，那间小屋子和它附带的小花园就留给了达拉马，在宾佣族系的族系长以及罗兰大人的允许之下，达拉马从那时候起就住在那间小屋子里；五年来，他每天拂晓从自己的家里出发到他的主人那边去，五年来，他又踏着夏季黄昏那深紫色的余晖或是冬季傍晚那刺骨的寒风回到自己家中。然而现在这些全都没有了，他在自己家里所享有的私人空间，那种身为主人，没有任何人对他颐指气使的感觉，这一切全都被夺走了。现在他不得不住进罗兰大人的房子，住在这间位于佣人厢房区的小房间里。会住在这边的都是那些穷到买不起房子的，那些不被主人信任的佣人，他要和这些人待在一块了。当初是罗兰大人提出这个要求，而且崔瓦罗，那个宾佣族系的族系长也已经同意了。　　　 　　达拉马把视线从那道闪烁的光柱面前挪开，转向一边的床。这个房间小得几乎摆不下任何家具，只有这架床，和一张上头立着一支绸白色蜡烛的小桌子，还有窗户旁边的一个衣柜。他连自己的一把椅子都没有，更别提拿什么来招待客人了。 　　达拉马从他搁在床头的行李包中抽出自己的衣物。他并不是穿佣人那种暗褐色的衣服，而是穿着一名法师的白袍。这对西瓦那斯提精灵而言是极不寻常的，一般的精灵总是会循规蹈矩地按他们那套严格的阶层体系来生活，没有哪个精灵的身份会比佣人更低，却也没有哪个精灵会看轻高级魔法艺术的份量。（玄音注：关于“高级魔法艺术(the High Art of Sorcery)”，和一般的魔法概念是不太一样的，具体请大家看我那篇《龙枪中有关“高级法师”职业的资料和3E设定》^-^）达拉马的魔法天赋极高，当奥法族系的法师们意识到这一点以后，他们不得不作出反应，因为他们害怕如果不对他加以规制，那么他的魔力就很可能会逾越索林那瑞白魔法的界限，偏离到野能魔法，甚至更严重地，偏离到努琳塔瑞的红魔法乃至努塔瑞的黑魔法领域中去。于是他们吸纳他作为法师，将他献给了神——索林那瑞，并且极不情愿地对他进行训练。达拉马很高兴能够得到学习的机会，但他丝毫也不心存感激。　　 　　他已经披上这身白袍两年了，但是无论如何，达拉马终究还是一名佣人，他的才华和技巧都必须听命于他人。一直到今天还是这样，他的时间都被其它的安排占用光了。每当他做事的时候，达拉马都感到自己被拖离了人生的正轨，他对自己手头的任务心不在焉，而灵魂却飞到了北边一个没有任何管家或是精灵老爷知道的地方。在河流对面的山洞里，他有一个隐蔽的场所来进行自己的秘密研究。在那里他藏着一些黑色的书卷，里面记载着那些禁止让所有的精灵去学习的魔法。他在一次意外中发现了这些书，它们被人藏在这个小山洞的最深处；估计是某个胆大包天的黑袍法师在秘密地潜入精灵王国以后留下了这些宝贝，因为在精灵的国度里，这种人是永远也不可能受到欢迎的。他来了又走了，却把自己的书留了下来，这些书留在洞里已经有许多年了。每本书的书面上都写着一句铭文，达拉马第一眼看到这些铭文的时候，深深的恐惧震撼了他的内心：“献予‘黑暗之子’，源自黑暗之子，以统御我辈的黑夜之名(To the Dark Son, from a dark son, by night are we bound)。”（玄音注：解释一下，前一个“黑暗之子”很明显指的便是塔姐姐的死小孩黑月努塔瑞，后一个“黑暗之子”则指的是那个潜入精灵国度留下该书的黑袍法师自己，而“黑夜”，毫无疑问，是指黑暗(魔法)的力量，也有一点意象是指塔姐姐；整个题铭的意思就是：以黑暗魔法之名(为了黑暗的力量)，我将这本魔法书敬献给黑暗魔法之神——努塔瑞；　此外，这句铭文也暗蕴了达拉马日后的绰号之一：黑夜之子(Dalamar Nightson)；　还有......这句“by night are we bound”大家联系一下《魔戒》那首六言绝句^^的最后一句：and in the darkness bind them.——有没有一点同共之妙？