湍流(页 1) - 原创文学馆 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

r0060460 发表于 2002-2-23 21:22

湍流

湍流 译者：章泽丁 晴空号的传说仍然继续着… 　　「我对那封信的事情一无所知，」史塔克坚定的说 着；其实他根本就知道那是他亲手送出去的。「不过， 没错，我是看过你的天使——撒琳妮亚？我在瑞斯看过 她一次。」 　　眼前这个皮肤黝黑的男子－寇维克斯，正抬头仰望 着夜空，看着远方那座小山丘上正往天顶爬去的明月。 他在史塔克那又小又破烂不堪的帐蓬前来回踱步，有时 握紧了拳头，一会儿又放松开来。「为什么？她为什么 会在那　？」 　　史塔克耸耸肩，不置可否。「我不知道。你又为什 么会在这　？」 　　寇维克斯却只是茫然的望着他。 　　「我想你一定知道，那封信是个恶作剧。」史塔克 淡淡的说。他语气中的真诚不是装出来的，史塔克也一 点都不觉得难以启齿，因为这件事本来就是真的；话又 说回来，对方听在耳　一定很不是滋味，至少史塔克说 谎要比说老实话高明多了，这番话听起来还不如被骗来 得教人舒坦。可是，现在史塔克已经可以宣称，自己又 一次成功的同时扮演了这二种角色。「你被骗了，被骗 离开你的家园，被骗离开保护家人的岗位。现在你和我 一起出现在这　，我可一点也不会怀疑，因为这正是瓦 拉司伟大的调虎离山计。」 　　寇维克斯又一次的默不作声，什么回答也没有。史 塔克叹了一口气。 　　「你离开得越久，你的家人就越危险。想想看，瓦 拉司的军队现在搞不好已经捣毁你的家园了。」史塔克 几乎无法掩饰语气中的喜悦——因为眼前这个贵族男子 ，是基於自私的理由才出来追捕天使撒琳妮亚，如今却 也因此让自己陷落狼狈而两难的处境。「说不定就在我 们讲话的时候，你的家人正在垂死边缘挣扎呢！你应该 马上就动身回家去。」 　　之前的寇维克斯似乎一直在发呆，史塔克的这一番 话好像把他从恍惚中拉了回来。「我没想那么多。我竟 然为了撒琳妮亚，就把他们孤伶伶的留了下来。我真是 该死。」他喃喃自语道。 　　「你得习惯哪，」史塔克同意道。不过就在他说这 话的同时，寇维克斯已经转身离开，跌跌撞撞地消失在 夜色了。史塔克也没想要阻止他，这位贵族是应该回家 去看看，看看他自己为亲族们带来了多大的灾难，看看 家园被摧残成什么样子。这是让寇维克斯沉沦最好的催 化剂。 　　那好吧！我们一定会再见面的，后会有期。史塔克 这么想着，一面为自己刚才的一番巧言布局而沾沾自喜 。他从帐蓬中望出去，看着停泊在山脊上的晴空号。寇 维克斯的出现就等於是替史塔克证实，他要找的那个人 ，杰拉尔德，已经不在船上了。而船长西赛—另一个也 可以替史塔克达成目的的人—还在他附近。虽然史塔克 很不喜欢瓦拉司，不过他还是下了一个决定：是寻找同 盟的时候了。 史塔克的逃亡 　　只不过短短的二天，每件事情都变糟了。 　　西赛并不是史塔克心目中所期望的救星；她知道瓦 拉司已经派出其中一个手下，正紧紧地跟在自己身后， 这表示瓦拉司的魔掌已经伸向她了。要不是命运跟西赛 作对，她或许已经帮助史塔克，完成他打倒瓦拉司的计 划了。其实史塔克还满喜欢这名女子的，他相信她有能 力对抗瓦拉司，所以他才会把瓦拉司的秘密全部说给西 赛听。再回头想想，她或许能帮自己把女儿救出瓦拉司 的魔掌。史塔克相信她做得到。 　　然后马拉克瑟斯出现了，瓦拉司的手下之一；还有 一个被逼着承诺的协议，只为了保住自己的项上人头。 