黑袍达拉马第19章(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

mati_matty 发表于 2005-2-4 18:26

黑袍达拉马第19章

第19章 达拉马站在一个阴森岛屿的海岸边。大海的呻吟和冲击石岸的波浪无力的叹息充满了这个灰暗的黎明。他把目光从沉闷的天空转向瑞吉恩走去的一个伸出海岸的宽阔海角。四周都是白骨、碎骷髅头和曾以为荣的龙骨碎片。这里有很多失事船的残骸。卡瑟的海岸不是友善的港口。几乎没人要到这里来。有少数人被风暴吹到这里，或者被出没在米萨斯和它的姊妹岛科萨斯的海盗赶到这里，他们住下来，自叹命苦。这就是卡瑟，那个黑袍矮人居住的岛屿。 瑞吉恩停下来向他挥手让他下到海滩上。他小心翼翼地走在石头上，踢掉旁边的骨头。当他绕过海角时，他看见了大概四分之一英里远的海滩上有一条路。它宽阔而平坦，通向山腰，山顶上有一座有塔的要塞。路上没有魔法守护，没有陷阱，也没有屏障。但是为什么会有呢？附近的某个地方，要塞后面某个矮一点的山头潜藏着一头蓝龙。他在拉多娜的魔法地图里看见过，他记着她的警告。 海鸥在空中鸣叫着，白天的第一缕光线照在它们灰色的翅膀和白色的背上。瑞吉恩抬头看着升出海面的悬崖。她通常红润的脸颊现在变得苍白了。 “你感觉到它了吗？”她低声说。他靠近她听她在说什么。“你感觉到它了吗，达拉马？” 他静静站着，扩展他的感觉，他用魔法触及岛屿四周，上到天空，下到海洋，触及每一块石头和每一座山。 “感觉什么？” 她战栗着。“我离开法师塔的时间很长了。我们在那个安宁的地方都很平静。我们学习，我们观察主人好客的谦恭。”她抱着自己，颤抖着。“还有－你可能注意到了－虽然黑袍、白袍和红袍法师们试验自己的魔法、编织自己的法术、研究自己的魔咒和护符，但是我们并不感到…其他阵营魔法的侵扰。可我在这里感觉到了，黑暗魔法像利爪一样掠过我的皮肤。” “有意思。”达拉马抬头看着山上的带塔要塞。“你没有考虑过这一点吗？” “我考虑过，”她说。“我只是没想到一个地方会聚集如此多的邪恶。”她侧着望向他，注视着他。他看见她在重新考虑他，回顾在他床上的两夜和在他房间里的谈话。“我没有想过，”她不再惊奇也不再害怕，“你也是这的一部分。” 达拉马耸耸肩。“我就是我，瑞吉恩。黑暗的一部分，就像你是光明的一部分。我认为我们相比不好也不坏。” 那一瞬间她的蓝宝石眼睛睁大了，好像她听见了亵渎的话。然后她很快说，“对，当然。我们知道，我们是法师。” 冷风沿着路吹下来，从山上吹到海洋。“但是在法师塔外面的世界，”达拉马说，“理论碰上了严酷的现实，我们所知道的就没看起来那么漂亮了，对吗？” 她没有回答。他点点头，没有浪费时间去想带她进行这段旅程是不是愚蠢。这一刻他发现了她的一个弱点，他能除掉她，她只是一个拿着刀刃有缺口，把手碎了的武器的武士。 ***** 你有客人了，蓝龙刀刃说。 矮人在海上方高处一个房间里的丝绸床上呻吟着，他的嘴唇裂开流着口水，他的牙齿腐烂了，他的肉长着鳞状斑点。他的胡须像白色的破布条一样挂着。透过一股股的头发他的头骨显出灰色。在他心里，龙发给他的图像一闪，他自己什么都看不见。一个暗精灵走在海岸上，走向前面不远处的白袍法师。他认识他们！几天前在图书馆里他感觉到了暗精灵的憎恨，但是他认为这只不过是一只对他毫无威胁的小狗的愤怒而已。他也认识那个白袍法师。 他没有发怒；他没有害怕。特拉姆德•黑暗后裔很早就知道星辰如何排列和那图案代表着什么。作为一个占卜者，他可以读心。他知道法师们怎么想，能量怎么流动。他最了解的是政治风暴会平息得多快，无需更多的警告，一个简单的公告就会让力量的风帆收缩。 你有客人了。 这两个人是大法师塔派来的。他知道，因为他们不是蓝龙女士的奴才，没有其他人有足够的仇恨来挑战他的要塞。好吧，他想，让他们来，让他们碰碰运气。风还没有平息，也许我们可以在这里制造一场风暴。 威莱斯的大法师塔里，化身走出图书馆，走下长长的楼梯穿过后塔到庭院里。他穿过药草地和菜地，走进外塔的实验室，那里人们经常看见这个他们知道是特拉姆德的人。它关上沉重的橡木门，放下门闩，走向一张长桌，一片宽阔的黑大理石区域。它在那里站了一会儿，像晚上停止呼吸一般沉静。然后它深吸一口气，用塔里人们知道的特拉姆德低沉的声音说出了一个词。词说完了，气呼出去了，化身崩溃了。