坚决抵制yilin版精灵宝钻！(页 2) - 托尔金专区 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

艾伦发表于 2004-5-29 19:32

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (smashing @ 2004-05-27，12:34 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'>   《魔戒》三部曲中所缺失的附录，已全部补译完毕，修订本之所以迟迟未出，也是为了确保尽可能不再出现差错。     感谢各位的批评与建议！                                                                   译林  </td></tr></table>  那天和小列和 liya在书店看到了新印的《魔戒》第3本。（好象还没有全面上架，那天我们在几家大书店看到的都还是原来的版本）我想那就是 “修订”了的。粗粗翻了一下,除了后面多了几张地图(很小,每张都是半页,绝对要用放大镜)之外,最明显的"小精灵"没变,大家挑出来的错误也没进行更改。粗看下，只有一首诗格式变了一下…… 如此态度…… 出离愤怒了………… 我完全不期望美钻………………没觉得它会怎么更改修订……把什么当儿戏啊……

列奥诺拉 发表于 2004-5-29 21:32

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (艾伦 @ 2004-05-29，19:32 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 那天和小列和 liya在书店看到了新印的《魔戒》第3本。（好象还没有全面上架，那天我们在几家大书店看到的都还是原来的版本）我想那就是 “修订”了的。粗粗翻了一下,除了后面多了几张地图(很小,每张都是半页,绝对要用放大镜)之外,最明显的"小精灵"没变,大家挑出来的错误也没进行更改。粗看下，只有一首诗格式变了一下……  </td></tr></table>  （冒头） 那天回去翻书了，手边的书是第3次印刷的版本，P364，看见的第7次印刷是把Frodo的书名字改成居中对齐是没错；但是更改了P365的诗歌（Frodo唱的那首），从原来的散文诗体改成了他们擅长的那种“整齐归整”的中文诗歌形式……不记得改动后的文字了，总之是令人彻底下巴掉地……（实话说原来的文字还不算坏得无法接受但是，我绝对无法接受那个恐怖的中文诗歌形式！） 另外，第7次印刷版本在我到过的书店里普遍被摆出……

Ian Moone 发表于 2004-5-29 23:09

楼上说错了，现在在书店里摆的第七次印刷不是修订版，修订版还没出来。注意，他们写的是第一版第七次印刷。这我从译林论坛上也得到官方证实了，只是…………目前修订版能成什么样子也是天知道了，因为…………alena和水支的意见能有多少被接受也是天知道的…………

阴影发表于 2004-5-30 19:48

但是没别的版本了，我又很想看，还是得乖乖掏银子

晶石发表于 2004-5-30 20:29

我是订译林双月刊的，里面附带有译林书评。上一期的时候就开始做广告，说在五月份将推出精灵宝钻。我本来想去买的，可是书店里没有（万幸万幸），后来就在这里看到这个贴子了。不买了……省下一笔钱……反正龙堡这里不是有下载吗，也不是非掏银子不可的。yilin的问题不在于翻译水平，而是态度令人失望。我现在在看rotk的e文版，给我的印象是译者似乎遇到不认识的词就凭想象编造一下，而不是去查查字典什么的…… 顺便说一句，精灵语里的大舌颤音真难发那……偶又不会西班牙语的说……还是喜欢德语的小舌颤音，听上去应该和法语的差不多吧……不知道托老怎么和半兽人联想起来的……

列奥诺拉 发表于 2004-5-30 21:10

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Ian Moone @ 2004-05-29，23:09 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 楼上说错了，现在在书店里摆的第七次印刷不是修订版，修订版还没出来。注意，他们写的是第一版第七次印刷。  </td></tr></table>  摇头，大人误会我的意思了呀，我指的就是第一版第七次印刷啊，里面确实有改动

IDA 发表于 2004-5-31 02:40

的确，能把精灵的诗歌翻得就像半兽人的战歌，那还真不是一般的幽默。

阿飞发表于 2004-6-2 10:12

看过之后撞死在我家的墙上... 能翻译成这样~我也真是拜伏了...T_T 随后做了三件事, 乖乖订了英文版的<<宝钻>> 给朋友打电话发邮件~告诉她们别买YILIN的书... 指天大骂YILIN...= = "你狠~~"

龙之风暴 发表于 2004-6-4 19:06

晕~ 本来我还有所期待的………… 看来现在是不行了………… 坚决抵制对名著的侵害行为！！！！！ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/mad.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mad.gif'>

风行者 发表于 2004-6-5 21:37

看来买“正版”也会有错D~ 如果那是所谓的正版的话！

Darkmage 发表于 2004-6-5 22:59

译林下星期会在官方论坛上开设《精灵宝钻》的专区讨论修订问题。 《魔戒》的修订将采取公布部分章节的试阅以征集读者意见和建议的方式，从下星期开始，为期一个月。（具体试阅章节还不很明确，可能为附录中的名词对照，大事年表，和两章正文故事内容。）

shadows 发表于 2004-6-6 04:41

今天借了一本來看~冷汗一直下~~ 我靠~~難道大陸的愛好者就是看這個嗎?? 要不龍堡內組織一下~想辦法買聯經的版本的!!

