谁写的？站出来老实交待
ztztztzt＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝<br><br>从图书馆借了本英文版水浒,结果发现这个香港译本的英文水浒传实在是爆笑耶,尤其是一些人的绰号,实在翻译的有够……恶搞。我挑了几个比较有“笑”果的，大家鉴赏鉴赏。倒不是说翻译的水平差，而是觉得有些用词真的太逗了。 <br>MARVELOUS MATHEMATICIAN <br>神算子蒋敬 <br>（注：数学很强……不知道的人头一次看，还会以为是阿基米德） <br>the lord of beautiful whiskers <br>美髯公 <br>（LORD这个词用的真是太强了……THE LOAD OF THE RING） <br>PURE ONE <br>一丈青 <br>（………………不看名字的话，完全不会和那位嫁给侏儒的悲剧少女联系到一起。） <br>purple bearded uncle <br>紫髯伯 <br>（注：UNCLE啊，哇哈哈哈，虽然翻译的没错，但是在一群TIGER呀，DRAGON呀之间看到这么个绰号，还真是温馨，MARS MATRIN <br>UNCLE，活活） <br>MURDEROUS ANGEL <br>催命判官 <br>（注：我觉得最强的就是这个翻译了，把判官翻译成ANGEL，大汗……李立大叔最有在日本动漫里出场的天份呐……在如今DEATH OF ANGLE <br>和DARK OF ANGLE泛滥的现在，忽然出现MURDEROUS ANGEL这么优雅清新的名字，还真是令人感动。残酷的天使？……） <br>FLAGSTAFF <br>玉旗杆 <br>（注：翻译本身毫无问题，不过我第一个反映是美国亚利桑那州的那个费列格史坦福市……汗） <br>IRON SPUERVISOR <br>铁面孔目 <br>（注：呆伯特会喜欢这名字，多么鲜明的现代企业管理层的风格的名字啊） <br>LIFE RISKER <br>拼命三郎 <br>（注：……奇幻，这绝对是奇幻……这和MOUTAIN WALKER什么的何等相似啊。这绰号不该给石秀，而是该给《虎胆龙威》里的布鲁斯·威利斯） <br>WELCOME RAIN <br>及时雨 <br>（注：…………不予置评……） <br>FLYING PRINCE <br>神行太保 <br>（注：我不知道为什么太保是PRINCE……汗……） <br>CLEVER STAR <br>智多星 <br>（注：一闪一闪亮晶晶，满天都是小星星） <br>YEARS`S GOD WHO STANDS HIS GROUND <br>立地太岁 <br>（注：一个字，酷） <br>LIVING PLUTO <br>活阎罗 <br>LIVING PLUTO WIFE <br>活闪婆 王定六 <br>（注：……好一对神仙美眷啊……凑上LIEF RISKER石秀，FLYING PRINCE 戴宗 MURDEROUS ANGE李立，完全可以演出一场经典的奇幻史诗了：有邪恶的恶魔夫妇，有飞翔的王子陛下，有残酷的天使，还有以冒险为己任的冒险家，还有守护他的CLEVER STAR 吴用……还有从天界降临的神YEARS`S GOD WHO STANDS HIS GROUND 阮小二。） 暴了！真强！<br>到底是谁干的？<br>和讨论金庸的那贴有的一拼！ 我觉得这个翻译的水平上，要比那个翻译武侠的高的多，起码这个是比较正常的翻译，那个纯粹搞笑<br><br>我也来玩,把bt进行到底～<br><br>花荣：Liguang junior<br><br>李逵：The Dark Twister<br><br>林冲：The Head of Leopard<br><br>鲁智深：Wise-Lu,The Monk of Chaotic<br><br>武松：The Walker<br><br>关胜：The Great Blade<br><br>李应：Sky-Hawk<br><br>萧让：A Talented Scholar<br><br>秦明：Thunder Fire<br><br>燕青：The Ranger<br><br>史进：Man With Nine Dragons<br><br>张清：Arrow With No Feather<br><br>张青：Vegetable Gardener<br><br>王英：Tiger of Short-Shank (灵感来自爱德华一世）<br><br><br><br> <!--QuoteBegin--tristram+2004-11-17，17:57 PM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (tristram @ 2004-11-17，17:57 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 史进：Man With Nine Dragons <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><span class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> Hydra?<br><br>咳咳... <!--QuoteBegin--Manfred+2004-11-17，23:16 PM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Manfred @ 2004-11-17，23:16 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin--tristram+2004-11-17，17:57 PM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (tristram @ 2004-11-17，17:57 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 史进：Man With Nine Dragons <!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>Hydra?<br><br>咳咳... <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><span class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 怎么会是Hydra <!--emo&:dots:--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/dots.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='dots.gif'><!--endemo--> Nine <span style='color:red'>Dragons</span>啊，这明显是塔JJ加强版 <!--emo&:bgbiggrin:--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/bgbiggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='bgbiggrin.gif'><!--endemo--> <!--QuoteBegin--KOU_ZX+2004-11-18，10:33 AM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (KOU_ZX @ 2004-11-18，10:33 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin--Manfred+2004-11-17，23:16 PM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Manfred @ 2004-11-17，23:16 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> <!--QuoteBegin--tristram+2004-11-17，17:57 PM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (tristram @ 2004-11-17，17:57 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 史进：Man With Nine Dragons <!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>Hydra?<br><br>咳咳... <!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>怎么会是Hydra <!--emo&:dots:--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/dots.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='dots.gif'><!--endemo--> Nine <span style='color:red'>Dragons</span>啊，这明显是塔JJ加强版 <!--emo&:bgbiggrin:--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/bgbiggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='bgbiggrin.gif'><!--endemo--> <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><span class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 塔男？亿色返空龙？ <!--QuoteBegin--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->张青：Vegetable Gardener<!--QuoteEnd--></td></tr></table><div class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br><br>种蔬菜的老农………………<br><br><br>我只能说 这个翻译真的十分贴近中文， <!--QuoteBegin-单脚跳黑无常+2004-11-17，17:02 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (单脚跳黑无常 @ 2004-11-17，17:02 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> IRON SPUERVISOR <br>铁面孔目 <br>（注：呆伯特会喜欢这名字，多么鲜明的现代企业管理层的风格的名字啊） <br> <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 这个强…… <!--QuoteBegin-tristram+2004-11-17，17:57 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (tristram @ 2004-11-17，17:57 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 燕青：The Ranger<br> <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> <span style='color:blue'>嗯。。。这个。。。想起阿拉贡。。。</span> <!--QuoteBegin-tristram+2004-11-17，17:57 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (tristram @ 2004-11-17，17:57 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 张清：Arrow With No Feather<br> <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 应该是Arrow without feather 我也这么觉得啊……页:
[1]