^^；）这样看来是有一名神秘的法师将他自己献给了黑暗龙后的嗣子，献给了努塔瑞——这名神祉的黑曜石神殿就座落在那颗神秘的月亮，那颗黑月背面的天宇之中。然而达拉马心中的恐惧很快就平息了下来，在这年夏天的几个月里，他自学了比奥法族系所允许他掌握的更多的魔法、咒语、以及奥法理论。这个北方的小山洞成了达拉马的庇护所，他常常在为主人干活的时候偷偷遛开，跑到那里去，这也正是艾斐德之所以恼火他的原因，并且最终，也导致了达拉马在罗兰大人的佣人群里落得眼前这副处境：被监管在佣人房里，不受信任。 　　达拉马将另一件朴素的白羊绒长袍和两双袜子丢在床上。他将一双靴子藏进了角落里，这是一双柔软的黯黑色皮靴，他最近刚刚买来的，但还没有穿过；还有一条针织的腰带，那颜色就像最后一抹余辉即将逝去时的天空；以及一把骨质手柄的小匕首，这是法师们被正式允许使用的武器，这些就是他从家里面带过来的全部家当。 　　在窗子外面，早晨的天气渐渐变得暖和起来。空气沉甸甸地压在这座城市上空，就好像一场暴风雨正在酝酿时的那种感觉。虽然一丝风都没有，不过达拉马还是闻到了厨房的菜园里那些香草的味道，薄荷和紫苏，夏至草和鼠尾草，还有甜甜的百里香，这些香气一缕缕地萦绕在身边。（玄音注：上面说的基本上都是唇形科的草本植物，大多能散发出一种浓烈的类似挥发油(清凉油)的味道，而就我个人的嗅觉标准来看，那种味道可不算太好闻^^，至少凑得太近的话闻着不爽^^；不过看来本文的作者还是有查过一些相关的植物学资料，这些种属基本上都是偏大陆南方分布(我国南方就能看到其中的一些种类)，符合设定中西瓦那斯提所在的大陆位置，不是随便乱抓过来凑数的^^；）在调离原先的岗位以前，他是被指派给一名从园艺族系过来为罗兰大人料理香草圃的老精灵做助手。而眼下他则被分配到热烘烘的厨房去干活，厨房里那个对眼的厨子最大的乐趣就是徭役伙房的伙计们，还有就是给那些站在屋边和面包师的帮工小伙们眉来眼去的年轻姑娘找茬。他被剥夺了隐私权，还有这些奴仆们干的下等活，再加上他每天为住这房间得付出实际上极不合理的租金。虽然他很不乐意接受这些代价，但他却不感到后悔。今天早上他走出的路是他自己选的，他头脑很清醒，也明白自己将要付出什么。 　　达拉马走出了房间，一边在心里盘算着他要走的路线，一边沿着那条半空中的廊道走下去。谁也不认为他会有太多选择的余地，一名佣人一生的路早已经被古老的传统注定了。然而就是在这一年，在这一年的夏天，达拉马作出了一个选择，一个谁也想不到他会去考虑的选择。他必须要得到更深的魔法，比奥法族系所准许的那些杂碎更深的魔法。 　　阳光透过敞开的门和宽阔的窗框，在廊道上落下了点点的光斑，而阳光没有照射到的地方，则形成了一栏一栏的阴影，落在铺饰着花砖的路面上，仿佛将它隔断了一般。达拉马一路走着，穿梭在阳光和阴影之间。他究竟能够在奥法族系禁止他探索的高级魔法上走到多远？会一路走进黑暗之子的殿堂？达拉马走进了白天的亮光里，透过那混浊沉重的空气，他向北方抬眼望去，不仅是为了看他那个深藏着秘密的小山洞，还有更遥远的地方，在这片森林之外的大陆的彼方，那儿正潜伏着塔克西丝的军队。她是努塔瑞神的母后，巨龙们的女皇，而努塔瑞的父亲则是复仇之神本尊：沙苟纳斯。他们的儿子就是魔法和秘密之神，达拉马再想不出还有哪位神坻更适合让自己那颗秘密的心去皈依。（玄音注：当时安塞隆上的形势，在西瓦那斯提森林的北方，隔着矮人的索拉丁王国，正是塔姐姐黑暗大军的总基地圣克仙；） 　　亵渎！在西瓦那斯提王国，单是去想这种事本身就是一种亵渎。达拉马颤抖了一下，一阵强烈的刺激感掠过他的心头。只要他乐意，就完全可以作出这种选择。他可以不声不响，秘密地为自己选定一位被禁拜的神明，根本没有人会知道。秘密竟然能够如此的强大！他得意地一笑，走进了一座花园，这是一片宽阔的园地，三面都围着紫藤做的篱笆，而第四面则紧挨着大厅旁边的佣人厢房。