他们抓走了西赛——在史塔克的帮助之下。借着抓西赛 为人质的协议，史塔克和那名原本是来替自己执行死刑 的刽子手争论，只要他们手上掌握了西赛的生命安全， 那么他们真正的敌人－杰拉尔德，就会乖乖的走进瓦拉 司的布局中。当然，史塔克认为，这项计划至少对女儿 的自由有些助益。 　　虽然到头来，这一切对现状还是没有帮助；瓦拉司 和马拉克瑟斯还是拒绝还他自由之身，也同样不愿释放 他的女儿。他出卖了西赛，什么好处也没得到，而且现 在他又要逃亡了。他无时不刻地祈祷，希望西赛的同伴 们不要发现自己和她的失踪有任何关连，这样他才能在 马拉克瑟斯逮到自己之前，再找一个伙伴。他知道，当 杰拉尔德出现在眼前，逮到自己的小辫子时，他应该要 在什么地方。 　　三天后的夜里，他发现了寇维克斯。 　　史塔克走近寇维克斯的营地时，他注意到这名贵族 的眼　布满了血丝，神色恍惚的摇摆着头，看来似乎非 常疲倦。 　　史塔克跌坐在黑暗中，大口的喘着气。「让我躲一 下。」 　　「什么？」寇维克斯有点神智不清，看起来就像是 根本听不懂这种语言似的。「你说什么？」 　　「我帮过你呀。我冒了那么大的风险，把瓦拉司的 计划全都告诉了你，」史塔克几乎跪下来。他很小心的 思索着下一个字该怎么说，以免寇维克斯发觉自己和西 赛被绑架之事有直接的关系；而这整件计谋更是为了引 出杰拉尔德，要他走进瓦拉司的领土。「之前我叫你回 家去，保护你的家人对抗瓦拉司，现在他派杀手出来追 杀我了。你得保护我啊。」 　　寇维克斯慢慢的在史塔克面前坐下。「我不能把你 藏在我家　。」 　　「求求你。」 　　「瓦拉司的手下就在沼泽里，我的领地周围也有。 」寇维克斯的眼睛闭上了好一会儿，身体还不住的前后 摇晃着，好像人失了神，已经进入忘我的境界。正当史 塔克认定他已经睡着的时候，寇维克斯的眼睛又突然张 开。「我有个朋友，叫做阿拉力克，他可以收留你。他 住得很近，你可以自己过去。」 　　「我走不了太远了，」史塔克说，「我跑得累死了 。」 　　「再跑一跑吧。」寇维克斯轻描淡写地建议。 追捕与破坏 　　史塔克躲在阿拉力克的酒窖里，却还是被一个全身 灰色的独眼巨人给揪了出来；史塔克根本不敢反抗。他 知道反抗也没有用，只会害得自己丢了小命。独眼巨人 的模样就像头野兽，又大又尖锐的牙齿咬在一起，带着 捕获猎物的兴奋格格作响。 　　就在史塔克的四周，马拉克瑟斯的军队拆了阿拉力 克那栋优雅的乡间别墅，搜刮其中精美的艺术品，以及 稀有的贵金属。其实他们真的没理由这么做。史塔克知 道，这全都是马拉克瑟斯的愤怒使然，而不是贪婪；他 要看着这场毁灭——因为他认为自己受到了侵犯，因为 他不得不再一次出来抓史塔克。 　　马拉克瑟斯一路追踪史塔克，从寇维克斯，最后来 到这里。这场追捕害得他带　军队四处奔波，他会要阿 拉力克为这一切的不便付出代价。史塔克被抓到的消息 传到他耳中时，他从屋子　走出来，蹒跚的走进前厅， 经过大批正在忙着掠夺财宝的独眼巨人——他们等一下 就要烧掉这栋房子了。马拉克瑟斯走出屋外站在大门前 ，他把面具往后拉一面眯着眼睛看看落日，一面抓抓拿 掉面具之后的脸。当史塔克被带到他面前时，这位军№ 仔细地把面具戴回去，调整好它的位置。 　　「把你藏起来的那个朋友死了。」马拉克瑟斯简单 的说。 　　「他不是我的朋友。」史塔克回答道。 　　马拉克瑟斯耸耸肩。「谁叫你要逃跑。」 　　史塔克不发一语，显然马拉克瑟斯只当他的沉默是 在哀悼，因为这名军№大笑着抽出他的剑，用尖端把这 名俘虏　口上的一颗扣子剔了下来。 　　