龙骑士城堡奇幻论坛 » 龙骑士城堡 » 谢谢vampire站长

Darkmage 发表于 2004-5-26 23:31

谢谢vampire站长

有段时间没来了，昨天访问龙骑士城堡的首页的时候突然发现了从 Tirion upon Túna 转过来的呼吁联合抵制译林出版社的文章。感谢站长在第一时间将它转载到龙骑士城堡的首页上。<br><br>这次译林的《精灵宝钻：魔戒起源》错误之多实在罄竹难书，我不确定这次的呼吁是否能实际影响到该书的销售，但是就象朋友Ecthelion说的，至少要发出个愤怒但理智的声音，让外界知道读者不是甘心被愚弄的弱者，如果能使其他不明真相的读者避免花冤枉钱就再好不过了。在呼吁的过程中，至今为止得到了很多热心朋友的帮助，非常感谢那些帮忙录入翻译节选和勘误的朋友，没有她们的帮助，这本书的荒谬不会那么快被发现，我个人也很钦佩积极声援这次呼吁的人们，他们中有不少人并不是Tolkien教授的fans。<br><br>这里是版务论坛我就不多说了，总之谢谢vampire的帮忙。 <!--emo&;)--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wink.gif'><!--endemo-->

迪卡·罗恩 发表于 2004-5-27 13:34

是啊，译林这次的作为实在令人光火，作为一个喜欢奇幻的人来说，这无疑是一种莫大的侮辱。<br>对《指环王》这种在奇幻文学史上开山之祖类的著作来说，翻译的如此（特别是名字）烂，实在不是译林所提倡那种“务美”的风格………………<br><br>我们的抵制的影响可能对这书的销售是微乎其微的，因为居我所知，该书已经在各大书城上架，而且正在准备第2次印刷………………<br><br>如果真的要抵制的话，我希望能在某些媒体上或者国内知名网站上能发表抗议书。<br><br>这是一个学术问题。<br>

ren 发表于 2004-5-27 20:48

DM姐以后要多回来啊，想念想念

Sauron 发表于 2004-5-28 11:27

恩恩，我准备把我那本送人……………… <!--emo&:wub:--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wub.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wub.gif'><!--endemo--> 我留英文的

雅典娜 发表于 2004-5-31 23:02

S，那本垃圾还是不要拿出去的好，不许毒害别人！！！

迪卡·罗恩 发表于 2004-6-1 11:55

不……这种史上超强的书是不多得的！<br>我打算保存下来，没事的时候当做笑话书看！<br><br>口胡啊……“大王！！兽人又上来了！”…… <!--emo&:wacko:--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wacko.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wacko.gif'><!--endemo-->

vampire 发表于 2004-6-11 21:55

国内的奇幻圈子本来就不大，大家互相帮忙团结一致是应该的嘛 <!--emo&:lol:--><img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'><!--endemo-->

amethyst 发表于 2004-6-16 14:00

re<br>虽然我们抵制的作用有限<br>但如果不抵制，连那么一点作用都不会有了...

查看完整版本: 谢谢vampire站长