灵魂熔炉第三章第六节(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

银月发表于 2003-9-19 12:46

灵魂熔炉第三章第六节

6 在雨点敲打屋顶的声音中，雷斯林醒过来，天地间回荡着隆隆的雷声，瓦仑树林为之战栗，粉红的闪电划过灰色的黎明，大雨落在新坟上，雨水浸泡着坟前新种下的两棵小树。 他躺在床上，看着风暴渐渐平息，天空慢慢亮起来。一切都安静下来，只听到积水在叶片上的清露滴响。他一动不动地躺着，实在太累了，没有办法挪动一下身体。深深的悲哀掏空了他，只要稍微动一下，失落的钝痛就象潮水一样涌上来，比他内心空荡荡的感觉还要难以忍受。 身子下面的床单，身上盖的毯子，他都感觉不到，他好像没有了重量，没有了形体，这是不是和躺在那边的坟墓中，躺在棺材中一样？什么都感觉不到，直到永远？什么都不知道，生命，世界，活着的人们，一切，一切，再也没有知觉，被永恒的寒冷、空虚和死寂的黑暗包围住？ 疼痛爆发了，决堤一样冲进空虚的内心，灼热,燃烧的疼痛和恐惧，充塞在他的身体里。他热泪盈眶，紧紧闭住眼睛，开始哭泣，为自己哭泣，为死去的父母哭泣，也为了所有在黑暗中出生，看见了光明也感觉到了温暖，最后又无奈地回归到黑暗中去的人们哭泣。 他不想吵醒卡拉蒙，无声地哭泣着，他这么做不是因为怕卡拉蒙知道，更多地是因为自己的软弱而感到羞耻。 眼泪慢慢流干了，只剩下嘴里咸涩的味道，塞住的鼻子，和因为用力忍住呜咽而发紧的喉咙。床单都被汗和泪水浸湿了。他的烧一定在夜里退了，他只模模糊糊记得自己在生病，可怕的记忆，在高烧的谵妄中，他一直和罗莎蒙纠缠不清，他梦见自己变成母亲，一具萎缩的尸体，很多人站在他周围，看着他。 安提摩德，提欧伯得老师，朱蒂丝寡妇，卡拉蒙，矮人和坎德人，奇蒂拉。他哀求他们给他点食物和水，可是他们说他已经死了，再也不需要这些东西。他感到恐惧，没有止境的恐惧，怕这些人把他放进棺材，埋进地里，埋进提欧伯得老师的实验室里的墓穴。 对可怕梦境的回忆减弱了噩梦的力量，虽然阴影挥之不去，但是他不再感到没顶的恐惧。活着的感觉回来了，他一丝不挂的身体能感到粗糙的毛毯带来的轻微刺痛。 他把毯子掀到一边，站起来，因为虚弱而摇摇欲坠，清冷的空气让他发抖，赶紧从椅子背上抓起衬衫套在身上，把胳膊伸进袖子里。他站在小房间的中央，有些彷徨，现在，要做什么呢？ 房间里有两张木床，都靠着墙，雷斯林走过房间来看还睡着的孪生哥哥。卡拉蒙喜欢睡懒觉，睡起来也很沉。通常他都舒服地仰面向天躺着睡，四肢摊开，一条腿悬在床边，另一条弯起来靠在墙上。雷斯林的睡姿则相反，总是蜷成一团，膝盖顶到下巴，手紧紧搂在胸前。 但是卡拉蒙这天早上睡得非常不安稳，他精疲力竭，就是最可怕的恶梦也不能让他的身体醒过来。他辗转反侧，脑袋痉挛地摆来摆去，枕头和毯子都掉在了地上，床单在他身子底下皱成一团。他喃喃呓语，喘着粗气，使劲拽着自己睡袍的领子，身上又粘又湿，汗湿的头发粘在脸上。卡拉蒙看上去十分憔悴，雷斯林关心地把手放到他前额上看看他是不是在发烧。 卡拉蒙身上不热，他的问题是精神上的而非身体。他在雷斯林的碰触下一阵发抖，不停地恳求：“不要让我去那里，小雷！不要让我去！” 