虽然明知道有人还在厨房里等他，不过他还是放慢了脚步去享受那些挂着露珠的玫瑰所散发出的浓郁香气，还有那些蜷曲在他脚下的薄荷叶所发出的特殊的味道。清泉从一座喷泉雕塑中潺潺地冒出来，一面大理石的水盘托在奎妮斯蒂帕雕像的手中，——奎妮丝蒂帕是一名能够赐予慰籍的女神。一只金丝雀落在水盘的边缘上，它已经换上了一身亮闪闪的秋羽。（玄音注：奎妮丝蒂帕，西瓦那斯提精灵对医疗女神米莎凯姐姐的称呼。） 　　花园里并不只有达拉马一个人，一名牧师在路上与他擦肩而过。这个高挑的年轻精灵点着头向达拉马致意，这家伙看上去是名贵族，有很高的头衔而且生活舒适。他那身雪白的丝缎长袍在晨光中熠熠生辉，袍子的袖口上还纹饰着银色的刺绣，而他的手指上则套着一枚闪耀的戒指，戒身是一匹银色的龙，龙的眼睛则是一颗闪亮的紫水晶。一名爱力的牧师。毫无疑问是为了神殿的事务而来。（玄音注：爱力，西瓦那斯提精灵对帕拉丁的称呼。） 　　达拉马心不在焉地默然回了个礼，根本没心情去抬手致敬或者说一些愿爱力祝福谁和谁这类的话。那个牧师绕到了园子北边，然后穿过一道拱门。拱门的那一头就是罗兰大人和他那一家子的私家花园。这家伙似乎很确信自己会受到欢迎。 　　达拉马走进了阴暗的厨房，那对眼厨子正郁闷地站在里头，他非常清楚自己将会受到什么样的“欢迎”。一阵热浪迎面向他扑了过来，热气在空中一波波地漾动着，昨天晚上烤面包时发出来的热量还被郁闭在这间巨穴般的石屋里。 　　“哎呀呀，那不是他吗，”厨子高声尖叫了起来，这个厨子是一名骨瘦如柴的女精灵，看上去就好象她身上的肌肉在骨骼上绷得太紧了一样，“艾斐德大人向我保证你今天早上会早一点大驾光临，法师阁下，这一次是蹦哪儿去了，嗯？还是又到外头乱跑......？”在达拉马的耳朵里，她那声音就如同什么虫子在嗡嗡一般，根本就懒得去听她叽咕了些什么，他径直从她身边走了过去，穿过厨房走进了那间烤炉室，里面的墙壁上粘附着厚厚的一层炉垢，闻起来有一种陈年酵母的味道。 　　达拉马在地板上第一块坏掉的瓷砖前面屈膝跪了下来。他将双手交叠在一起，从心中凝聚出一道“石愈术”的咒文，同时体验着魔法能量所带来的那种微微灼刺的兴奋感。厨房里的怪味渐渐地消退了下去，他陷入一种只有法师们才能体验到的境界，那种触及诸神所掌握的力量，进而将它化归己有、把它揉制塑形，并随心所欲加以使用的绝妙境界。厨子的声音低了下去，她的话渐渐变得毫无意义，如同弥漫向阳光的薄雾一般。 　　“......他以为自己算个什么东西？从佣民窟爬出来的贱格法师崽子......从来就没人教他怎么懂规矩，就没人教他在长辈面前该是副什么样子......永远也不该给他套上那件白袍子——永远也不该！他根本不配，就是因为这码子事才会......”　　 　　咒语引发出绚丽的魔法能量，这股能量在达拉马的血脉中奔腾脉动着，温暖着他的心，赐予他那只有诸神和法师才能掌握的力量。这，才是他关心的一切，只有魔法，其他一切都不重要，为了这魔法，他可以不惜付出一切。 *　　　　*　　　　*　　　　*　　　　* 　　红龙在晌午的天宇之中翱翔着，毫不费力地从一道上升气流滑向一道下降气流，从一股平流气团穿入另一股平流气团。宽阔的双翼自如地舒展在空中，一条长长的龙尾如同船舵一般摆动着，血玉在天幕中一掠而过。他是龙骑将的巨龙大军中第一匹展翅飞往西瓦那斯提那片白杨森林的巨龙。他透过浓密的树冠，从天上俯瞰下来，河水在银丝般的河道中奔流着。沿着桑－塔拉斯河，他看到了城镇，小城镇和大城镇，那些建筑物就像污垢一样沾在大地上。这个地方，在这些小城镇里，他们几乎没用什么石料来修建房屋。他们用的都是木头。他裂开血盆大口，露出了一个狰狞的微笑。