关于一首诗的翻译(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

tristram 发表于 2005-1-3 20:47

关于一首诗的翻译

关于一首诗的翻译,题目是Lilith </div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>when I last had a man I lost him in the infinite blackness of my hair he was holding on grasping with his greedy hands when he disappeared somewhere around my vast hips I had sung my siren-song and he was gone * * * in the beginning there was my face-off with God and Adam I refused to serve His will I refused to tend the Garden clad only in my hair *1 I refused to bathe with the animals I refused to be put on my back&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; *2 instead, I sleep with the demons I travel through mirrors, through night I fly with the screech owl and the bat and carry the bodies of babies in my ragged fingers * * * --when I slip naked between your sheets beware that you do not lose your way-- * * * witch that I am, I seduce your husbands I kill your newborns I drive your daughters into the night * * * you accuse me of these witchcrafts (banished me from Eden when I whispered His name from my heat into the balmy breeze) *3 so I live through others my insides are warm, fiery to the touch&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; * 4 I wed through adultery I conceive through murder I love as you forbid your daughters to do the same sin is my life sin is my pathway to the world * * * does this mean I must be exorcised through your pretty trinkets, marvelous amulets the three angels can do nothing though I leave of my own free will I do relish my flight my creation of so much darkness to combat the glaring light --just look into my eyes-- do you see me do you see through me do you see at all but I see you * * * just try to banish me again just try to keep your loved ones away from me just try to close the door to my cave the windows are your vanity your shame your longings for purity in blood-covered bodies *5 I came First I had the First Man I danced with the First Cause&nbsp; *6 * * * when I last had a man I swallowed him whole&nbsp; &nbsp; and he laughed with joy inside my belly </td></tr></table><div class='postcolor'> 问题: 1. "tend the Garden clad only in my hair "是指"照料只存在于我头发中的花园"吗?有没有什么其他的意义? 2." to be put on my back" 是指 "把动物放在我的背上"还是指"展示我的背"? 3."from my heat into the balmy breeze"说的是"banish"还是"whisper out",应该怎么翻译比较合适? 4."to the touch"是"摸起来"吗?还是有其他的固定说法? 5."in blood-covered bodies "指的是"purity"还是整个三句说的"vanity,shame,longing" 6."First Cause"是指的什么?创世纪? 希望高手指点... <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif' />

Fiona.D 发表于 2005-1-3 23:11

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>问题: 1. "tend the Garden clad only in my hair "是指"照料只存在于我头发中的花园"吗?有没有什么其他的意义? 2." to be put on my back" 是指 "把动物放在我的背上"还是指"展示我的背"? 3."from my heat into the balmy breeze"说的是"banish"还是"whisper out",应该怎么翻译比较合适? 4."to the touch"是"摸起来"吗?还是有其他的固定说法? 5."in blood-covered bodies "指的是"purity"还是整个三句说的"vanity,shame,longing" 6."First Cause"是指的什么?创世纪? </td></tr></table><div class='postcolor'> 我不是高手不过我来试试看 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' /> 1，是说她赤裸着只以头发遮掩身体照料伊甸园 2，似乎是“躺下”的意思，这里用被动有“被迫地，非主动地”的意思 3，应该是修饰whispered 这里是说我在狂热中低语着他的名字，声音飘进芳香的微风里一类的意思吧 4，触摸起来 5，应该只是对purity而言吧 6，First Cause是“第一原因”，万物起源，这里也就是上帝

KOU_ZX 发表于 2005-1-4 10:09

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (tristram @ 2005-01-03，20:47 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 关于一首诗的翻译,题目是Lilith  </td></tr></table><div class='postcolor'>  Lilith啊，想起了EVA，呵呵 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' />