「瓦拉司不会放过你的。」马拉克瑟斯说。 　　「我早就知道了。」史塔克的声音有点颤抖，因为 他看见二个独眼巨人，爪子和牙齿上还淌着鲜血，正拖 着二个厚重的皮袋，从别墅豪华的楼梯上蹒跚而下。那 些袋子在他们下楼时重重地击在阶梯上，就这么砰砰磅 磅的，留下一道潮湿的红色轨迹。 　　「把他带到营区去，」马拉克瑟斯命令，「瓦拉司 或许还要留他活口。」 　　他转身走进阿拉力克那残破的豪宅中，继续执行蹂 躏这座庄园的行动。史塔克快要绝望了，他怀疑自己永 远也无法逃离艾温卡．瓦拉司的手掌心。他正想着会是 凯尔顿军№马拉克瑟斯、还是那些尖牙嗜血的独眼巨人 们，让他得到最终的解脱？ 四人的逃亡 　　杰拉尔德正好赶在史塔克一脸跌在峡谷中的沙地前 ，转过身去把他抓住。史塔克痛苦地呻吟着，杰拉尔德 就这么把他交给了身后的高大牛头怪；他张开疲倦的眼 睛，和寇维克斯互望了一眼，后者正是这一行人的后卫 。他们现在所在的峡谷又宽深又长，好像永远都走不到 尽头似的。 　　「应该由你来背他，坦格尔斯。」杰拉尔德说。 　　「要是我们又被那些狗腿子们攻击，我就要把他丢 下。」牛头怪一面说着，一面把他的剑收回鞘里，然后 把史塔克扛在肩上。「要不然，背着这虚弱家伙让我无 法作战，他会害死我们的。」 　　「在你扔下他之前要记得问问我。」杰拉尔德说。 他们继续走着，杰拉尔德看了看漆黑的天空，庆幸白昼 的绘暑已经过完，然后又看了看那位贵族男子。「寇维 克斯，我　要你到前面去侦察一下。他们一定就在附近 的什么地方。」 　　寇维克斯沮丧的发出了嘘声，看来好像饱受挫折。 「你不是推测说马拉克瑟斯的军队不会发现船，也不会 攻击它的吗？」 　　「是，我是这样假设过。那是因为他们都是独眼巨 人，又不会飞。」杰拉尔德停下来，靠在峡谷的石壁上 ，伸手抹了抹汗湿的额头，然后就坐了下来。「这　还 算是个休息的好地方。」 　　牛头怪坦格尔斯慢慢的把史塔克放在地上，也在他 旁边坐下，汗珠从他的大　头滴下来。史塔克的眼睛颤 抖着睁开，看着寇维克斯轻巧地潜进夜色里，就像他前 二天晚上一样，到前面去侦察动静。自从这三个人把他 从马拉克瑟斯的营区　救出来之后，寇维克斯总是担任 夜间侦察的任务。虽然眼前的他是得救了，可是史塔克 知道他再也不能依靠任何人；瓦拉司套在他颈子上的枷 锁越来越紧，只有他自己才能解脱这一切。 　　「马拉克瑟斯有个秘密，」他受了伤的嘴唇中低声 吐出这么一句话。他看到杰拉尔德撑着手臂靠过来，对 於自己还能继续玩这场游戏很感满意；尽管他已经厌烦 了，心中的恐惧又挥之不去。「一个足以令他丧命的秘 密。」 马拉克瑟斯的末日 　　就在黎明初破晓时，马拉克瑟斯和他的爪牙们找到 了杰拉尔德四人。他们从峡谷东面走来，最先出现的是 独眼巨人们，每走一步，他们的牙齿就叮当作响。挥军 前进的马拉克瑟斯则在后面居高临下的指挥着，他戴着 拷问者的面具，右手则已经稳稳的拿着那把大弯刀。 　　「谁能把他们撂倒了抓过来，他们的骨头就赏给谁 ！」他高声吼着，弯刀的刀锋指向前面的四个男人，他 们前一秒还睡在一块岩石的阴影下。独眼巨人们随即嘶 吼着呼应　袖这番行赏的承诺。 　　就在杰拉尔德、坦格尔斯和寇维克斯三人慌忙的撑 起双腿，抄起他们的武器时，史塔克开始哀　；他几乎 已经说服自己，大概从此再也不用面对马拉克瑟斯或瓦 拉司时，竟然在这样的情况下被大军从睡梦中惊醒。他 们背对着峡谷的石壁，已经无路可退了。 　　杰拉尔德打量着敌军，估算他们的数量，怀疑自己 和同伴到底有没有办法全身而退。 　　