沉睡发表于 2004-6-7 15:26

唉～～ 算了，已经买了，除了骂他几句还能怎么样？ 我现在已经警告我的朋友别买译林的书了，免得浪费钱加浪费时间！

黯精灵游侠*夜风 发表于 2004-6-8 22:53

稍感欣慰的是，各地抵制已经起了一定效果。 社会上很多人都知道了这次的垃圾翻译水平。 在搜索网站上随意键入“精灵宝钻” 也可见到大量网站对译林的抵制的标题。 如此译林就算再找借口、拒绝改动。信誉严重降低已成事实。

堕落的梦 发表于 2004-6-9 09:47

这种文字~~~像先前各位大人所说~ 玷污亵渎了文学这个概念，不过这版我还是会收集起来，当作笑话集来看~ <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> 哎。。。

jaerna 发表于 2004-6-14 22:16

译林版《精灵宝钻》我也看过,是有错,但也没那么严重吧,有些翻译不同人之间存在误差很正常啊.. 而且我认为译林翻译的《精灵宝钻》文笔是不错的,既有西式文风又带有中国式的古韵.. 至于饱受诲病的"奥克斯",翻译成兽人就算正确吗?"兽人"是D&D中对有智慧的人形生物的称法,而比它早几十年就问世的魔戒有必要也用此称吗,况且魔戒中的ORC是被莫高斯俘获的精灵蜕变而成的,本就和标准设定中的兽人不同,音译是可以理解的.

jaerna 发表于 2004-6-14 22:18

Darkmage 发表于 2004-6-14 22:36

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (jaerna @ 2004-06-14，22:18 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 译林版《精灵宝钻》我也看过,是有错,但也没那么严重吧,有些翻译不同人之间存在误差很正常啊.. 而且我认为译林翻译的《精灵宝钻》文笔是不错的,既有西式文风又带有中国式的古韵.. 至于饱受诲病的"奥克斯",翻译成兽人就算正确吗?"兽人"是D&D中对有智慧的人形生物的称法,而比它早几十年就问世的魔戒有必要也用此称吗,况且魔戒中的ORC是被莫高斯俘获的精灵蜕变而成的,本就和标准设定中的兽人不同,音译是可以理解的. </td></tr></table> 拜托你有看过原文吗？ 奥克斯……这次有人在计较宝钻里的“奥克斯”问题么 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wacko.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wacko.gif'> 你要是觉得YL的错误很正常，麻烦你先看看这个： <a href='http://www.yilin.com/cn/forum/content.asp?board=997&id=17221&page=1' target='_blank'>http://www.yilin.com/cn/forum/content.asp?...id=17221&page=1</a> 你要是对魔戒有意见和建议的话，魔戒的修订试阅这几天就会公布，欢迎你届时积极发言。

lute 发表于 2004-6-14 23:10

苦，这是何苦，有闲情雕琢辞藻旁生歧义，竟不顾原著之体面，读者之信任与期待，路人笑，吾辈爱书人捂面，苦！

Gilgaer 发表于 2004-6-24 22:23

手头就有一本 真佩服死译林了，居然还敢把这种翻译摆到人家的书柜上，天地良心啊 严重怀疑译林是用金山快译翻译后再加上一点“中国特色”然后就出版了 颠倒是非混淆黑白那个翻译简直就是MORGOTH的宣传员 大家还是去下邓女士的版本吧，不要再浪费银子了

jedisnake 发表于 2004-6-27 00:14

曼威看到这本书会怎么个反应呢？ 大家应该学着像维拉一样试着保持冷静，自有命运会去审判译林的…… 说笑的，能不买则不买啊！

nobleelf 发表于 2004-6-30 10:52

我们的烈火魂魄，成了“火之灵”，亲爱的费诺的那种热烈和执著，就这样被译者扼杀了

cniht 发表于 2004-6-30 11:18

我要么看英文版要么看朱学恒的翻译

Darkmage 发表于 2004-6-30 20:54

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (nobleelf @ 2004-06-30，10:52 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 我们的烈火魂魄，成了“火之灵”，亲爱的费诺的那种热烈和执著，就这样被译者扼杀了  </td></tr></table>  “火之灵”我倒可以忍受，然则据说不是“火神”么…… 翻译可能是游素兰的fan……