tristram 发表于 2005-1-4 10:23

我最近一次诱奸男人的时候， 我让他迷失在我无边的黑发中。 他消失的时候， 那贪婪的双手还紧紧抓住我丰满的臀部。 我唱起我的女妖之歌， 而他已不存在。 一开始， 我跟上帝，跟亚当翻了脸。 我拒绝服从他的意志， 我拒绝照料只在我头发中的花园， 我拒绝与动物共浴， 我拒绝裸露我的背。 而我，我与魔鬼同眠； 我在镜子中穿行，穿越整个黑夜； 我与尖叫着的猫头鹰、蝙蝠一起飞； ——嶙峋的手里，抱的是婴孩的尸体。 ——当我在你的床第间裸身穿行， 当心，别被迷了心窍—— 我就是个女巫， 我勾引你的丈夫， 我杀死你的婴儿， 我教唆你的女儿们在黑夜里堕落。 你因为我的罪行指责我 （当我轻声说出他的名字， 我被从伊甸园里放逐， 从我的火热中放逐到冰冷里） 所以我寄生于别人， 我的内心温暖而热烈——可以触摸。 通奸是我的婚礼， 谋杀让我怀孕， 我的爱情是你绝不敢让你的女儿做的事情。 罪是我的生命， 罪是我的生活。 难道说我该被放逐？ 用你那漂亮的，带着神力的护身符？ 三位也天使也奈何不了我， 我来去自由！ 我的确享受我的飞行， 和我创造的这许多黑暗 去反抗那耀眼的光明； ——看着我的眼睛—— 你看得见我吗？ 你看得穿我吗？ 或者，你什么也看不见。 但我看得见你。 试着再一次放逐我吧？ 试着让你爱的人远离我吗？ 试着关上那道通往我洞穴的门？ 你的虚荣、 你的羞辱、 你对纯洁身体的欲望就是那道窗。 我是第一个来的， 我有过第一个男人， 我在创世之初起舞。 我最近一次诱奸男人的时候， 我把他整个儿吞下去了， 而他还在我肚子里笑得很开心。 在下的试译,感觉很糟糕...

Lain the Ash 发表于 2005-1-4 11:23

斗胆也来翻译一下： 当我最后一次和男人结合的时候 我让他迷失在我无垠的黑发中 他用那双贪婪的双手紧紧抓住 我宽广的双股 当他失去自我 我唱起塞壬之歌 任他远去 在一切刚开始的时候 我背叛了上帝和亚当 我拒绝服从他的意志 我拒绝照管萦绕在我发中的花园 我拒绝与动物一起沐浴 我拒绝裸露我的背脊 相反的，我与魔鬼共眠 穿过黑夜，我行走在镜子中 我与厉声的猫头鹰和蝙蝠一起飞行 我嶙峋的手指 抱着婴儿的尸体 当我裸身游走在你的床第间 当心，别被迷了心窍 我这样一个妖女 诱奸你的丈夫 杀死你的新儿 迫使你的女儿 堕入黑夜之中 这些，你指控我 （将我驱赶出伊甸 当我轻喃他的名字 由火热转变为温柔的微风） 所以我寄生在他人之中 摸一下吧 我的内部是那么温暖而又炽热 我抱着通奸 怀着谋杀 我爱着的，就如同你禁止你女儿去做的 罪恶是我的生命 罪恶是我在这个世界上行走的道路 汗……没时间了，我要上课去了……先一部分吧，如有不当之处，还请tristram见谅

tristram 发表于 2005-1-4 12:31

翻译的很好 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif' /> 有一点想争论一下:第一句"when I last had a man" 我觉得并不是单纯指莉莉丝"拥有一个男人"或者"与男人结合";而是"引诱和玩弄了一个牺牲者",我也找不到很确切的词来形容女性玩弄男人,所以暂时用了"诱奸"这个词; 而这个"last"并不应该是"最后一次"的意思,而是"最近一次"或者"上次";因为这样的牺牲者不是最后一个.

杜拉克 发表于 2005-1-4 13:06

俺觉得开头那句应该翻成“无尽的黑发”这样又有深度又有广度~~ when I whispered His name from my heat into the balmy breeze 这句偶觉得两位前辈译得都不是那么。。。。。(当我呢喃着他的名字，将我的体温散入芳香的微风？)关键是这一句是在什么样的情境下阐发的。。。。

tristram 发表于 2005-1-4 13:14

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (杜拉克 @ 2005-01-04，13:06 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 俺觉得开头那句应该翻成“无尽的黑发”这样又有深度又有广度~~ when I whispered His name from my heat into the balmy breeze 这句偶觉得两位前辈译得都不是那么。。。。。(当我呢喃着他的名字，将我的体温散入芳香的微风？)关键是这一句是在什么样的情境下阐发的。。。。 </td></tr></table><div class='postcolor'> 这句我也纳闷,仿佛和全文的感情色彩,还有叙述都无关;我的理解是指她的死亡 这个"his"是指上帝?亚当? 我重新翻译试试: 被逐出伊甸园的时候, 我呢喃着他的名字 带着我的火热散作暖风

