游侠和巡林客(页 1) - 红龙酒店 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

靖臣发表于 2004-11-28 19:44

游侠和巡林客

最先接触奇幻是玩《冰风谷》和《博得之门》，里面对于这个职业的称呼都是游侠，心里也就认可了这个名称，后来买了《玩家手册》，发现里面叫这个职业为巡林客，到现在还是不能接受呢。怎么说也是游侠听起来舒服点吧，大家的看法呢？

龙骑士ZY 发表于 2004-11-28 20:42

ranger的意思：皇家园林看守人 <br>护林员 <br>乡村巡逻警 <br>老资格的女童子军 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif' /> <br><br>现代英汉综合大辞典上是这样翻的：<br>ranger<br>[5reindVE]<br>n.<br>漫游者, 徘徊者<br>[英]皇家园林(或森林)看守人, [美]护林员<br>[美]【军】突击队员; (防守广大地域的)巡逻骑兵, [pl. ] 巡逻骑兵队<br>[英]老资格的女童子军 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif' /> <br>测距仪 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/question.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='question.gif' /> <br>

地精狗狗 发表于 2004-11-29 15:52

游侠的翻译更符合“雅”的要求，无奈在“信达”两方面有欠缺。“巡林客”充分说明了这个职业的出现地点和职业习惯。

末日守卫 发表于 2004-11-29 16:00

按照NT的解释，有林子的是“巡林客”，没有林子正在找林子的是“寻林客” <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' />

Ellesime 发表于 2004-11-29 16:24

大概是早期，既有人管pal叫游侠，也有人管ranger叫游侠，所以最后干脆两个都不叫游侠，以便于区分的缘故吧……

地精狗狗 发表于 2004-11-29 16:35

对哦，朱大人似乎发过一篇关于pal和ran与译名“游侠”的关系的强文。恩，我去找找。<br><br>另外，pal还有一种来历，是护送传教士去东方传教的战士。那样的话，也挺符合“游侠”这个意思的。所以我觉得diablo II里的翻译挺对。

胡子发表于 2004-11-30 22:53

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (末日守卫 @ 2004-11-29，16:00 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 按照NT的解释，有林子的是“巡林客”，没有林子正在找林子的是“寻林客” <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif' />  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> 好吧...我承认是我把巡写成寻了..... <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif' />

MeaCulpa 发表于 2004-11-30 23:20

中国人对于侠的一般理解是反主权阶级的<br><br>然则Paladin一开始就是指国王手下的骑士<br><br>虽然真正让罗兰德等人出名的是有非常浓郁的浪漫主义色彩的传说.<br><br>但是Paladin的第一要旨是忠诚.<br><br>所谓美德也是对于基督训诫的忠诚而已.<br><br>ranger 虽然现在有反文明的倾向, 但是当初仅仅是指皇家园林的看守者.<br><br>所以两者都不是很切合"侠"的意思, 甚至有点对立阶级的意思.<br><br>不过从现在来看, Ranger显然更加有资格.<br><br>Paladin则自始至终都是暴力工具, 所以我觉得至少Paladin不适合"游侠"的这个称呼

黯精灵游侠*夜风 发表于 2004-12-1 18:48

我倒觉得这两种称呼各有特点，舍弃哪个也不应该。<br><br>巡林客更能体现其意识形态与职业个性。对于DND官方的职业名称来说应该是更为合适。<br><br>至于游侠可能更笼统些，表现的是人物行为方式。但是Ranger人物行为恰恰总是符合这个名字。<br><br>罗宾汉就是最好的典范呀!<br>

zi.zi.. 发表于 2004-12-1 18:59

是的，主要是“游侠”让人混淆……比如，那次跑团刚听到“侏儒游侠”这句的时候，脑子里首先反映的是——手持利剑、身披重凯、面色冷骏、胯下骑着——小…小～小…小～小…………小矮马的……

KOU_ZX 发表于 2004-12-1 19:45

不知道唐·吉珂德算不算游侠 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />

流莺发表于 2004-12-1 19:57

老实说,总觉得有马的叫游侠<br>没马的叫巡林客...

dreamelf 发表于 2004-12-2 10:43

不会吧~~骑马就叫游侠`~大脑里好象从来没有这个概念。。。。我觉得游侠应该更喜欢步行。。。 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wink.gif' /> <br>游侠这个名字更带有浪漫注意色彩，寻林客这个名字给人的感觉硬棒棒的。。。 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wub.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wub.gif' /> 还是喜欢游侠这么名字