Ecthelion 发表于 2004-7-5 17:51

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>“火之灵”我倒可以忍受，然则据说不是“火神”么……</td></tr></table> 俺去瞻仰过了，说Feanor出生那一段的时候的确用的是“火之灵”，然则同一个Spirit of Fire，在Fingolfin到Finwe面前陈述的时候被提到，就给翻成了这样——“大伙儿都管他叫火神……” <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wacko.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wacko.gif'>

leetony 发表于 2004-7-5 18:35

如果说一些词语翻译与大家想象差得很远倒还可以原谅。毕竟一人一个想法。可书中马尔寇与昂哥立安那段就太离谱了。马尔寇和昂哥立安抢精灵美钻时怎么只有一只炎魔？太瞧不起马尔寇了吧。好歹也曾是主神之一，就一个人来帮忙简直不成体统。再说马尔寇不行，再加只炎魔就打得过昂哥立安吗？强烈怀疑作者的视力有问题。

Arieth 发表于 2004-7-11 21:10

en,幸好早些看到这个帖子，否则我要去买的

Gilgaer 发表于 2004-7-15 16:40

贝塔斯曼上好象已经有译林翻的精灵宝钻了！！ 到底还要有多少人受害！！

iceknight 发表于 2004-7-22 18:43

天哪！我看得那叫一个莫名其妙！不过还好的是，给我们留了几张图，还是彩色的

^寻翼天使^ 发表于 2004-7-22 21:08

<img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/amazing.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='amazing.gif'> 坚决支持楼主的提议~ 诸位~谁能提供朱学恒大师的版本呢~万分感谢！

Darkmage 发表于 2004-7-22 23:28

朱学恒没有翻译过the silmarillion呀……台湾联经出版社出的《精灵宝钻》是邓嘉宛翻译的！这也是到目前为止唯一的繁体中文版本。 朱学恒翻译的龙枪系列确实是不少人的奇幻入门书，但是台湾翻译奇幻的又不是只有他一个人。 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wacko.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wacko.gif'>

死亡管风琴 发表于 2004-7-26 22:25

这叫奇幻怎么在中国发展把那些不懂奇幻的人都给蒙害了。。。

jedisnake 发表于 2004-7-27 11:48

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (死亡管风琴 @ 2004-07-26，22:25 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 这叫奇幻怎么在中国发展把那些不懂奇幻的人都给蒙害了。。。  </td></tr></table>  这话有理,这种翻译极大的影响了中国的奇幻文化发展.

wanderer 发表于 2004-10-14 05:00

...没想到恶评如潮。 有点英语底子的还是尽量看原文吧。

wanderer 发表于 2004-10-14 05:15

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (alena @ 2004-05-26，06:15 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 根据看到了译林版《精灵宝钻》的大人，这是现在译林版书里的说法： <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>Ecthelion 埃克塞林冈多林的精灵王，城市陷落后，他曾大肆杀戮，最后被火魔巴尔洛格所杀</td></tr></table>  </td></tr></table>  我彻底晕去。这样有点离谱了。

MeaCulpa 发表于 2004-10-14 23:40

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Darkmage @ 2004-07-22，23:28 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 朱学恒没有翻译过the silmarillion呀……台湾联经出版社出的《精灵宝钻》是邓嘉宛翻译的！这也是到目前为止唯一的繁体中文版本。 朱学恒翻译的龙枪系列确实是不少人的奇幻入门书，但是台湾翻译奇幻的又不是只有他一个人。 <img src='http://www.cndkc.org/bbs_en/html/emoticons/wacko.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wacko.gif'>  </td></tr></table>  我说呢, 我相信朱学恒是个有头脑得人 有头脑得人不会干这种傻事的.

blondelf 发表于 2004-11-13 18:21

我好像只有英文版，还没有时间看呢

月十字 发表于 2005-2-4 16:52

</div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Vic @ 2004-05-24，13:27 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 故事在很多地方被完全篡改了，好人变坏人，坏人变好人  </td></tr></table><div class='postcolor'>  寒……到了这么恶劣的地步啊……恐怖…… 总之慎重选择啊。

页: 1 [2]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver