巫师，术士(页 1) - 红龙酒店 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

龙之风暴 发表于 2004-11-5 23:17

巫师，术士

<img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'> 巫师和术士有不有什么不同？ 有人说有，有人说没有 我完全糊涂了 请教一下～～～～～～～～～！ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wacko.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wacko.gif'>

黯精灵游侠*夜风 发表于 2004-11-5 23:39

这就不能看中文 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/mad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mad.gif'> （各有各的理解）   翻译问题啊... 只要他的英文名词是同一个词，就是同一个东东 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif'>

龙之风暴 发表于 2004-11-6 01:05

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (黯精灵游侠*夜风 @ 2004-11-05，23:39 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 这就不能看中文 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/mad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mad.gif'> （各有各的理解）   翻译问题啊... 只要他的英文名词是同一个词，就是同一个东东 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif'>  </td></tr></table>  那个……恩…… 我看过一个资料…… 介绍了一些巫术…… 恩……术士的魔法和巫术…… 完了！我混乱了！

Lord PG 发表于 2004-11-6 09:17

拜托把英文写出来…… 这两个词相对的英文单词光我这种FC就知道5、6个 你不写出来我们怎么知道哪个是哪个啊？ 如果不是在DND规则里的话 界定是非常模糊的 因为在古代文学里最多的就是术士了

堕落的梦 发表于 2004-11-6 10:48

在没有统一的中文定名翻译之下，这两个汉字词的区别等于零。 然则我说过这是两个汉字词，在汉语中必有其出处，恩恩……我也没翻辞海~~ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/blink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='blink.gif'> 不过哪位有闲阶级可以去查查看说不定会有收获哦~ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif'>

KOU_ZX 发表于 2004-11-6 11:37

金山词霸——高级汉语词典： 巫师： 指替人祈祷的装神弄鬼的人 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'> 术士： 1.儒生 2.道教之士,指儒生中讲阴阳灾异的一派人 3.方士 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wacko.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wacko.gif'>

Jiny Elenikala 发表于 2004-11-6 17:03

败了，真的败了

tristram 发表于 2004-11-6 17:35

我想楼主问的是 wizard和warlock的区别吧 还可能有什么sorcerer,mage,witch都是意思接近的东西

zi.zi.. 发表于 2004-11-6 19:33

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (KOU_ZX @ 2004-11-06，11:37 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 金山词霸——高级汉语词典： 巫师： 指替人祈祷的装神弄鬼的人 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'> 术士： 1.儒生 2.道教之士,指儒生中讲阴阳灾异的一派人 3.方士 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wacko.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wacko.gif'>  </td></tr></table>  我听说有种说法，说最早“方士”这个词指的是善于航海的人…… 一下是YY： 是不是说在司南没有发明的年代懂得航海术就是施法者的代名词呢？…… <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>

tristram 发表于 2004-11-6 20:01

方士,我感觉是炼丹的人吧~估计炼丹都要去海外找药材吧 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>

来自北地的死灵 发表于 2004-11-7 11:12

一般按DND来说,巫师=术士,但不=法师.

帕拉丁的小蜜 发表于 2004-11-7 19:03

传说中的俆福就是方士，

lqj 发表于 2004-11-7 23:30

我认为他指的是wiz和sor的区别

yongxin 发表于 2004-11-8 22:06

w是智力高，靠后天努力，偏向守序；s是魅力高，本身有潜力，长时间冒险，慢慢了解自己身体，知道自己有龙的血脉，偏向混乱。 俺们村，管wiz叫巫师，管sor叫术士。可能有地方差异 这是话不是俺说的，3.5版玩家手册里写的。可能俺记得不太清楚，你们再查查 wow安装中，没事闲的，补2句。都是引用啊！ <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'> wiz依靠严格的训练来学习魔法，他们翻阅发霉的古老卷册与其他法师辩论魔法理论，并且不断练习施法。对法师来说，魔法不是天分，而是努力学习得的技巧。 。。。。。。 阵营： wiz稍偏向守序而并非混乱阵营，因为只有遵守纪律才能深入钻研法术。但是幻术师与变化师长于欺骗，所以倾向混乱阵营 </td></tr></table> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'> sor施法就如同诗人写诗一样，是天分加上磨练的结果。sor不靠法术书，也没有导师，他们只依靠纯净的意志力。 有些sor认为自己身体内留着龙族血统。这可能是真的，如众所知，法力强大的龙可能变成人，甚至与人类相爱。。。。。 阵营： 对sor来说，魔法是种艺术，而不是科学。sor喜爱自由、混乱、创造的灵魂，而非循规蹈矩，所以sor稍偏向混乱。 </td></tr></table> 写了半天，还没装完，鄙视我的硬盘

