龙与勇士(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

suezou 发表于 2005-2-11 22:31

龙与勇士

龙与勇士 作者：[日]军光一 译者：suezou 邪恶的法师掳走了公主。 国王非常伤心，向全国发布公告。 许诺将公主许配给拯救她出来的人。 来到这个国家的勇士听说了这个消息，出发去打倒邪恶的法师。 拦在勇士面前的是龙。 龙是邪恶的生物，特别喜欢刁难人。 勇士绕开龙，打败法师救回了公主。 恭喜恭喜。 引子 身体的知觉在消失，意识渐渐地远去。只能感觉到痛楚，不过或许这也会随着意识的模糊而消散的吧。 一阵不堪的剧痛将意识硬拽了回来。知觉也随之跟了回来，然后，听见了自己的呻吟。 “真是胡来，丢脸死了。” 高个儿女性将插在男子胸口上的剑拔了出来，如此说道。 然后她顺势将手按在男子胸前的伤口上，眨眼间那伤口便愈合了。 “是龙啊。你在这儿干什么？” “回报救命之恩的应该只有感激零涕。啊，现在别动。” “公主怎么样了？” “老早就被勇士带回去了。如果已经抵达国都的话大概正在接受祝福吧。” “……” “好象是邻国的王子呢。哎，难道不是很般配的一对么？别闷着不作声呀，说点什么吧？” “先放开我好吗？” 被称为龙的女子大笑起来。 回想1 据说每个人都有自己的角色，所有人组合在一起就构成了这个世界。 如果是这样，所谓统治者和被统治者无非就是在这种关系中扮演着自己的角色而已。 “是这样吗？” 就是这样。 世界因为某种人类望尘莫及的力量而转动着。人们总是设法让世界变成自己希望的样子，但是这些努力却被世界所吸收，结果反而增强了那股禁锢人类的世界运转之力。 “不大明白啊。” 不明白，大概是因为你天真，而且心中充满了希望。 “要是被当作傻瓜了呢？” 不会的。 人类捏造出不存在的事情，却忘记了真正重要的东西。 忘记了正确的东西，美丽的东西，听任他人的判断。然后，又推卸其后果带来的责任。 “我，不会变成那样的。” 真的？ “真的，我发誓。” 现实1 “但是誓言却被打破了。” 被称为龙的女子丝毫没有掩饰眼中的嘲弄。 “年幼的公主和一个未涉世事的魔法学院的年轻学生间的所谓誓言啊。指望这能有什么约束力的话就是大错特错了。” “……” “女方是个现实主义者，父母决定的婚事能反对吗？更何况对象还是那位‘勇士大人’呢。” “那个看见贫民第一次割耳朵、第二次削鼻子的坏蛋。” “风评特别好哦。城里的治安也变好了，对于不想工作的懒惰者来说不是一剂良药么？” “还把病人集中在一起烧死。” “如此一来传染病就不会扩散开去了，不好吗？” “虐杀流浪者。” “这叫讨伐。讨伐那些保留着野蛮习惯的未开化部落，守护文明世界是国家君主的义务啊。” “我不这样认为！” “你一个人不这样认为，又能改变什么呢？结果那个女的还不是和勇士走了吗？‘嫁给那样的男人，倒不如带我走吧’，还真是言犹在耳啊。” 嘲笑。 “最好还是死心吧。在这种事情上败北还牢骚满腹的话就相当没面子了呀。” “本来，若不是你偷懒的话事情就不会变成这样了！” “又开始推卸责任了？别激动，对伤口不好。” “这是事实！如果你在的话就不会输给那个男的了。” “这么说也太勉强了吧。能被称为勇士的人身手自然也不是盖的。就算我加入战斗大概也不能改变结果。说起来还多亏我晚来了一步，你才得以保住性命呀。感谢我吧。” “该死的。什么300岁的龙嘛，被骗了。” “的确是300岁没错。不得以啊，这100年来都没吃过人，使不出力气。” “没吃？” “龙要吃人。不吃人的话就使不出力气来。” 回想2 胜负在一瞬间就决定了。 龙的利爪贯穿了盾牌，顺势将战士连人带甲地摁倒在地。 “不是失误？还是太急于求胜？或者是在争取时间？下次投胎的时候要记得先弄清楚自己有几两重……” 这么说着，龙向村子那边望去。那不过是个边境上的小村庄。稍微吃点人国家也不会派军队来干涉。人们看见龙就各自逃跑去了，而有翅膀的龙却总能轻易追上。 用舌头舔舔。 前次吃掉的老人一点儿都不可口。村里献给龙的贡品就真的没搞错么？孤身老人、病人、犯人、瘦骨伶仃的孤儿、外乡人。不好吃。一点儿都不好吃。 还是年轻的好。虽然不想放弃小孩子，但今天就吃年轻的吧。男的也好，女的也不错。吃哪个呢？嗯……今天两个都吃吧。 突然，脚上传来一点感觉。低头一看，发现刚才被打倒的男子不知为何抱住了自己的脚。 “干什么？” “吃吧。” 一时间没明白他的意思。 “吃了我吧。” “……穿着盔甲很硬的，我不喜欢。” “可以的话，吃吧。” 傻瓜吗？一脚踢上去，看他像个球一样飞走了。讨厌！ 突然听见有人叫喊的声音，便回过头来。神经错乱了吗？那女的竟然向这边跑来。不对，是向着男子跑来？金发的少女。很好吃的样子。 越来越近。男人使出最后的力气拼命叫着什么。无视之。那女的像是要保护男子一般站在他前面，张开双臂。这个村里的全是傻瓜吗？ “请吃了我。” 少女的话。声音很大，面色却铁青。似乎明白自己在说什么。 “请吃了我。” 因为过度害怕，眼泪不住地往下淌。保护男子的双臂也在瑟瑟发抖。 “我无话可说。但是，我有个问题。我十年中只吃一次人，每次不过一个两个而已。这个村子里有200人，吃掉的不过是100人中的一个。若不顾一切地逃走的话，生存机率就会大大地提高。为何要特意这么做呢？” “可以的话就想要杀死你。但那已经不可能了。如果你吃了一个人，今后的10年中就会因为满足而安安分分的。” “你没有回答我的问题，为什么不逃跑呢？” “你难道不明白吗？” “爱情吗？但是……” 龙看了看不知什么时候已经一溜烟逃走的男子的背影。 “那个男人舍弃了你逃走了哦。” “和他没关系，这是我早就决定了的事。” “我不明白。” “10年前你吃掉的是我爷爷！” 100人中的一人。 但是对于被选中的人来说，不过是一条命。 “那之后我一直为99个人能因此幸存而感到喜悦。为爷爷被选中的事而感到喜悦……但，我再也受不了了！” “……” “龙，我恨你。吃掉我也没关系。总有一天我心中的毒会将你毁灭！” 现实2 “所以，那之后每当想吃人的时候胸口就难受得要死，到头来也就吃不下去了。那个少女的诅咒啊。” “难道不是心理作用？” “或许吧。但吃不下去是事实。” “很痛苦吧？” “当然痛苦啦。已经到极限了……喂。” “什么？” “让我吃了你好吗？” “胸口不会难受么？” “那是乱说的啦。不，也不是乱说，只是饥饿更胜一筹。” 龙伸出舌头在法师的手上舔了舔。 “从第一次见面时就在想了，你好像很好吃呢。” “喂、喂……你当真？” “当然。” 惨叫。 现实3 勇士在凯旋归国的途中，被龙吃掉了。 尾声 年轻人攀登上龙居住的山。 “那儿的年轻人，这条路再往上的话还是不要去的好。” 被突如其来的声音吓了一跳的年轻人环顾四周，只见一个黑衣的独臂男子站在一边。 “从这儿开始就是那头凶恶的食人龙的地盘了。在这儿折回去是为了自己好。” “我不怕龙什么的。” 对着年轻人不知天高地厚的话语，独臂男子露出一个苦笑。 “之所以不害怕，是因为不知那头龙有多么凶残啊。” “我知道！” 年轻人用坦诚地目光盯着独臂男子。 “我的哥哥曾被人称作勇士却也未能敌过那头龙。但是，那之后的3年间，我一直以打败那头龙为目标而努力修行。我一定要打倒它！” “对龙说‘我一直以打败你为目标而努力修行着，所以被我打败吧’吗？” 独臂男子的声音中充满了嘲讽。 “不管拥有多么高贵的灵魂，或是怎样的勇气，都无法与那头龙相匹敌。无论是怎样的正义，还是怎样的邪恶，在那头龙空空的肚子前都毫无意义可言。” “是要我逃回去吗！” “那头龙三年来都没害过人。有什么好处值得你去冒生命危险吗？” “废话少说！” 年轻人不再搭理独臂男子。 山的极深处，在人类几乎无法到达的地方是龙居住的洞穴。年轻人正打算进入洞中的时候， “啊啊，请等一下。忘记了件重要的事情。” 不知什么时候独臂男子追上了年轻人。 “没什么好说的了。” “听着……若想要进去的话，就先过我这一关吧！” 独臂男张开那只完好的手，握紧。突然朝着年轻人的胸口上结结实实地打了一拳。年轻人痛苦地倒在地上，就这么死了。 “……什么事？” 洞穴深处响起一个声音。 “龙啊……没什么，不过是一个猎物掉进陷阱里了。要吃吗？” “没食欲啊……唉，不客气了。” 独臂男子——法师苦笑了一下。 “喂，龙。我一直都在想……关于你心中的毒。” “哦？” “你是觉得悔恨吧？” “悔恨什么？” “人类不得不承受命运，生存呀现状呀什么的，是吧。若比人类幸运的话就能用相对较好的评价来安慰自己。而若是更不幸的话就认命或者说些傻话来安慰自己。你便是经常通过和人类的比较来判断自己是幸运还是不幸。” “嗯，或许是吧。” “这是因为人类非常害怕某种东西……而你在多年中也一直面对着这种东西。” “哦？我也害怕它吗？” “也许。” “那是什么？” “孤独。” 龙苦笑起来。 “孤独啊。” “你承受着我们人类绝对无法承受的孤独，这么承受着……直到忍无可忍。然后就以饥饿的形式表现出来，于是你变得凶暴起来。” “嗯嗯。” “而那个诅咒你的女子，同样也承受着孤独。不是为了谁，也没有辩解什么，就自愿地承受了被称作死亡的永恒的孤独。你觉得那并不有趣，所以觉得悔恨。” “的确很没趣。” “因此你停止了吃人。也许也曾想过饿……死。但是可惜的是，你的想法变了。” 龙又苦笑起来。 “是。我的想法的确变了。虽然那之前也没考虑过饿死什么的，但自从遇见你以后不知为什么就变得很讨厌死亡。” “只是因为我的缘故吗？你那承受孤独的强大意志，才是你心中真正的毒。与其说是毒，倒不如叫做过于强效的药。虽然内心是想治疗名为‘孤独’的病，但药的副作用却差点杀死自己。对生命的重要性似乎不大在意啊……你开始在意这个的时候，大概就是因为看了我的狼狈样吧。” 龙呵呵呵地笑了起来。 “你怎么想是你的自由啦，定命论者啊。但是，别忘了龙的思考方式和人类是不同的啊。唉，我还好啦。现在你觉得如何呢？” “勇士的父亲似乎在准备对我国进行报复战争。要是不给他当对手那他就太可怜啦。” “报复什么的仅仅是借口罢了。只不过是把婚姻政策的失败转化为军事政策了。你那什么当对手的歪理又是哪儿来的？” “不做不行啦，仅此而已。” “哎呀哎呀，真是一点进步都没有的家伙……等等，不等我吃完吗？” 龙变成了高个儿的女性。 “一起去干吧。孤独会带来绝望，而绝望是致命的绝症。再怎么说一开始吃掉勇士的也是我嘛。” 龙这么对法师说着，哧哧地笑起来。 就这样，两个人一直幸福地生活了下去。 恭喜恭喜。

Diebian Elvan 发表于 2005-2-14 01:39

看了几遍，不过好像不是很容易理解。 可否请楼主做些注释呢？

weiwei 发表于 2005-2-14 16:06

太可爱了！ 不由得会想到魔王、公主那系列的E搞设定呀。

winner0630 发表于 2005-2-14 20:34

恐龙姐姐配上了邪恶法师...她们如果有后代，那应该是术士吧？ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' />

龙骑士ZY 发表于 2005-2-23 19:47

我认为还是不错的，情节的安排也很巧妙，文笔也很轻松自然。读起来也不费劲，不错，不错。让我不禁想到了Zi Zi 写的短篇。 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> 在这个区难得能见到日式奇幻的翻译，楼主能把日本的作品翻译过来真的是解了我这个日式小说迷的渴。再次对楼主所作的工作表示感谢。 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /> <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />

Kellindil 发表于 2005-2-27 19:46

suezou大你终于又浮上水面了啊可喜可贺

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

龙与勇士