（玄音注：桑－塔拉斯河(Thon-Thalas)，西瓦那斯提西北边境的一条河流或者说河段，如图；经典龙枪中文版里把它译为“东－塔拉斯”，这个“东”是音译，比较容易引起误解，所以我这里改用“桑”^^） 　　这么多火绒，他对骑在自己背上的人说道，那是一名双腿颀长的人类女子，她是通过心灵感应而不是耳朵来接收巨龙传来的信息。 　　不，菲儿·凯伦回答，她的声音像一缕黑烟飘进了血玉的意识，还不能是火绒！我们在有必要的时候可以搞掉这片林子，不过得留下点东西。我们很快就会把这帮两眼朝天的精灵渣子从他们高高在上的鸟窝里踢下来，但还是要留一部分丢给地面部队去摆平，黑暗陛下需要一批软骨头的活口来做苦力和保证军队的补给。精灵的尸体对我们一点用也没有。 　　血玉喷了一下鼻子，一个小火球在天空中爆了出来。精灵的尸体才不会碍手碍脚，然后我们就可以直接把奴隶丢到林子里去——或者丢到我和我那帮弟兄烧剩下的地皮上去——让他们去搞定接下来的那些鸟事。 　　菲儿伸出手来拍了拍红龙的翼肩，尽管这不是他想要的信号，不过他还是能够理解甚至有些欣赏对方的看法。这不是奴隶的问题，我的朋友，或者说不全是为了奴隶；收割灵魂才是我们最大的目的，不是吗？　　　　　　 　　为了黑暗陛下。 　　菲儿·凯伦点了点头，这又是一个对方不必用眼睛去看的信号，因为他能感应得到。 　　她和她的巨龙大军所做的一切，都是为了黑暗之后，为了塔克西丝。黑暗的女皇啊，您是我眼中的光，菲儿·凯伦在心里默念着，吟诵出她的祷告，在黑暗之中，您是那葬火上的死亡之光；在黑暗之中，您是向我伸来的指引之手。她呵了口气，热切地渴望着她的黑暗陛下所能赐予她的巨大荣耀。在伊斯塔陨灭之后，只不过隔了短短的几个世纪，塔克西丝就再度从无底深渊返回，重新来到了这个世界上。她通往这个世界的大门恰好就是——这是个多么绝妙的讽刺啊，菲儿·凯伦心想，——就是那座伊斯塔大神殿的废墟，当年那名疯狂而愚蠢的教皇就是在这座神殿里妄自封神，从而导致了诸神将他们的忿怒宣泄在这个世界上，以谪罚他愚蠢的行为。从那以后的几个世纪以来，塔克西丝始终徘徊在这个世界的边缘，酝酿着她的计划，并从最残酷无情的人当中挑选盟友，提拔他们来指挥自己日益壮大的军队——菲儿·凯伦的唇角浮现出一丝扭曲的微笑，一个野心勃勃的笑容——黑暗陛下还唤醒了巨龙，让他们和这些大军的指挥官们结盟。现在塔克西丝拥有了一支由地精和食人魔、由龙人和人类所组成的大军，这支大军的指挥权就掌握在她的那些指挥官和龙骑将们手中。 　　还唤醒了巨龙。血玉重复了一遍，他长长地嘘出一口气，仿佛回想起了自己的长眠和突然被唤醒的那一瞬间。现在我们来了。我们渴望在她麾下杀戮，龙骑将大人，我们要痛饮那帮精灵的鲜血。 　　菲儿·凯伦大声地回应了他，龙翼掠过的风载动着她的话音，“很快！很快你们就能杀个痛快！”她忽然刺耳地大笑起来，“不过那些精灵渣子的血喝起来一点味道也没有，我的朋友，又淡又稀。”她伸手指向下方桑－塔拉斯河的河道变宽的地方，那儿已经隐约能够看到远方的西瓦诺斯特城所发出的光辉，“除了那帮哭哭啼啼的善神：帕拉丁——或者爱力，恐怕这是他们的叫法——还有他那伙低能的跟班以外，这批精灵渣子对诸神来说一点用也没有。所有的精灵在这次月亮隐晦之前，都要向我们俯首称臣。”　 　　并且就像——血玉确信，就像送到黑暗陛下唇边的甜酒一样，这些西瓦那斯提精灵将屈服于她的龙骑将们。他们会被迫推翻自己那些低能神的破庙，然后再用他们引以为傲的工艺技术来为黑暗诸神兴建神殿。黑风之神魔吉安将把各种疾病播撒在他们中间。西都凯则会将他们那些苍白的真理统统转变成谎言。最后，塔克西丝，黑暗陛下本尊，将会亲自驾临统治这片她的追随者们如此长久以来都无法染指的大地。 （玄音注：西都凯，欺诈和奸商之神；魔吉安，瘟疫病害之神；他们都是居于无底深渊中的邪神，层主Demon Prince级的存在，大约相当于三级神力；） 　　巨龙向上攀升了一些，然后调头往北，飞向西瓦那斯提的边境。