它倒下成了一堆尘土，剩下的只有它穿着的衣物。早上人们会说矮人工作时不小心杀掉了自己。现在，没人知道，没人看到他。 同一时间在卡瑟，海上来的微风吹进一丝寒意，黎明的第一缕光线照进阴暗的房间，矮人法师回到自己身上，他的灵魂进入自己毁坏的身体，瞎眼，腐烂，满是痛苦。他强迫自己的肺吸满空气。他又把它们呼了出去，说出一个命令。在他床后的阴影里，什么僵硬干瘪的东西突然一动。就像月光在黑暗的海上闪耀一样，法师的精神进入了一个新的化身。它还是一个矮人，但这次他的头发闪着铜一样的红光，他的眼睛同海一样蓝。他有着铁匠的结实身体、带着伤疤的手和锐利的眼睛，他知道怎样看清火焰的本质，看清他的钢铁的价值。 矮人法师用化身的声音对龙说，“他们在哪儿？” 在上来的路上。 “干掉他们，”他说，然后他走到窗边看龙升起，宽阔的龙翼伸展开，太阳照耀着蓝色的龙鳞。它张开嘴怒吼，红色的眼睛闪烁着。跟特拉姆德手臂一样长的龙牙也闪着光。刀刃在岛上空翱翔着，它热切的吼声在山顶上和要塞的所有塔里回荡，他的心里满是期望血腥的感觉。 ***** 龙的吼叫就像风暴一样响彻早上的天空，宽阔的皮翼遮住了太阳。在路的一个转角处站着的达拉马觉得龙的阴影冷得像冬天的风。他抬起头，看见那野兽的眼睛闪耀着仇恨。龙经过时的小旋风在路上卷起了尘土。他指向东方，瑞吉恩马上就明白了他的意思。她的脸白得跟她的袍子一样，她站好位置让快速飞来的龙夹在他们之间。达拉马开始迅速地施展她知道的一个法术。她也开始施展同样的法术。 达拉马集中自己的注意力。龙怒吼着，但他视而不见，进入到内心深处能实现任何奇迹的魔法所在。龙在他们上空盘旋着下降，他聚集起自己的力量。 “小心使用自己的力量！”他对瑞吉恩喊着。“还有一个法师等着我们呢，我怀疑他是不是无助地躺在自己床上！” 她大笑着，声音像海一样粗野刺耳。“噢，多完美的计划！干掉一条龙，然后继续干掉那个法师！疯狂和勇气之间有什么不同，达拉马•夜之子？” 达拉马仰头朝天大笑。“没有多大区别！” “那么，为索林那瑞！”她大叫着，黑发飘到后面，蓝宝石眼睛在燃烧。 她叫喊的同时，达拉马的心也在向黑暗之子努塔瑞这个他信赖的神祈祷着。“您的意愿就是我的愿望，哦黑暗之子！我为了您所深爱的魔法战斗取悦您！” 神无声地说话了，达拉马感到自己充满力量，被未知的知识保护着，他了解了他的神的意愿，努塔瑞是一个诚实的神，他从不许诺，因而也就不会打破承诺。喜悦马上就像炽热的酒一样在他体内奔跑着、燃烧着、让他兴奋。 “下来！”他叫喊着。“下来，龙！来试试！” 龙的口中吐出闪电。刀刃迅速而强大的双翼推动着它穿过天空，它低飞过法师们，带起的风让他们退后了。龙牙和利爪上闪过一丝阳光，钢蓝的龙鳞闪着光。龙呼吸的臭气让他觉得恶心。 达拉马进入到他心中那片魔法之地，举起两个拳头朝向天空。闪电从拳头上发出，一束闪电击中了龙的胸部，把它推了出去，打得它摇摇晃晃的。另一次打击从后面袭来，那是瑞吉恩的光矛。新鲜空气的气味刺激着他的鼻孔。空中没有肉烧焦的气味－龙的鳞甲比那坚硬－但是痛苦的吼叫让拉达马聋了。刀刃怒吼着飞离海滩。达拉马和瑞吉恩以完全同步的动作跟着它的飞行轨迹。 龙像彗星划破黎明一样冲下，现在它有了一个目标。瑞吉恩马上知道了她是达拉马之前的猎物。 “站住！”达拉马喊道。“战斗！不要跑－！”但是她跑了，她没有听见他的话，或者只是被本能驱使着。没有速度能救她。没有。 她尖叫着被刀刃从地上提起来，刀刃急速回转，再次冲达拉马而来。瑞吉恩白袍右边的袖子被血染红了。达拉马知道她还活着，因为他看见了她的脸，她的蓝宝石眼睛，甚至是她的嘴唇在祈祷。索林那瑞，伸出您的手！ “还有什么？”达拉马喊道。“你会把尸体扔给我吗，龙？或者你会抓着她保护自己？她可算不上盾牌。” 刀刃大笑着，笑声就像达拉马心中的一股火焰。它掠过法师，然后又一次，被它抓住的猎物现在虚弱了。一滴滴温暖的血液溅出达拉马的脸，在他嘴边尝起来像是海盐。瑞吉恩还在祈祷，但祷词被风吹走了。 刀刃松开爪子，瑞吉恩从空中翻滚着落下。 她值得费力气去救吗？达拉马在一瞬间决定了。他立刻把所有力量通过肩膀集中到手臂上，对着天空，用魔法对抗重力。瑞吉恩落得慢了一些。她重重地撞到了石地上，喘着气。达拉马摇晃着，感觉坠落通过他的魔法回路，冲击他自己的骨骼发出格格的响声。 瑞吉恩呻吟着发出警告，只说出了一个词，一个名字。“达拉马！” 达拉马及时地转身，看见刀刃以邪恶的兴奋尖叫着从空中冲下来。