流莺发表于 2004-12-2 15:05

汗...<br>其实我也是喜欢游侠...<br>巡林客更像是一个职业的名称<br>没有游侠那么酷啊<br>另外,你觉得没马的可以叫骑士吗？<br><br>(我只是问问感觉而已,历史告诉我们没马的也叫骑士...)

zi.zi.. 发表于 2004-12-2 15:44

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (流莺 @ 2004-12-02，15:05 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 汗...<br>其实我也是喜欢游侠...<br>巡林客更像是一个职业的名称<br>没有游侠那么酷啊<br>另外,你觉得没马的可以叫骑士吗？<br><br>(我只是问问感觉而已,历史告诉我们没马的也叫骑士...)  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> 没有马匹不仅可以叫做knight，连rider都可以叫呢！ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/cool.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cool.gif' />

bdwsk 发表于 2004-12-3 19:18

我倒觉得“游侠”关键在于“游”字，所以寻林客是正宗的游侠

黯精灵游侠*夜风 发表于 2004-12-3 19:49

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (KOU_ZX @ 2004-12-01，19:45 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 不知道唐·吉珂德算不算游侠 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif' />  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> 唐吉珂德什么都不是....是骑士幻想症患者....

0号发表于 2004-12-3 20:21

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (bdwsk @ 2004-12-03，19:18 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 我倒觉得“游侠”关键在于“游”字，所以寻林客是正宗的游侠  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> 让偶想到了另一个名字：游骑兵<br>偶到觉得按这种定义游骑兵更适合游侠这个称号<br><br>关键还是侠字，其次他的定语是游，意思就是没有固定居所的对他人有帮助的人（取游荡的侠客或大侠之意）

MeaCulpa 发表于 2004-12-3 23:30

我还是觉得中国人的"侠"和统治阶级是对立的<br><br>Paladin翻成游侠是100%的极端错误.

黑色Solari 发表于 2004-12-3 23:44

不错……<br>“侠”可说是非常中国化的一个字。<br>即使是郭靖这个为国为民的侠之大者，也是一直以平民身份来战斗的。<br>一旦和统治者发生雇佣关系，就变成鹰犬了~<br>帝国时代2和大菠萝2都有“游侠”一词，流毒无穷呀~

myjg 发表于 2004-12-4 00:37

还好，不是游泳的侠客

靖臣发表于 2004-12-4 01:27

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (黑色Solari @ 2004-12-03，23:44 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 不错……<br>“侠”可说是非常中国化的一个字。<br>即使是郭靖这个为国为民的侠之大者，也是一直以平民身份来战斗的。<br>一旦和统治者发生雇佣关系，就变成鹰犬了~<br>帝国时代2和大菠萝2都有“游侠”一词，流毒无穷呀~  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> 不过，目前奇幻文学中的游侠不也是以平民身份行动的吗？他们所尊奉的还是自己的信仰而不是世俗的权力者吧？所以我还是觉得“游侠”比巡林客好，至于这个单词的另一个含义，不是还有一个圣骑士吗？

黑色Solari 发表于 2004-12-4 10:04

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (靖臣 @ 2004-12-04，01:27 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> </div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (黑色Solari @ 2004-12-03，23:44 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 不错……<br>“侠”可说是非常中国化的一个字。<br>即使是郭靖这个为国为民的侠之大者，也是一直以平民身份来战斗的。<br>一旦和统治者发生雇佣关系，就变成鹰犬了~<br>帝国时代2和大菠萝2都有“游侠”一词，流毒无穷呀~ </td></tr></table><div class='postcolor'><br>不过，目前奇幻文学中的游侠不也是以平民身份行动的吗？他们所尊奉的还是自己的信仰而不是世俗的权力者吧？所以我还是觉得“游侠”比巡林客好，至于这个单词的另一个含义，不是还有一个圣骑士吗？  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> 在下的意思正是，骑士不能叫游侠<br>ranger可以

vampire 发表于 2004-12-4 10:10

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Doggy the Goblin @ 2004-11-29，16:35 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 对哦，朱大人似乎发过一篇关于pal和ran与译名“游侠”的关系的强文。恩，我去找找。  </td></tr></table><div class='postcolor'> <br> 请看： <a href='http://www.cndkc.org/viewstory.php?sid=129' target='_blank'>http://www.cndkc.org/viewstory.php?sid=129</a>

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

游侠和巡林客