雷斯林轻轻拨开遮住卡拉蒙眼睛的一大绺髪卷，犹豫着要不要叫醒他。哥哥一定熬了好几个晚上，需要休息，但现在他看上去更象在受着折磨。雷斯林把手放到哥哥宽厚的肩膀上，摇摇他。 “卡拉蒙！”雷斯林断然地叫他。 卡拉蒙一下睁大眼睛，盯着雷斯林瑟缩了一下，“不要离开我，不要，求求你，不要离开我。”他啜泣着，在床上狂乱地扭动着，差点掉下来。 这不是在做梦，雷斯林心中泛起一种模糊熟悉的感觉，突然这种感觉变得可怕清晰。罗莎蒙，当她陷入恍惚的白日梦就是这样的。 也许卡拉蒙根本不是在睡觉，也许他陷入了幻境，和罗莎蒙一样，那幻境曾经困住罗莎蒙，让她再也找不到回来的路。 从来没有任何迹象显出卡拉蒙也遗传了母亲的那种能力。但是，他是她的儿子，是她的骨肉，她的血脉，携带着奇怪幻想的血脉，同样在卡拉蒙的血管中流动。也许是因为不眠不休照顾弟弟使他的身体变得虚弱，而深爱的父亲的去世，无助地看着母亲慢慢死去打击了他的精神，他身体的抵抗力变弱，精神的防线开始崩溃，他的灵魂失去了庇护，裸露在危险中，再也没办法和生命的敌人搏斗，只能退入自己从来没有意识到的黑暗中，找到安全的避难所。 - 要是我失去了卡拉蒙会怎样？ - 我会非常孤独，没有亲人，也没有朋友。 雷斯林很难也不想把奇蒂拉算做亲人，他对自己说这是因为厌恶她粗暴和野性难驯的本性，但实际上，他怕她。雷斯林预见到总有一天他们两个之间会有一场权力的斗争，他不确定自己是否有足够的力量对抗她。至于朋友，他没办法欺骗自己，他根本没有朋友，那些朋友实际上都是卡拉蒙的。 卡拉蒙经常惹他生气，他迟钝的大脑经常让他思维敏捷的孪生弟弟感到沮丧，让弟弟恨不得抓住他狠狠摇晃他，看能不能摇出一点灵光来。但是现在，当雷斯林发觉有可能会失去他的哥哥，看到了卡拉蒙所占据的那个空白，才知道他不能没有哥哥，不是为了哥哥可以和自己做伴，更不是为了有个强壮的人可以倚靠，不，不是因为这些。（客观地说，卡拉蒙不是个出色的剑客，但是很会防护同伴。） 在雷斯林认识的人中，卡拉蒙是唯一会过来亲近他逗他笑的人，墙上的影子，可笑的兔子... “卡拉蒙。”雷斯林又摇了摇哥哥。 卡拉蒙只是呻吟着，举起一只手，象是要挡住什么“不，小雷！我没有！我发誓我没有！” 雷斯林感到恐惧，不知所措，他离开卧室来找他的姐姐，想着也许可以让奇蒂拉去找梅金女巫来帮忙。 但是，奇蒂拉已经走了，她的东西都不见了，她一定是在夜里走的。 雷斯林站在安静的起居室里，这个家实在太安静了。奇蒂拉已经把罗莎蒙所有的衣服和物品都扔进一个箱子，塞进床底下，但是那把摇椅还在，小奇没有收起来的唯一一件母亲留下的东西，大概是因为家里实在很缺椅子。罗莎蒙的气息还逗留在房子里，仿佛萎谢的玫瑰花瓣上残存的香气，已经不在的她，周围的空旷，让雷斯林心中浮现起生动的回忆。 太生动了，罗莎蒙坐在摇椅中，轻轻摇着，一下又一下，安祥，闲适，衣服发出窸娑的响声。她纤细的脚趾，套在柔软的皮鞋里，在裙裾下随着摇动在地板上划来划去，她抬着头，目光平视，对着雷斯林微笑。 他凝视着，疼痛的心盼着这一切都是真的，但是他身体里的某一部分清清楚楚明白那是不可能的。 罗莎蒙停下来，优雅轻盈地站起来，当她走近，他能感到一阵甜蜜芬芳的气息，玫瑰的香气... 另一个房间里，传来哥哥的一声惨叫，可怕极了，好象他在被烈火活活烧着。 