宽阔的黑翼遮住了太阳，冷冷的阴影笼罩着路和两个法师。达拉马被愤怒刺激着，他再次聚集起闪电把它投向天空。他投了一束又一束闪电。他慢慢虚弱下来，没那么准确了。四束嘶嘶的闪电没有击中龙，但是一束击中了。那一击就够了。它打中了蓝龙两眼之间的地方，烧掉了那里薄薄的鳞甲，粉碎了龙的头骨。 毫无生气的刀刃从空中掉下来，它的双翼最后一次的拍动把它带到了海里。 ***** 龙的亡鸣在悬崖间回响着，回荡在山峰之间，响彻整个夜之要塞的高塔。特拉姆德用化身的眼睛看着龙落下。在化身的耳朵里，在他自己的耳朵里，那尖叫声回响着。那只高贵的野兽曾参加索兰尼亚平原上的战役，打下了达加堡，领导一只军队为夺取法王之塔而浴血奋战，它死了，蓝龙女士军队里只有他注意到了。 “回到你的女皇那里，”矮人对龙低语着，它曾是塔克西丝最心爱的龙军一员。“让你的灵魂飞到她那里。” 他转过身来，静静站着，倾听卧室外面角落里的声音。仆人们奔跑着，互相呼喊着。金属的碰撞声。盔甲的响声和脚步声。他的守卫，一队从索巴丁最黑暗地方来的矮人－部落里最坏的人，堕落的子民，被领主赶出社会的黑暗者－来守卫他的门。他们属于他和蓝龙女士。他的身体躺在床上，微微抽搐着，总是在垂死。他的守卫会守护这个垂死的躯壳直到他们的或者是他的最后一口气。 他并不害怕路上的那两个法师。特拉姆德知道害怕已经很久很久了。他有些好奇。这两个人来到这里，寻找的不是化身而是他的身体，他想知道－从这两个人中的一个那里－谁派他们来的。在大法师塔里谁是他的敌人？谁会认为特拉姆德的死值得上这两个法师的性命？知道这个很有用。他不会再派化身去法师塔了；那里的大部分工作已经完成了。但是他想知道他会把谁拖出那座塔，他会在法师大厅的废墟里撕碎谁－在蓝龙女士发动战争以后－他会慢慢折磨他的敌人颤抖的身体。 “那么来吧，”他对外面路上的两个法师说。“你们或多或少受到欢迎。” 他说着离开卧室，身体还在床上，他走到走廊接受守卫的致敬。他走下盘旋的石头楼梯，每层平台上站着更多的守卫，最后他走进书房等着客人。 ***** 瑞吉恩呻吟着。她低下头，脖子上的头发一动不动，它们被耳朵上方的伤口流出的血粘在了那里。那道伤口是掉下来的时候弄的，但是她左臂的伤口更严重。她用袍子的袖子擦掉那里的血，让伤口看起来没有鲜血弄得那么可怕。 “某种盾牌，”她说。她痛苦的笑容更像是鬼脸。“谢谢你没有用它。” 达拉马心不在焉地点点头。他看着四周，望向路下方的大海和上面的要塞。空气奇怪地波动着，并不是因为光线照射，而是因为没有光线，似乎空中有什么东西要冲破白日的光亮。 “那是什么？”瑞吉恩说，她的声音因恐惧平静下来。 “麻烦。我不认为那个叫自己特拉姆德•黑暗后裔的矮人还在威莱斯的大法师塔。” “你认为他－什么？－回到这里了？” 达拉马点点头。“你不觉得吗？” 瑞吉恩的手臂渗出了更多的血。“那化身呢？” 他马上回想起那痛苦的记忆，着火的森林，他脚下一个好人的尸体，红色盔甲下只有尘土。“消失了，”达拉马说。“法师塔里有人会打扫一堆尘土，他们永远不知道那就是他。” “听着，”他转身说着。“如果你不想的话就不要再继续前行了。” 他久久地看着她，他们都知道他并不是带着对一个在他床上过了两晚的女人的感情说的。瑞吉恩知道了他不是一个感性的情人。他对晚上美好的舞蹈投入不多。他也不会为了一个引导他穿过迷失的森林到大法师塔的人行动。他只是考虑她是否还有力量继续，如此靠近充满邪恶的要塞会不会让她停下来，让她放弃而失去对他的价值。她知道了达拉马•夜之子永远只会为他自己的利益行动。 而她也会为了她的利益行动。 海上吹来寒风。海鸥鸣叫着。波涛涌动，瑞吉恩撕下她的袍边，用一只手把它绑在自己手臂上。她用牙齿咬着一端，然后用好的那只手抓住另一端把绷带扎得紧紧的，疼痛让她退了一小步。她脸色苍白，挣扎着爬起来，在袍边上擦了擦沾血的手。 “现在我们怎么办？到门那里要求进入？” 达拉马笑了，但不那么热心。“我不认为那会有什么用。看。”他指向天空，颤抖的空气变得像聚集的黑暗。 瑞吉恩快速吸了一口气。黑暗加深了，它在明亮的蓝天上像瘀伤一样扩散开，流下天空。似乎它不是光线上的什么东西，而是光线自己从天空中渗出，离开世界，进入黑暗的伤口。天空中的伤口张得很大，把达拉马肺里的空气吸了出去。在失去意识前他只感到了一件事：瑞吉恩的手紧紧地抓住他的手臂，她的手指就像利爪一样。

