读《魔戒》的几个问题(页 1) - 托尔金专区 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

H.M.G 发表于 2004-6-19 20:24

读《魔戒》的几个问题

为什么大家都喜欢读《魔戒》以及托尔金的其他几个作品？这些作品究竟有哪些地方吸引人？ 有那些地方值得反复去读？ 在狂热地看过《魔戒》后不仅产生这些疑问，有点像语文课上老师提问，不过这些问题真的使我迷茫了。 请各位多多指教。多谢！多谢！ 还有几个问题： 精灵在漫长的岁月中，他们都做些什么？他们小时侯是否也要学习？不然怎么会有那么高超的本领。但如果要学习怎么学？那里有没有学校？别告诉我他们是自学的。 我感觉魔戒中的每一个人天生就懂得知识，还是这些过程太琐碎老托不愿意写？

平静的湖 发表于 2004-6-20 19:12

如果楼主看的是大陆唯一的官方版本——译林版,我只能说：把你的书扔到火里面吧！那个根本不是魔戒，纯属一群白痴的幻想

H.M.G 发表于 2004-6-20 19:38

那应该看什么版的？

晶石发表于 2004-6-20 21:06

当然是英文版啦！呃……朱学恒版的当然也好了，到处有下载。

stoneman 发表于 2004-6-21 12:57

译林版的真的很差吗？？ 我有一套盗版的正打算买一套正版的。我一只看的就是译林的啊 那些版本比较好呢？？？ 哪里有下的啊？？

luo300 发表于 2004-6-22 21:13

原版估计没多少人看得懂至少我就不完全懂

亚瑟·光光 发表于 2004-6-23 16:10

看朱版的受不了台湾人糟糕的音译，看译林版受不了译林糟糕的翻译。

H.M.G 发表于 2004-6-23 16:31

有没有人可以回答一下这几个问题： 精灵在漫长的岁月中，他们都做些什么？他们小时侯是否也要学习？不然怎么会有那么高超的本领。 我感觉魔戒中的每一个人天生就懂得知识，是不是这些过程太琐碎老托不愿意写？

jedisnake 发表于 2004-6-23 22:44

当然要学，对精灵来说，时间有的是，花一两千年来学东西也不为过的。

李继坤 发表于 2004-6-23 23:02

偶前几天才刚看完魔戒 满好的吗！！ 在大战之后各大种族都本着独立的发展思路 已经很少去和其他种族联系精灵也一样他们有比其他种族长的都的生命 但他们的数量少他们也需要学习并且在学习的过程中有创新也有丢失很多东西

MeaCulpa 发表于 2004-6-23 23:42

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (晶石 @ 2004-06-20，21:06 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 当然是英文版啦！呃……朱学恒版的当然也好了，到处有下载。  </td></tr></table>  朱学恒翻译过魔戒么？ 怎么连他也那么不明智。。。

MeaCulpa 发表于 2004-6-23 23:45

天龙八部中乔峰的魅力就在于，他一上来就很强，整篇小说中他没有成长，没有奇遇，没有很多其他人物经历的东西，但是他仍然被描写的很丰满。这就是金庸这部作品高的地方。

Shelin.Fort 发表于 2004-6-28 19:10

肯定要学的罗~~~，不然怎么会有强弱之分呢？虽然精灵天生都聪明，但如果贪玩不肯乖乖学习的话，小心被索伦抓去哦

小叶子 发表于 2004-7-10 20:19

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (MeaCulpa @ 2004-06-23，23:45 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 天龙八部中乔峰的魅力就在于，他一上来就很强，整篇小说中他没有成长，没有奇遇，没有很多其他人物经历的东西，但是他仍然被描写的很丰满。这就是金庸这部作品高的地方。  </td></tr></table>  你喜欢金庸??可以找我ada!他也喜欢!

堕落的梦 发表于 2004-7-11 20:33

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (MeaCulpa @ 2004-06-23，23:42 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (晶石 @ 2004-06-20，21:06 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 当然是英文版啦！呃……朱学恒版的当然也好了，到处有下载。 </td></tr></table> 朱学恒翻译过魔戒么？ 怎么连他也那么不明智。。。  </td></tr></table>  .............................我觉得翻译得不错~~ 阁下说路大不明智是啥米事情~~

annierings 发表于 2004-7-13 14:31

个人认为《魔戒》应该静静的读，更能体会其宏大…… 译林的真的不敢恭维，比如Eowyn 和 Faramir那段，明明是： 'Then must I leave my own people, man of Gondor?' she said. 'And would you have your proud folk say of you: There goes a lord who tamed a wild shieldmaiden of the North! Was there no woman of the race of Númenor to choose?' 可它翻成“‘我一定要离开自己的冈多人民吗？’她说道”，Eowyn什么时候变成冈多人了？？

风行者 发表于 2004-7-14 08:29

估计那段用翻译软件翻的吧

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

读《魔戒》的几个问题