「把那个叛徒交给我，」马拉克瑟斯对着杰拉尔德 下命令。他的军队正一步步逼近；独眼巨人们散开来围 成突击阵形，严阵以待，防止有人逃出去。马拉克瑟斯 往阵形的前头移动，直到所有人都看得见他。「把他交 给我，留你们活命。」 　　杰拉尔德瞥了史塔克一眼，然后耸耸肩，冷漠的说 ，「不。」 　　马拉克瑟斯停了一会儿，「那你们就得死，我还是 会得到他。」 　　「如果他对你真的那么重要，」杰拉尔德说，「那 我们之中至少有一个会在死前杀了他，我跟你保证。」 　　「我会。」坦格尔斯说。 　　史塔克开始思索着，他能提供马拉克瑟斯什么条件 ，好保住自己的命，可是脑袋　根本没有什么好东西。 　　就在峡谷远处的地面上，一抹阴影经过，史塔克不 由得打了个哆嗦，猜想那可能就是死神，现在终於要来 索命了。 　　「我不想死呀￣」他喃喃自语着。 　　坦格尔斯轻声地笑了出来，「那可是最好的藏身之 处啊，你该庆幸你知道怎么去那　。」 　　马拉克瑟斯打了个手势，独眼巨人们便一涌而上， 尖锐的牙齿露在外面，手中高举着他们的武器。咆哮声 此起彼落，一个个争先恐后地抢着进入这场战斗中，想 早一步啜饮到敌人的鲜血。杰拉尔德舔了舔嘴唇，冲上 前展开猛烈的攻势；坦格尔斯和寇维克斯则随后跟进， 形成二侧杀戮的血墙。史塔克抽出了他的匕首，却摆出 一副准备投降的姿势，考虑着如果把匕首扔到一边去， 自己会有什么好处。 　　然后晴空号从天而降，掀起漫天的沙尘，把独眼巨 人们一扫而开，就像在扫落叶似的。当晴空号在峡谷中 移动着降落位置，把峡谷的通道都堵住了时，独眼巨人 们都举起了他们的武器和爪子；之前战斗已经不再吸引 他们，彷佛眼前的庞然大物才是他们的敌人。他们惊讶 地发现，这艘船下降时引起的巨大扰流把同伴们都带上 了天空，然后纷纷撞在峡谷的石壁上。地面的沙尘扬起 ，形成几股龙卷风，然后又渐渐止息；等到尘埃落定时 ，只剩下军№马拉克瑟斯还在他原来的位置。他的披风 已经被扯离了肩膀，整个人看起来就像是晕头转向似的 ，可是却没有受什么伤，只是非常生气。他的独眼巨人 兵—那些没被大气乱流带着撞上山壁、怀着恐惧而死的 家伙—全都陈尸在他的周围了。 　　「坦格尔斯，」杰拉尔德说，眼光没离开这名军№ 一刻，「等船回来，我要你、寇维克斯，还有史塔克上 船去。」 　　牛头怪闷哼了一声，「我们的仗还没打完。」 　　「不——是我的仗还没打完。要是史塔克说的是实 话，这个魔头在你们走以后会变得更虚弱。」 　　「要是？你太相信他了。」 　　马拉克瑟斯重新穿回鞋子，单手扛起了那把大刀。 等他做完这些动作时，坦格尔斯和寇维克斯已经离杰拉 尔德远远的，一直退到峡谷的阴影之外，来到了出口处 。晴空号上的人收下了船帆，把船缓缓的驶进谷口，然 后从上面抛下了绳梯。 　　马拉克瑟斯看着那名牛头怪和贵族攀上了飞船，面 具下的眼睛气得瞪出了血丝。「你们都会死的。」他咬 牙切齿的咆哮着，然后转过身来面对杰拉尔德。 　　「这句话我刚才已经听过了。」杰拉尔德举起他的 剑，慢慢的直指马拉克瑟斯的胸膛。「史塔克已经把你 所有的秘密都告诉我了—你从身边的人吸收力量，任何 接近你的人，都会变成你力量的来源。看看四周吧，你 只剩一个人了。」 　　「还有你啊。」马拉克瑟斯摇晃着发出怒吼，邪恶 但并不优雅。他抓向杰拉尔德的头，却因为脚步踉跄， 扑了个空。杰拉尔德往后踏一步，手中的剑还是保持着 原来的姿势，也跟着退了一步，然后等着马拉克瑟斯再 次逼近。一等马拉克瑟斯真的走近来，杰拉尔德立刻刺 向他的腹部，敌人想要拨开这股攻势，剑锋却只是偏高 了一些，并且切出了一道血痕。