【翻译】【中土历史第十卷】 Athrabeth Finrod ah Andreth 芬罗德与安德蕾丝的辩论
[quote]如今Eldar获悉，依照Edain人的祖传学识，人类相信他们的肉体并非生来就当短寿，而是Melkor的恶意使然。对Eldar来说人类所指并不明确：是指Arda普遍的伤毁（他们坚信这是他们自身肉体凋零的原因）；还是指某种特别针对人类秉性的恶意，在Edain人和Eldar于Beleriand相遇之前的黑暗岁月中即加诸他们；抑或两者兼有。然而对Eldar来说，如果人类必死的命运是因特别的恶意，那么人类的秉性就严重背离了Eru的最初设计；而这对他们来说是既惊讶又恐怖的事，因为，如果事实的确如此，那么Melkor的力量必然（或者从一开始就已经）比Eldar所了解的要大得多；否则就必定是人类的本来秉性奇特，不同于Arda的任何其他居民。“关于这些事，很久以前Finrod Felagund和女智者Andreth曾经在Beleriand有过交流，这被记载在Eldar古老的传承学识中。在此给出的这个故事是被保存下来的多个版本中的一个，Eldar称之为Athrabeth Finrod ah Andreth。[/quote]
这是The History of Middle-earth X: Morgoth's Ring，Athrabeth Finrod Ah Andreth的开头。
Tolkien本人在辩论后的评论中说：
[quote]这辩论是一段对话，在对话中读者必须提供很多假设和思考的步骤。实际上，虽然这辩论涉及的是像这样的事，——死亡，精灵和人类与时间和Arda的关系，以及精灵和人类之间的关系，——它的真正目的却是戏剧性的：展示出Finrod心胸的宽广，他的博爱和他对Andreth的同情，以及精灵和人类相遇后必然发生的悲剧状况（在精灵的青年时代里）。因为最后事实很明显，Andreth年轻时曾爱上了Finrod的弟弟Aegnor；而虽然她知道他回报了她的爱（或是如果他愿意，他本可以这样做），他并没有表白它，而是离开了她——因而她相信她被抛弃是因为对一个精灵来说她太卑贱了。Finrod（虽然她并没察觉这一点）了解这个状况。由于这个原因，他理解她提到精灵甚至Valar时流露出的苦涩，也没有为此恼火。最后他成功使她了解到，她并没有因鄙视或是精灵的高傲而被‘抛弃’；Aegnor退出的动机是‘明智’，而Aegnor付出的代价是巨大的痛苦——他也同样是这悲剧里的牺牲者。
结果，Aegnor在这段对话之后不久就死去了，那时Melkor在毁灭性的骤火之战中突破了Angband合围，Beleriand中精灵王国的毁灭就此开始。Finrod在南方的要塞重镇Nargothrond避难，但不久之后他就为拯救独手Beren牺牲了自己的生命。（虽然不曾提到，但很可能在这时Andreth自己也已经死去了，因为Finrod和他的弟弟们以及Beor家族人民居住的所有北方王国都被Melkor毁灭征服了。但她那时应该是个非常老的妇人了。）
因而Finrod在精灵和人类发生两次婚姻之前被杀了，但没有他的帮助Beren和Luthien的婚姻不可能实现。Beren的婚姻的确实践了Finrod的预言，这样的婚姻只可能是某种命运的重大安排，而最不残酷的命运将是，死亡会很快结束它们。[/quote]
译者个人对辩论的最后部分感触极深。
下面是正文部分内容：
[quote]……“我不怀疑，”Andreth说。“而因着那个理由，关于希望的说法超出了我的理解。Eru如何能进入他已创造的事物，而他比它要伟大得多，其程度无可估量？歌手能进入他的歌谣吗？设计师能进入他的蓝图吗？”
……接着，他严肃地望着Andreth说：“是的，睿智的女士，大概我们Quendi和你们Atani在世界老去前注定应该相遇，彼此传递信息；而因此我们会从你们那里认识到希望。确实，您和我，Andreth，注定该坐在这里一起交谈，跨越分隔我们双方亲族的鸿沟，因此当魔影仍在北方酝酿时我们不会完全陷入恐惧。”
……“我没有说它曾经是我的希望，”Andreth答道。“而且就算它是，我仍然会哭泣：为什么目前会有这伤痛？为何我们会爱上你们？而为何你们会在爱上我们（如果你们爱的话）的同时仍然在双方之间划下鸿沟？”
……“Andreth adaneth，Eldar的生活和爱大多存留于记忆中；而我们宁愿要一个未完成的美好回忆，而不是继续下去直到一个忧伤的结局。现在他会永远记得清晨阳光中的您，以及那个最后的夜晚，在Aeluin湖边，他看到您的容颜倒映在水中，一颗星辰点缀在您发间。——永远，直到北风带来扑灭他火焰的黑夜。是的，而在那以后，静坐在Mandos的居所，等候的殿堂，直到Arda的终结。”
……“不过你并不属于Arda。不管你会去向何方，愿你找到光明。在那里等待我们吧，我的弟弟——和我。” [/quote]
原著文字精辟优美，Tolkien对精灵和人类命运的思考和分析可说都在此得以体现。译者水平有限，很难复现原著的风貌，请谅解。在此衷心感谢Darkmage和yymedia的校对！
链接：[url=http://www.kortirion.org/viewstory.php?sid=82]芬罗德与安德蕾丝的辩论[/url]
页:
[1]