在卡基斯特山脉的南麓山岭背后，黑暗之后的主力大军正囤集在那里，成千上万的士兵，人类、食人魔、地精、还有——血玉发出了一声刺耳的怪啸——还有龙人，这种变异的半龙半人、邪恶魔法的产物——通过侵蚀善龙的龙卵而生。它们是塔克西丝最凶猛的战士。所有的军队都迫不及待地想要涌进这片富饶而美丽的森林大地，几个世纪以来，除了西瓦那斯提精灵自己，这片地域严禁任何人的进入。在那些山岭高耸的峰头上，蛰伏着一支强大的红龙部队，他们迫切地期待着冲向天空，和他们的龙骑将一道率领着黑暗大军投入战斗。　　 （玄音注：卡基斯特山脉，纵贯安塞隆大陆中东部的庞大山系，其南脉一直延伸到西瓦那斯提森林的西北部边境，如图；山脉深处就是圣克仙城。） 　　这将是辉煌的一战，血玉在心中想道，他的思想同时也传递到龙骑将脑中。菲儿大笑了起来，笑声仿佛从她的喉咙那里被撕裂开来，向靛蓝色的天空中甩荡出去，“不错，我们会让那些精灵渣子的血浸透这片森林！”　　 　　马上？ 　　龙骑将没有回答，但是血玉了解她，正如其他巨龙一样，他深深地了解自己的骑将。她在冬天里就已经制定好了进攻计划，这些计划调集了一支如此强大的军队，精灵们的防线在它面前必定会土崩瓦解。她不仅是一名冷酷而强壮的战士，而且还是一个精明的战略家。除非她确信自己的兵力已经占到了绝对的优势，否则她决不会让军队去冒险。还有更多的兵力正从古德兰那边被调集过来，横渡巴力佛海峡来到这里。这些部队一旦抵达，她就万事俱备。从那以后，她就可以开始玩那种猫捉老鼠一样的残酷游戏来尽情给自己取乐。菲儿·凯伦鄙视精灵，鄙视所有的精灵族类，其中尤其是西瓦那斯提精灵。如果说这种憎恶背后隐藏着一些故事，那么血玉就是知道得最清楚的—— （玄音注：古德兰，安塞隆大陆正东端凸出去的一个半岛的东部，血海的南岸，坎德摩尔就在这个半岛上，该半岛和西瓦那斯提之间正隔着一条西北－东南走向的巴力佛海峡，如图；） 　　一个将近青春期的女孩浑身颤抖地瑟缩在冬季塔西斯的一条残破的街道旁边，她褴褛的衣裳紧紧地裹在瘦削的肩头上，过度的饥饿使她脸上的骨骼显得分外明显。一伙西瓦那斯提精灵金光闪闪地走了过去，他们高高地提着袍脚，以免沾上那些在贫民窟里流溅的污水。其中一个精灵扭头看到了菲儿，这孩子的脸看上去简直就像一个骷髅头，那名精灵伸出了一只手将袍脚拎开，另一只手则捂住了鼻子和嘴巴，他满身的丝绸锦缎辉映着那些珠宝熠熠生辉。这时他的一个同伴掏出一枚铜币丢给了菲儿。铜币直接落进了水沟，然后一路滚进一个泥坑里。　　　　 　　 　　菲儿赶紧爬过去捡，毫不在乎自己会沾上那些烂泥，甚至为了找到那枚硬币还会沾上一些更恶心的东西。它能值整整一个星期的粮食啊！足够让她的妹妹不用去妓院了——那里是大多数贫民窟的女孩为自己赚面包的地方。菲儿自己在迫不得已的时候也会去那里，但她决不要让妹妹也像她一样。决不要。她抬起头，正要说出一句感谢的话来，却只看到了那伙精灵的后背，然后她听见其中的一个说，“肮脏的下等贱民。你为什么要这样做，达林？那个小东西和我们一点关系也没有。” 　　“是一点关系也没有，”他的同伴同意道，“不过这样能免得她跟过来。” 　　最终那个贫民窟里的小东西还是跟过来了，血玉一边想一边滑翔在西瓦半岛的上空，她一路跟到了这帮精灵的老家，不是吗？虽然花了些年，但她终究还是来了。现在，身为精灵们最憎恨的一名女神麾下的龙骑将，菲儿·凯伦正要用某种方式来报答他们先前对自己的“恩遇”，一份迟到了很久的报答。　　　 　　血玉倾斜着双翼在空中盘过一个弯，调头重新背对着北边飞行。当卡基斯特山脉和林木没有那么茂密的西瓦半岛北缘跃入视域的时侯，他感觉到了一股向上升腾的热浪。有三个村庄起了火，呛人的浓烟飘上了天空，混合着恐惧和死亡的味道。在冒烟的废墟四周，撂着许多尸体，看上去八成他们是被钉在那里了。