日文 求助
ありか 1词 在日文里有多少种含义？<br> 如果是女子名字 又是哪几种？ 日语的名字不一定按照读音就可以输入的。<br>所以，还是无法答复您的这个问题。<br>難しいですね ありか<br>"有香" 是一种翻译 “有香”应该是“ゆか”吧？<br><br>ぁりか：<br>1 在り処/在り所：物のある場所。人のいる所。<br>2 在り香：<br> (1)薫(た)き物などの良いにおい。<br> 「ふぢばかま草の枕ににほふなりたがぬぎおける―なるらむ/拾玉集」<br> (2)臭気。異臭。<br> 「いとふ―や袖に残らん/東関紀行」<br> (3)わきが。体臭。<br> 「人の身に、をのづから―などある人/乳母草子」<br><br>还是把原文写出来看一下吧。<br><br><br><br> ありか 是用作女子名字<br>有几种叫法 (中文) <!--QuoteBegin-织田3郎+2005-01-22，23:28 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (织田3郎 @ 2005-01-22，23:28 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> ありか 是用作女子名字<br>有几种叫法 (中文) <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 要是我的话就直接译成爱利加或者爱丽卡<br><br>唉如果是あかり的话多方便直接叫明或者光就行了真不知道这MM的爹妈怎么给她起的名不过还满好听的 <!--QuoteBegin-Kellindil+2005-01-28，18:44 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Kellindil @ 2005-01-28，18:44 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> [QUOTE=织田3郎,2005-01-22，23:28 PM] <br>要是我的话就直接译成爱利加或者爱丽卡<br><br>唉如果是あかり的话多方便直接叫明或者光就行了真不知道这MM的爹妈怎么给她起的名不过还满好听的 <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 爱丽卡是エリカ（えりか），哥们……<br><br><br>ありか的话，如果人家本来用的就是假名最好是照着叫<br>硬译成汉字倒可以训作亜理香或亜梨香，只要音对，原名又不是汉字的话随你怎么叫<br>都行<br><br>難しいですね……<br><br> 有里加什么的都可以，用罗马拼音输入一下就可 <!--emo&:ph34r:--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif' /><!--endemo--> ありかは『有香』と書く。でも日本語の中で常用したのではないです。页:
[1]