mati_matty 发表于 2005-2-4 18:28

译名表： Blade 刀刃，龙名 Plains of Solamnia 索兰尼亚平原，地名 Dargaard Keep 达加堡，地名 High Clerist Tower 法王之塔，地名 这章感觉还挺顺的，有什么不妥的地方大家提吧，谢谢！

RabbitSlayer 发表于 2005-2-5 22:06

楼主是我来这里以后,见到的最勤快的译者...大概除了银月大人之外(一日一章灵魂熔炉啊) 等着下电子书了, 谢谢先~

winner0630 发表于 2005-2-6 23:38

换句话说，就是整天没有正经事做的闲人一个...... <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/sleep.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sleep.gif' /> 开玩笑的啦！！ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /> <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /> <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' /> <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />

末日守卫 发表于 2005-2-7 14:46

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>他投了一束又一束闪电。他慢慢虚弱下来，没那么准确了。四束嘶嘶的闪电没有击中龙，但是一束击中了。那一击就够了。它打中了蓝龙两眼之间的地方，烧掉了那里薄薄的鳞甲，粉碎了龙的头骨。</td></tr></table><div class='postcolor'> 我不得不说，对蓝龙投闪电束。。。嗯，克莱恩的法师真是有创意。。。 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/sleep.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sleep.gif' />

mati_matty 发表于 2005-2-8 11:06

主页上不是有“用剑者死于剑下”吗，蓝龙被闪电劈死应该不奇怪吧？ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif' />

火金发表于 2005-2-8 11:06

克莱恩的龙本来就怪怪的．秋暮里马塔福罗的脑袋被烈炎烧了．还有，我记得春晓里有一只Brozen Dragon被蓝龙的闪电击中头部而死（和这只蓝龙的死法很像）． So,小达这么有创意也就不奇怪了．

winner0630 发表于 2005-2-8 15:10

看过港产老片《鹰爪功铁布衫》吗，再厉害的物理防御也会被物理攻击击破的，只要你出手够恨，下手到位，比如... <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif' /> 同理可证吧（早年学数学时唯一学到的成语）? 讲到这里，大家认为铁布衫要＋5还是＋4的武器才能破得了呢？我常在电视上看到有人拎着两把菜刀照着身上一阵猛砍，可是居然一点事都没有。也许是力量值不够吧？ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' />

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

黑袍达拉马第19章