其中一些是被长矛和烧焦的长枪钉住，活象那些被钉在展板上的昆虫标本一样。一支实在忍不住的龙人小分队已经穿过了燃烧中的栅栏，侵入到那三个村庄所在的荒石平原上。正当它们一路猛冲进下游的第四个村庄时，精灵们开始用弓箭和钢制武器来招呼它们，这下它们不会再觉得无聊了。 　　菲儿·凯伦再度大笑起来，那笑声仿佛又一次被她的嘴唇撕扯着，“瞧啊！反抗者。不过现在，他们玩完了，不是吗？” 　　他们玩完了！红龙以惊人的速度从天上俯冲下来，迫不及待地猛然跃离战场上空那片压抑的蓝天。在地面上，那些精灵抬起了头，他们的圆脸一片煞白。其中一个精灵，一个胆大包天的蠢货，胆敢举起他的弓射出了一箭。血玉发出一声咆哮，雷鸣般的巨响将空气震得发颤，连大地都随之撼动了起来。战场上响起了尖叫声，就如同小虫子那微不足道的悲鸣一样。那名自以为是个幸运弓箭手的精灵跪倒了下去，被恐惧震慑住了。他的弓，就像一支火绒般的小木条，跌落到了地上。 　　火绒，血玉心想，啊...... 　　 　　他挥动着那对强有力的龙翼在地面上袭掠而过，然后又再度回到了天上，接着在村庄上空调过头来。没有东西在燃烧，房屋没有，谷仓也没有，那些茂密的白杨树自然也没有。真不爽。地面上一列方阵的龙人冲进了那群反抗者当中，钉头锤锐啸着落下，它们那可怕的嘶吼声就像落石在轰鸣。即使在这种高度，血玉也还是可以看到血光闪跃在钉头锤那恐怖的利刺上，尽管他还闻不到那种味道。也好，也好。如果他能闻到血味，那些龙人杂种的恶心味也就一并闻到了。他在空中盘旋着，菲儿·凯伦在他的背上发出狂野的战吼。底下那群龙人把精灵逼进了森林的黑暗之中，血玉同时厉啸着掠过白杨林的树梢。后面一座房屋爆出了火来，是被一只龙人用手里的火把点燃的。屋里传出一个女性精灵的尖叫声，夹杂着小孩的哭嚎，他们的声音很快就被淹没在房顶上熊熊爆鸣的火势当中。烧焦的血肉所发出的那种带着甜味的恶臭伴随着黑烟腾空而起。 　　“这把小火烧得真漂亮！”菲儿·凯伦高喊着，“不过精彩的还在后头！” 　　血玉将空气深深地吸进肺里，那些肺就如同风箱一般被灌满了空气，接着他将这些气流喷射出来，经过他的喉管，然后就在那里形成了龙焰。如同死神的旗帜一般，火焰从他那布满锐齿的血盆大口中激射而出，笼罩在白杨林的树冠上，血玉从空中飞了过去，将大火一路烧到了林子的那一头。精灵们发出恐怖的尖叫声，他们不论男女老少都被逼到了一个致命的死角里，三个方向都被火焰包围着，而第四面则是那些从梦魇中诞生的生物，鼓动着双翼的龙人们，它们爬虫类的双眼中没有一丝温暖，那条强有力的尾巴一甩就可以将对手的骨头击碎。这些是龙人中最小的一种：巴兹龙人，它们最喜欢的事就是杀戮。有些巴兹龙人据说还会拿那些尸体来举办筵席。　　 　　“现在我们回去，”龙骑将喊道，“虽然这一幕会很有乐子，不过在天亮以前我还有事要办。” 　　 　　血玉很不情愿地调过头，飞向北方的卡基斯特山脉和那边的大军营地。在他们身后的地面上，龙人们已经收拾完残局，接着它们把村子里所有的房子都点了个遍，将所有他们能找到的男女老少杀得一个不剩。但还是有一两个逃掉了，菲儿·凯伦从天上可以看见，但她并不觉得遗憾。让他们开溜好了。就让他们沿着河流跑到下游的其他城镇里去，去把他们的恐惧统统哭嚎出来，直到它一路传进精灵国王的耳朵里，传进那个咏者罗拉克的耳朵里。让他知道她来了！ 　 ［第一章完］ 　　——玄音　２００２.８.１９ ［　这里收笔去睡觉以前顺便侃一些趣味性的小考证^^：——根据上文的说法，红龙血玉驮着野性十足的菲儿·凯伦妹妹，他们的飞行路线先是从营地卡基斯特山脉后面，向着南偏东方向，沿着桑－塔拉斯河飞往西瓦那斯提森林的西北边缘，大家结合着那张地图来看：桑－塔拉斯河在流入西瓦那斯提森林的北部树篱以后，其河道显然加宽，这一点在上文中有提到，他们大概就呆在那一带盘旋，没敢飞进森林的腹地（不然即便是成年红龙也八成会被轰下来，精灵法师也不是吃素的^^；） 　　从地图右下角附的比例尺来看，他们这一来一去，大概飞了将近有２００英里；而龙类的飞行速度，成年红龙是每回合(6秒内)１５０英尺，按怪物手册里的列表，其时速可达２０英里／小时，换算过来大约是３６公里／小时，就相当于一般街面上汽车慢开时的速度；——这样要飞完这２００英里，菲儿妹妹就要至少要在红龙背上颠它１０个小时！