MeaCulpa 发表于 2004-11-8 22:11

偏向守序和偏向混乱好像有点牵强吧~~

雨天发表于 2004-11-8 23:35

术士是使用魔法的，巫师是巫术的。

tristram 发表于 2004-11-9 00:18

然则魔法与巫术的区别又再哪里呢？

努塔瑞 发表于 2004-11-9 00:42

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (雨天 @ 2004-11-08，23:35 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 术士是使用魔法的，巫师是巫术的。  </td></tr></table>  什么跟什么…… 如果真的要区分这些西方传来的词汇，请直接使用英语说。用中文怎么说得清楚……

雨天发表于 2004-11-9 23:30

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (tristram @ 2004-11-09，00:18 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 然则魔法与巫术的区别又再哪里呢？  </td></tr></table>  魔法是施法者引发体内的魔力来控制物质界的各种元素（如火，水，风，雷等），从而达到破坏（如：火球术）或辅助（如：照明术）的效果。 而巫术则是：巫师通过某些道具或仪式来对对手进行诅咒的。

lqj 发表于 2004-11-10 17:04

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (努塔瑞 @ 2004-11-09，01:42 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (雨天 @ 2004-11-08，23:35 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 术士是使用魔法的，巫师是巫术的。 </td></tr></table> 什么跟什么…… 如果真的要区分这些西方传来的词汇，请直接使用英语说。用中文怎么说得清楚……  </td></tr></table>  然也。 此外还应该说明讨论的背景。 是打算在D&D下讨论他们的区别，还是在其他什么背景下来讨论。

晨曦之星 发表于 2004-11-11 19:07

简单的说法师施法靠的是后天的学习 巫师施法靠的是先天的才能

来自北地的死灵 发表于 2004-11-12 15:38

一看那位雨天说的话就知道他是看了几本YY以后来龙堡的 DND法师用的是来自魔网的法术,和元素无关,你能说明时间停 止是什么元素吗,别跟我说还有时间元素这东西,那召唤法术又是 什么元素呢???你能想象一只狗头人也是元素生物吗?不懂就不要 去乱说,连魔网都不知道的家伙

Ellesime 发表于 2004-11-12 16:17

知道魔网就很了不起了么…… <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/sleep.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='sleep.gif'>

堕落的梦 发表于 2004-11-12 18:23

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>简单的说法师施法靠的是后天的学习 巫师施法靠的是先天的才能 </td></tr></table> 恩恩，问题是JJ你这句话出处何在？别告诉我是JJ你生造的~~ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif'> PS：对于那位开口魔网闭口YY的很强很强很强的人，我必须要提醒你点，这个讨论和DND毫无关系，不要搞错了对象 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/dry.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='dry.gif'>

克尔特祭司 发表于 2004-11-13 09:41

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (tristram @ 2004-11-06，17:35 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 我想楼主问的是 wizard和warlock的区别吧 还可能有什么sorcerer,mage,witch都是意思接近的东西  </td></tr></table>  Witch跟前面的可不是意思相近,而是专指女性施法者 PS:雨天的解释是按中文来的吧,要是这样只能说你YY

龙之风暴 发表于 2004-11-13 18:16

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (lqj @ 2004-11-07，23:30 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 我认为他指的是wiz和sor的区别  </td></tr></table>  是的是的~~

sieg 发表于 2004-11-14 13:55

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (克尔特祭司 @ 2004-11-13，09:41 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (tristram @ 2004-11-06，17:35 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 我想楼主问的是 wizard和warlock的区别吧 还可能有什么sorcerer,mage,witch都是意思接近的东西 </td></tr></table> Witch跟前面的可不是意思相近,而是专指女性施法者 PS:雨天的解释是按中文来的吧,要是这样只能说你YY  </td></tr></table>  对对。。 WITCH一般指魔女

tristram 发表于 2004-11-14 14:32

witch是女巫我知道，而sorcerer一般倾向于男性；这两个词略带贬义，一般指邪恶的或者神秘的巫师，例如：对人下诅咒的人，引诱男人的女子，巫婆等。 wizard是指巫师，但另一层意思是智者，天才，通神力的人，因此略带褒义。 mage指巫师，尤其指魔法师，魔术师，变戏法的人，博学多才的人。我一般把他理解为精通于召唤物品和障眼法的人。 warlock遇到比较少，我也不能解释清楚。 另外，enchanter指善于媚惑人，控制人心智的巫师；necromancer指和死人打交道，研究死亡法术的巫师；这两个还是比较独特的。 以上仅个人观点。

MeaCulpa 发表于 2004-11-15 01:17

个人摘抄: witch是wicce的现代词语, 男女的Wicca-Wicce模式现在男的不用了, 他们指得是一种日而曼撒满, 据说比较残酷 10世纪罗马天主教会控制英国以后, Edgar王定下的昂格虏-萨克逊教会法典记载: "If any wicca (witch), wiglaer (wizard), false swearer, morthwyrtha (worshipper of the dead) or any foul contaminated, manifest horcwenan(whore), be anywhere in the land, man shall drive them out." "We teach that every priest shall extinguish heathendom and forbid wilweorthunga (fountain worship), licwiglunga (incantations of the dead), hwata (omens), galdra (magic), man worship and the abominations that men exercise in various sorts of witchcraft, and in frithspottum (peace-enclosures) with elms and other trees, and with stones, and with many phantoms." Warlock从语源学上, 可能是"wær-loga", 就是man of the logs, 那是指在小木片上写Rune文字的圣人, 罗马天主教会自然不会放过这些, 于是侮蔑一把~~~ 也有人说源自古挪威语 Vard-lokkur, "caller of spirits". 还有一种戏剧性的说法, warlock是对上述日而曼"旧信仰者"的一种惩罚方法, 把他们全身锁起来, 不让他们进行任何魔法活动, 这对他们是莫大侮辱和惩罚, 所以warlock也是一种对wicca/wicce之类的蔑称. 之于mage么, 很显然出自Magus和Magi, 波斯袄教(拜火教)僧侣的单数和复数,是波斯语关于袄教僧侣崇拜的神之类的音译; 圣经里说耶稣降生时有三个Magi来拜访. 就是指他们. 这里神职人员和神本身似乎混用着称谓, Magi所以是神圣的词,很多时候指和神有关的教会也不会去侮蔑, 自然没什么贬义. 这个偶参见的Arbatel of Magic倒是一上来就说了

tristram 发表于 2004-11-15 01:30

恩~~~~楼上的大人解释的比较好~

Sorcerer 发表于 2004-11-15 08:45

虽然都是施法者~ 术士（Sorcerer）和巫师（Wizard）在很大程度上是区别的~ 巫师一般出生就是和普通人一样~ 就算在法术方面有些许擅长但还是离不开普通人的限制~ 他们法术的获取是从古老的法术书或者卷轴上学习~ 或者是比其资深的巫师给予传授~ 每次施法以后法术就会从脑中消失~ 要经过重新的去记忆该法术才能再次施展~ 巫师是注重高智力的int~ 法术的效果跟int成很大比例~ 术士的法术则是天生就有的~ 他们从小就在法术上有着过人的本领~ 他们不像巫师一样从古籍上学习法术~ 正因为是天生的~ 每当他们的能力能够得到一定的提高就会获取新的法术~ 他们施展完的法术不需要重新去记忆~ 但是要得到充分的休息后才能再次施展~ 术士注重的是高魅力cha~ 法术效果受到cha影响~

tristram 发表于 2004-11-15 12:55

这个,如果是谈游戏设定的话就没有争议了. 自己看看游戏说明书或者phb都写着了,每个游戏也有不同:就好象dnd里的法师和wow的法师和eq里的法师都不是同样的概念. 我觉得讨论实际文化中的比较有意义

0号发表于 2004-11-15 13:20

实际文化中通常情况下巫师不就是对一些原始宗教的祭司或牧师的称呼吗？或者对一些被审判的人（男巫女巫都是贬义的吧在中世纪） 而实际文化中法师通常是“好”术士（偶的理解）术士通常是邪恶的法师（偶的理解）

MeaCulpa 发表于 2004-11-15 21:14

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (tristram @ 2004-11-15，12:55 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 这个,如果是谈游戏设定的话就没有争议了. 自己看看游戏说明书或者phb都写着了,每个游戏也有不同:就好象dnd里的法师和wow的法师和eq里的法师都不是同样的概念. 我觉得讨论实际文化中的比较有意义 </td></tr></table> 是啊, DND之类相比我们人类固有的历史啊, 传说啊, 太苍白了. 奇幻就像快餐文化, 然则我自从吃了第一个汉堡就开始对奶酪有兴趣, 进一步发觉汉族以外的乳制品的博大精深~~

毁灭公爵 发表于 2004-11-19 20:39

Sorcerer的回答见的比较多

Gavin 发表于 2004-11-27 11:19

如果只是不正确理解的话 巫师是比较早期（蛮荒时期，奴隶制时期，部族制时期）的人对搞怪（真的放魔法和假的骗人-没被拆穿）人士的统称。术士一词一般来自dnd中或者其他文学作品中，但是都表示这个家伙，一般总是有很多时间，而且会些小把戏但是不多，这些术士一般情况下是靠天赋来搞怪，而不是靠学习和精心布置，他们总是满世界走，而巫师一般都是在一个塔这类的地方研究。 以上文字，纯属瞎掰。 谢谢。

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

巫师，术士