鲜血流下他的胸膛，马 拉克瑟斯挡开了敌人较薄的刀刃，向杰拉尔德的腹部砍 了二刀。第一刀只是轻划过杰拉尔德的前胸，第二刀虽 然只在他衣领处开了一个小缝，却在他的上臂割出一个 大伤口。在马拉克瑟斯再次挥刀攻击之前，杰拉尔德很 快地往旁边移了半步，俐落地挥下一剑，横在敌人持刀 的那支手臂上，手腕割了下来。马拉克瑟斯迟疑、惊讶 ，然后所有的力量似乎都从他的身体里溜光了似的。他 疲软无力的站着，好像才刚从一场长时间的行军回来。 　　「投降吧，」杰拉尔德说，他的呼吸也显得急促了 起来，语气中带着喘息，「我们不必——」 　　马拉克瑟斯突然颓然扑倒向前，眼睛睁得大大的， 脸上的面具也随着面部的扭曲而变形。这位不可一世的 军人开始抽搐，手中的大刀自指间滑落，铿然地落在地 上，双手抓抱过肩，盲目地摸索着那把深埋在他颈后的 匕首。他把一支手抽回来，转过脸去检视手中那一池浓 厚的血，然后半转过身子，恶狠狠地瞪着蜷缩在血色沙 地上的史塔克。 　　「我不会放过你的。」马拉克瑟斯缓慢地吐出这几 个字；面具后的声音听起来又小又不清楚。 　　「会，你会的。」史塔克说。 　　马拉克瑟斯就这么死了。 前往瑞斯 　　「你其实不必杀他的。」杰拉尔德对着史塔克埋怨 。他们正在等晴空号回来接他们上船。就在他们身后不 远处，成群的沙漠苍蝇已经对马拉克瑟斯的尸体产生了 兴趣，正在那一带盘旋。 　　「要，我当然要杀他。」史塔克说道。杀人时的战 栗之情令他晕陶陶地——要是留下了活口，马拉克瑟斯 会把自己出卖西赛的事情全都暴露出来，与其到时二面 都不是人，还不如甘冒风险，向马拉克瑟斯下手。所以 当坦格尔斯和寇维克斯上船时，史塔克并没有跟着上去 ，而是躲在一块大石头的后面，等待着将自己从马拉克 瑟斯的追杀中解放出来的时机。这项行动给他的感觉就 只有一个好字。「他非死不可。我只效忠於你。」 　　杰拉尔德扶着那支受伤的手臂，粗暴的大笑起来。 「你表现忠诚的方式可真奇怪啊。」 　　「我能带你们到瑞斯去。」史塔克回答道，「我能 帮你们找到西赛，你也知道我只要救回我的女儿。」 　　晴空号出现在峡谷的上空了，还在峡谷中的二个人 抬起头来看着船逐渐接近。 　　「谁敢说不是你把西赛交给瓦拉司，就为了换回你 的女儿呢？」杰拉尔德反问，直视史塔克的眼睛。 　　「我啊！」史塔克面对杰拉尔德直视的眼光。「有 哪个傻瓜会在背叛了一个人之后，又来和那个人的朋友 结盟的？我的天哪，你到底认为我是站在哪一边的？」 　　「我不知道，」杰拉尔德说，「你自己那边吧，我 想。」 　　史塔克故意叹了一口气，听起来像是受到了屈辱， 又像是觉得可笑，而且想要综合这些感情。不过他没忘 了最后一幕该什么时候出现才算合宜。「我是站在你这 一边的。」 　　杰拉尔德抬头看着晴空号越来越接近，「史塔克， 我根本就没有相信你的理由。可是我　要你来带我们去 瑞斯时空。只要你能帮我们，我们就会帮你——但是我 们必须时时刻刻地监视你；我们要知道你人在什么地方 ，做什么事。我要知道。」 　　史塔克默默地点头，彷佛他完全同意这项协定。

nutrari 发表于 2002-2-23 23:17

            晴空号?好像在那儿听到过的,是万智牌的背景小说吗?

r0060460 发表于 2002-2-24 12:14

            正是

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

湍流