成年红龙的飞行操控性又是Poor，也就是说飞起来不是那么优雅平稳，而是有点像大苯鸟的那种感觉，想象一下山鸡是怎么飞的......能够承受这种马拉松式的煎熬，菲儿妹妹那小蛮腰上的肌肉一定是非常强健......况且飞到上文剧情发生地时，至少也已经飞过了５个多小时了，根据一般经验，这时候普通的妹妹绝对是处于半休克状态，而她却还能大发娇吟挥斥方酉，连连娇笑花枝乱颤，实在不是一般人啊...... 　　此外，原文中达拉马修地板用的那招“石愈术（stone-heal）”，估计是ＡＤＮＤ核心规则里的０级转化系奥术“修补术（Mending）”在克莱恩世界中的变种或是别名，关于这个奥术的资料我贴在下面： Mending Transmutation Level: Brd 0, Clr 0, Drd 0, Sor/Wiz 0 Components: V, S Casting Time: 1 action Range: 10 ft. Target: One object of up to 1 pound Duration: Instantaneous Saving Throw: Will negates (harmless, object) Spell Resistance: Yes (harmless, object) Mending repairs small breaks or tears in objects (not warps). In metallic objects, it will weld a broken ring, a chain link, a medallion, or a slender dagger, providing but one break exists. ＊Ceramic＊ or wooden objects with multiple breaks can be invisibly rejoined to be as strong as new（估计达拉马用的就是这一条效果了）. A hole in a leather sack or wineskin is completely healed over by mending. The spell can repair a magic item, but the item’s magical abilities are not restored. The spell cannot mend broken magic rods, staffs, or wands.　 　　......大家都看到了吧？区区一记０级的小奥术就会有那么强烈的体验感......可见达拉马乃是相当敏感的......所以我们完全可以推断，若是９级奥术用出来的话，必定会将他刺激得销魂荡魄死去活来<img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />......恩恩，从这个角度也可以理解他为什么“必须要得到更深的魔法”<img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />，还有他对Raistlin Majere大人的那种无法用语言来形容的幽幽感觉......恩恩......<img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />　］ 黯精灵注：由于玄音这厮委实太懒，一拖便是半年，于是从第二章以后的内容就被其他朋友抢先翻译了去^^！！所以，从以后的第二章开始，本高塔就转为收录非玄音版的译著，可能译文风格上会有所不同，不过相信一样的精彩！！敬请期待！！　玄音，过来，向大家磕头谢罪......ＦＴ，你好象还很开心嘛......塔姐姐，放龙咬他～～～

