《伊尔明斯特：法师之路》第一章第一节第一小部分(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

龙骑士ZY 发表于 2004-8-8 18:18

《伊尔明斯特：法师之路》第一章第一节第一小部分

暑假几乎没碰翻译，真不好意思。这部分翻地匆匆忙忙的也没有校对，错误肯定不少，还望大家多多指正，欢迎板砖！ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'> <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'> <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='biggrin.gif'> 由于我已是高三，学校已开始补课，今后小说的翻译可能会更慢，还望大家原谅。 以下是正文 第一章：强盗 第一节：巨龙之火和毁灭 龙？对于一个年轻人来说那可真是俊美的生物——而你们也只在挂毯上，或者从狂欢节上的面具，亦或者仅从远处看到过它们。 ——由埃莱姆巴的法师霍恩伍德于尖牙之年对他的学生所说   太阳光强烈地照耀在高原牧场中一堆围成环状的石头上。离牧场很远的地方的大树下，有一座小村庄，村庄被一片朦胧的蓝绿色的薄雾所笼罩——有人会说，那是魔法之雾，由美丽之民族的法师所释放的魔法之雾。他们的法术即好又坏。当然，坏的那部分被谈起的更多，应为在海顿有很多人不喜欢精灵。   伊尔明斯特并不是那些人中的一员。他很希望有一天能见到精灵——真正地见到，也就是说，能摸一摸那平滑地肌肤和尖尖的耳朵。这附近的树林曾是他们的，而且他们知道许多野兽的隐蔽的巢穴和诸如此类的事。他希望在他长大成为一个可以行走四方的男人时能够知道那些地方。   伊尔叹了口气。在他最喜欢的石头上动了动身子以便更舒服一些。习惯性的瞥了瞥在山坡上的羊群以确定它们很安全——它们当然很安全。   这个瘦骨嶙峋的少年有着鹰钩似的鼻子，他曾不止一次地凝视着南方。一边随意地用一只手摆弄着自己那黑玉似的头发，一边用另一只手在他那机警的蓝灰色的眼睛上方搭了个凉棚，徒劳的想要看到极远处位于哈斯塔中心的阿萨加德的那些宏伟的塔楼。但就和往常一样，除了迪利姆稀薄的淡蓝色雾气，就再也看不到别的了东西了。父亲总是说，那些城堡离这里很远，而且有时这是件好事。     伊尔明斯特曾尝试要弄懂父亲的意思，但就像别的事一样，父亲从不和他说起这些。每当他问起时，父就会收起那慈祥的笑容代之以严肃的表情，并用比平常更严厉的眼光看着他。   ……父亲从未说一个字。伊尔明斯特讨厌秘密——至少是那些他不知道的秘密。不知何故，他想要自己有一天能知道所有的秘密。而且终有一天他要看到吟游诗人口中所描述的那些宏伟的城堡……最好还能在他们的城墙上走走……那真是太棒了。   微风轻轻的吹拂过草场，野草随风飘动。但是夜晚已变得非常冷了。现在已是正日之月，还有几天就是没入之月了。有着六年在高原草场放羊的伊尔明斯特知道，不久树木将会开始落叶，花草将要枯萎。 年轻的牧羊人叹了口气，看着自己打着补丁的皮上衣耸了耸肩——这件衣服曾是一位巡林客的。背后有一个大补丁，穿上去很不舒服，还有一个小洞——有人说这是精灵的弓箭留下的，就是它要了这个巡林客的命。伊尔明斯特穿着这件旧夹克，上面的剑鞘扣是从一个已故领主身上扯下来的，夹克的边缘由于过去的冒险而有些磨损——这些“英勇”的事迹让伊尔明斯特感到很适合自己——虽然他希望能更好一点。   这时一个巨大的影子落在了牧场上，他抬起头。一股从未遇到过的巨风从身后翻滚吼叫着刮过。