Lain the Ash 发表于 2005-1-5 11:24

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (tristram @ 2005-01-04，13:14 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> </div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (杜拉克 @ 2005-01-04，13:06 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 俺觉得开头那句应该翻成“无尽的黑发”这样又有深度又有广度~~ when I whispered His name from my heat into the balmy breeze 这句偶觉得两位前辈译得都不是那么。。。。。(当我呢喃着他的名字，将我的体温散入芳香的微风？)关键是这一句是在什么样的情境下阐发的。。。。 </td></tr></table><div class='postcolor'> 这句我也纳闷,仿佛和全文的感情色彩,还有叙述都无关;我的理解是指她的死亡 这个"his"是指上帝?亚当? 我重新翻译试试: 被逐出伊甸园的时候, 我呢喃着他的名字 带着我的火热散作暖风  </td></tr></table><div class='postcolor'>  en , 这句话也很头痛…… 似乎是对he的一种留恋，私认为是亚当。 至于翻译水平……实在是不敢当，无尽的黑发……嗯，听上去不错 走在上课的路上才想起那个应该是最近一个男人……汗一个~ 觉得这首诗很不错啊，难得有看到描写Lilith的。

tristram 发表于 2005-1-5 19:40

相反我觉得His是指上帝,注意原文用了大写! 感谢楼上几位大人的建议,我今天重新翻译了遍: 莉莉丝 我的上一个男人 被我迷倒在无尽的黑发中 他贪婪的双手紧抓着 我丰满的双股 他迷失了自己 我唱起我的女妖之歌 任他消逝 *** 开始 我背叛了上帝和亚当 我拒绝服从他的意志 我拒绝长发蔽体的照看他的乐园 我拒绝与动物一起沐浴 我拒绝躺倒身躯 相反 我与鬼魅同床 我在镜子中行走，穿越黑夜 我同尖叫的猫头鹰、蝙蝠一道飞行 我嶙峋的手指里，抓着孩童的尸身 *** ——当我裸身穿行于你的床第 小心了，别被迷了心窍—— *** 我是巫女 我勾引你的丈夫 我杀死你的婴孩 我唆使你的女儿 堕入漆黑之夜 *** 为这些，你控诉我 （当我被逐出伊甸园 我轻喃他的名字 带着我的火热散作温暖微风） 所以我寄生于他人 摸一下吧 我里面温暖而炽烈 通奸是我的婚礼 凶杀让我受孕 我爱着的，是你不允许自己女儿做的一切 罪即吾生 罪既吾命 *** 难道说我该被消灭 就凭你那漂亮的玩意儿 神奇的护身符 就连三位天使也奈何不了我 而我来去自由 我享受我的旅行 享受我这许多黑暗的杰作 对抗那耀眼的光芒 ——看着我的眼睛—— 你看见我了吗 你看透我了吗 或许你什么也看不到 但我看着你呢 *** 试着再次放逐我吧 试着让你的爱人远离我吧 试着关上那道通往我洞穴的门吗 但那扇窗却因为你的虚荣、 你的耻辱、 你骨子里对纯洁的追求而开启 我生在创世之初 我睡过第一个男人 我和造物主跳过舞 *** 我的上一个男人 被我整个儿吞了下去 他在我肚子里笑得还很开心

pliflier 发表于 2005-2-18 10:32

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (tristram @ 2005-01-05，19:40 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 所以我寄生于他人 摸一下吧 我里面温暖而炽烈 通奸是我的婚礼 凶杀让我受孕 </td></tr></table><div class='postcolor'> 这里翻译成： 我嫁给了通奸 我孕育了谋杀 是否会贴近原意些呢？ 还有此句I refused to be put on my back是否指我拒绝被压迫之意呢？ 英语菜鸟，说错了大家不要BS我 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' />

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

关于一首诗的翻译