mati_matty 发表于 2005-3-24 17:55

黑袍达拉玛 作者：mati_matty (G) - 2005年02月18日 原作：Nancy Varian Berberick 序章……第二章译者：玄音 第三章……第五章译者：金银妖瞳 第六章……第二十章译者：mati_matty 这不是注明了么，序章记在我头上是因为那个文章系统只能由最开始的作者校对， 我无意要抢前辈功劳，要是没有看过玄音大人和金银妖瞳大人的译文，我也不会接着翻译 另vampire大人，校对好像没有用啊，每次提交完了再看又变回去了，请大人看看怎么回事

Balor 发表于 2005-3-24 19:51

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (mati_matty @ 2005-03-24，17:55 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 黑袍达拉玛 作者：mati_matty (G) - 2005年02月18日 原作：Nancy Varian Berberick 序章……第二章译者：玄音 第三章……第五章译者：金银妖瞳 第六章……第二十章译者：mati_matty 这不是注明了么，序章记在我头上是因为那个文章系统只能由最开始的作者校对， 我无意要抢前辈功劳，要是没有看过玄音大人和金银妖瞳大人的译文，我也不会接着翻译 另vampire大人，校对好像没有用啊，每次提交完了再看又变回去了，请大人看看怎么回事 </td></tr></table><div class='postcolor'> 第一章作者：玄音 主页上放的第一章不是玄音翻译的，玄音翻译的版本是我上面贴出的那个 另：主页上文章里面都是这种标注格式： 黑袍达拉玛作者：mati_matty 所以我提出著名原作者和标明你们是译者 又PS:非常高兴见到有人将Dalamar The Dark翻译完，我以前还以为永远看不到这个坑被填完的一天<img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /> 再PS:再一次BS玄音这懒家伙 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif' />

vampire 发表于 2005-3-27 12:50

mati_matty 发表于 2005-3-27 13:08

哦，我一直点的是“校对”，旁边那个“添加文章”我还以为是加新章节呢 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' />

lute 发表于 2005-3-27 16:35

主页文章是可以多位作者共同创作的，第一章发表时选知更鸟功能就可以了。已经发表成个人创作的话只好麻烦站长去修数据库把知更鸟补上。 大汗，我变糊涂了！我把它改成故事接龙了，只要选故事接龙功能就可以了，汗。我的英文太烂，只好麻烦站长有空把那些汉化文件修改修改，使功能选项的意思明确。

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

关于贵站主页上的黑袍达拉马