循着玫瑰的香气，雷斯林在家里搜索着，最后找到他要的：一小碟干枯的玫瑰花瓣放在桌上，来减轻一些屋里疾病的气味。他把手指伸进碟子里，拿起一些玫瑰花瓣走进卧室。 卡拉蒙紧紧抓住床边，手指的关节泛白，床在他身下摇晃，他大睁着眼，瞪着只有他才看得见的可怕景象。 雷斯林不用去翻他的初级法术书，魔法的吟唱在他大脑中燎原的烈火一样燃烧，顺着脊柱冲下来，点燃他全身每一根神经，让他如立于火焰之中。 他的手指捻碎花瓣，让它们落在哥哥饱受折磨的身体上 阿兹塔撒卡丝笯拉兰奇纳微 卡拉蒙眨了眨眼睛，深深地叹息了一下，身子一震，然后闭上了眼睛，他静静躺着，身体舒展开来，没有呼吸。从没体验过的恐惧抓住了雷斯林：他的孪生哥哥死了。 雷斯林低语着：“卡拉蒙，不要离开我，不，不要，卡拉蒙。” 他的手指温柔地拂去卡拉蒙平静的脸上的玫瑰花瓣。 卡拉蒙深深地，长长地，放松地吸了口气，吐出来，再吸一口，他的胸膛一起一伏，脸舒展开来，噩梦没有在他脸上刻留下印记，疲倦的皱纹，悲哀和痛苦很快地消退，他的脸恢复了一如既往的平静安祥。 雷斯林放松下来，一阵虚弱，腿一软，滑坐在哥哥的床边，他把头埋进手里，那一刻，他闭上眼睛，除了黑暗什么都没看见，意识到自己究竟做了什么。 卡拉蒙睡着了。 我施了法，雷斯林在心里说，魔法，我做到了。 他身体里魔法的火焰变弱熄灭，让他虚弱战抖，没办法站起来，但是雷斯林已经体验到了他这一生从没有体会过的欢乐和愉悦。 “感谢你们！”他低低地念着，双拳紧握，指甲陷进肉里。再一次他看见了那只眼睛，白色的，红色的，黑色的，满意地盯着他。他一遍又一遍复诵着：“我不会让你们失望的，不会的！” 那只眼睛眨了眨。 一点担心，充满嫉妒的疑问，锐利地刺进他的身体。 卡拉蒙是真的陷入那种魔法的幻境了吗？有没有可能他也遗传了母亲的魔法天分呢？ 雷斯林睁开眼睛，久久地凝视着熟睡的哥哥。卡拉蒙仰面躺着，一条手臂悬在床边，另一条横过前额，他张着嘴，鼾声大作，一副再蠢不过的样子。 “我搞错了。”雷斯林轻轻地说，勉强支撑着站起来，“那只是个恶梦，不会是别的。”他嘲笑自己：“怎么可能想象这个蠢汉会有魔法的天分！” 雷斯林蹑手蹑脚走出房间，尽可能不发出任何声响，以免吵醒哥哥，然后他轻轻关上房门，走进起居室，坐在母亲的摇椅上，轻轻摇着，细细品味着自己的胜利。

雷伊·阿尔伯特 发表于 2003-9-19 12:55

谢谢，翻译得很不错，咒语的感觉（空格和单独成行）很好。 再次感谢你的翻译

银月发表于 2003-9-19 13:01

谢谢鼓励啊,这样就有动力翻下去. 翻译这本书也象进了那种trance, 醒着睡着都在琢磨着,走路象在梦游. 书如果不读进去就没办法翻译呢. 痛苦ing.

雷伊·阿尔伯特 发表于 2003-9-19 13:18

所谓“要翻译它的前提是爱它”哈哈，有原版的电子书吗？发份给我？

银月发表于 2003-9-19 13:43

没有啊,是纸来的.

aliang 发表于 2003-9-20 00:31

流畅！人才啊！不过为了方便阅读，楼主请把主题合并如何？

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

灵魂熔炉 第三章 第六节

灵魂熔炉第三章第六节