他转过身，肩膀撞到了石头，他跳起来以便能看得更清楚。他无需担心。草场上空被一双巨大的蝙蝠翅膀所遮盖，在它们之间，黑红色的身体比房子还要大！巨爪垂在腹部下面，支撑起大而长的肩膀，在肩膀上方是房子大小的头部有着一双残忍的眼睛和大而宽的下颚上的牙齿经由伊尔明斯特那么高！身后拖着长长的尾巴，在小丘上摇摆晃动着。   一只龙！伊尔明斯特屏住呼吸，只能呆呆地凝视着它。   它从北面的蓝天直冲过来，展开巨大的翅膀抓住身边的空气笨拙地减慢自己的速度，巨大的身躯让人感到恐怖。而龙背上竟然还有个一人在！   当巨龙那硕大的头颅微微的倾斜了一下时，伊尔明斯特不假思索的低语着一句古老的谚语“巨龙出现在大门”，他发现自己已深深的被这巨大的爬虫那古老，冷酷，充满着智慧的双眼所吸引。   它的双眼深邃而又一眨不眨。他感到自己就像是掉进了邪恶的黑水潭，慢慢的沉下去……沉下去…………   龙的巨抓拍地上的一堆岩石上随即响起了岩石碎裂的声音并伴随着火星飞溅。当他扇动着巨大的翅膀站立起来时足有村里最高的塔的两倍高。那震耳欲聋的霹雳声让伊尔明斯特感到无助并且想要逃跑，他头朝下栽倒下去，像那些胆小鬼一般的跌倒在地惊恐的叫着。他艰难的站立了起来，肩膀处的疼痛不断袭来。他应该立刻逃走，立刻……&nbsp;           当他感到自己疯狂地跑动被一种无形的力量所拖拽逐渐地再也无法前进时，他吐出自己所知最强的咒语：“剑！”在他的体内立刻产生了一种震动，一种激昂感——是魔法!他感到自己被拉着转过身，并且逐渐向巨龙的方向移动。伊尔明斯特一直渴望能在近距离观看魔法的运作。但他发现自己一点也不喜欢被施法的感觉，而非他原先所期待的狂热感。当他被强迫着抬起头来时，他感到即恼火又恐惧。不！不应是这个样子！ &nbsp; 那龙已经合上了翅膀，现在正向只秃鹫似的趴在岩石上——不过这只秃鹫足有一座要塞那么高，还有一条尾巴在草场西部的斜坡上半卷着。伊尔明斯特咽了口口水，他突然间感到口干舌燥。龙背上那个人已下到地上，正站在龙身边的一块巨石上，蛮横地举起手指着伊尔明斯特。     伊尔明斯特感到那让感到恐惧和无望的感觉在体内再次出现，在这野蛮的支配力下另一个意念进入了他的躯体，一点一点地拖动着他的视线，最后直视着那人的眼睛。与龙对视虽然感到恐怖但至少还有些壮丽可言。但与着人可就差多了，这是一双冷酷的眼睛，只会带来伤痛和死亡，……也许还会有更多可怕的东西。伊尔感到一股让人战栗的恐惧感。   在那杏仁色的眼中透出一种野蛮的，伊尔明斯特努力使自己的视线从那致命视线上移开，看到了那眼睛周围幽暗的皮肤和古铜色的卷发，以及在那人无毛的胸前不断闪动的垂饰，在其下方是一些刻在那人皮肤上的符号，多半都被黑绿色的长袍所遮盖。他还戴着戒指，有的是金戒指还有一些是由闪动着蓝色光芒的金属制成，柔软的长靴比伊尔明斯特所见过的任何一双都要好。那由魔法所发出的微弱的蓝色光亮——父亲说这是只有伊尔明斯特能够看到的东西，而且永远也不许他和人谈起——闪动在那人的垂饰，戒指，长袍，还有那人胸前的字符，还有一个木制的东西看上去像手杖光滑的末端，从那人靴子表面的一处缝隙处突出来。这罕见的光比那人伸出的手臂还要明亮……现在伊尔明斯特不需别的标志就可以断定眼前的人是一名法师。&nbsp;   “下面的村子叫什么名字？”问的冰冷而又迅速。   “海顿”话在伊尔明斯特还未反应过来时就已从嘴中飞出。他感到唾液在嘴中涌动，带给他血统上的暗示。&nbsp;   “它的领主现在在吗？” 伊尔明斯特挣扎着，但发现自己说：“呃……是……是的。”&nbsp;   法师眯起了眼睛，抬起手，那蓝色的光芒显得更加的明亮：“他的名字。” 伊尔明斯特突然感到自己渴望将他所知道的一切都告诉这个粗鲁的陌生人——一切。一种充满寒意的恐惧感在他体内扰动。他感到自己的双唇在抖动：“艾尔森（Elthryn），大人。” “ 描述他”   “他很高，大人，人很苗条，经常微笑，而且一直有一种……” “他的头发是什么颜色？”   “棕色，大人，两边和胡须是灰色的。他是……”   法师作了一个的手势，然后伊尔明斯特感到自己的四肢自己动了起来。他努力地想要反抗，呜咽，但还是在向前跑着。他艰难的穿过草地，无望的对抗着正在运作地魔法。匆忙中他摔倒了，从绿色的斜坡上直冲下来，冲向草场的尽头——完全掉入深沟中。 当他在草丛中滚动时，伊尔感到自己取得了一个小胜利，至少他没告诉那个法师艾尔森是他父亲。   一个小胜利，当然。绝壁的边缘现在好像在跳跃着向他冲来。急促的呼吸声从他耳边冲过。下边那跳动着地阿萨兰塔的乡村景色在薄雾中看上去是那么地美丽。   伊尔明斯特头向前冲过绝壁的边缘——同时发现那种让他感到恐怖的压迫感也消失了。当岩石迎面冲来时，他努力的和恐惧及狂暴斗争着，努力想要保住自己的性命。   有时，他可以靠自己的意念来移动一些东西。有时——诸神啊，请让它现在就出现吧！   峡谷很窄，岩石彼此之间挨得很近。上个月就有一只羊羔掉进去了，摔了个粉身碎骨，残破的尸体现在还躺在谷底。伊尔明斯特咬着嘴唇，然后他一直期盼的白光遮住了自己的视野，也遮住了眼前的岩石。他绝望的右手指抓着空气并向一侧转动，就像此刻他已长处一对翅膀。&nbsp;   接着他又滚过一丛带刺灌木，皮肤就像被鞭打了无数次般的疼痛。他不断撞到土堆和石头，之后撞到了一种柔软的东西——一株葡萄树——之后又从上面滚了过去，再次掉到了地上。   “啊哦”这次是重重的撞到了一块石头上。整个世界都在旋转。伊尔明施特此时气喘吁吁，眼前是一团白雾。 诸神保佑……   那团雾升起又向后退去——之后，头顶上方响起了一声恐怖的叫声。   有些黑暗而潮湿的东西从头顶上飞过，掉到下面的石头后方。伊尔摇了摇头，四处张望，旁边的石头上有些新鲜的血迹。在前方的幽暗的阳光下，伊尔明斯特浑身僵硬，将头转向一边，想要看到尸体。他的手臂和肋骨处隐隐作痛，但仍然可以活动。那个法师或者他的龙会不会下到这里来以确定他的生死？   巨龙跃过牧场，一只羊的肢体在他嘴中来回摇晃，之后他就从伊尔的视野中消失了。当他再次懒洋洋的从峡谷上空盘旋而过时，两只羊在他嘴中挣扎。当它又一次从视野中消失时嘴里又发出了嘎吱嘎吱的响声。 伊尔明斯特浑身发抖，他感到又饿又累。他爬向一块看上去很坚硬的石头，那种坚固的感觉给他了他以指引。这时又再次响起了巨龙扇动翅膀发出的咕咕声。伊尔尽可能安静的爬在地上，头歪向一边。巨龙张大嘴吧，在云中若隐若现。 当龙从这个蜷缩成一团的孩子上方经过时，龙鞍上的法师用锐利的眼光瞪了伊尔明斯特一眼。之后身体前倾，对着龙喊了些伊尔明斯特听不懂的话，那声音在峡谷口处化作一种斯斯的回声。龙的强壮的肩膀晃动了一下作为回答，敏捷的向上飞去，然后迅速地向下俯冲，双翼扇动的声音化为一声尖利的斯鸣，直冲海顿而去。 伊尔发现自己双脚在颤抖，每挪动一步都让他感到疼痛难忍，最后他步履蹒跚的来到了峡谷的尽头。这里有个地方他曾经爬过……他的手被锋利的石块割的鲜血直流。他感到一种骇人的恐惧感，几乎要使他窒息。 最后他终于到达了草场的边缘，一翻身滚了上去，直喘粗气。他望向脚下的海顿。之后他发现自己竟还留有尖叫的力气。 以上就是了。 有些地方由于不知道怎么翻译所以采取了直译，可能会不通顺，不过今后还会有更改的。

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

《伊尔明斯特：法师之路》第一章第一节第一小部分