灵魂熔炉第三卷第四节(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

银月发表于 2003-9-17 18:00

灵魂熔炉第三卷第四节

第三卷 4 双胞胎把母亲安葬在父亲旁边。没有几个人参加葬礼。那一天潮湿阴冷，空气中飘着早秋的寒意。雨一直下着，把站在墓边的人们淋得透湿。雨点敲着棺木，墓穴里汪着水。他们种下的白杨树苗几乎半泡在水里，低垂着哀愁的枝叶。 雷斯林没遮没拦地站在雨里，卡拉蒙忧心忡忡地几次三番提醒他戴上斗篷上的兜帽，可是他听不见，他什么都听不见，只除了雨点敲打棺木的闷响。棺材那么小，好象孩子用的。在她生命最后几个可怕的日子里，罗莎蒙已经瘦到皮包骨头，就好象她看到的东西紧紧攫住她，吸噬着她的血肉，一点一点把她吞食殆尽。 雷斯林知道自己要病倒了，他能感觉到疾病的种种症侯，高热燃烧着血液，一会出着虚汗一会又打着冷战，浑身的肌肉都在疼痛。他非常渴望能够入睡，可是每当他闭上眼睛试着要睡，都会听到母亲的声音呼唤着他，让他在惊悚中醒过来。 他只能醒着，在寂静中，死一样的寂静中醒着。 在葬礼上，他很想哭，可是没有哭出来。他使劲把眼泪咽回去。这并不是因为他羞于哭泣，而是因为他不知道自己哭的是谁，是母亲？还是他自己？ 他意识不到正在进行的仪式，甚至时间的流逝，他好象已经在这墓穴边站立了一生，直到卡拉蒙拉了拉他的袖子他才知道一切已经结束，这时，不是说服他离开的卡拉蒙，而是泥土落到棺木上空洞的声音，让他全身颤栗起来。 他向前迈了一步，踉跄了一下，差点摔进墓穴里，卡拉蒙一把拉住他，帮他站稳。 “小雷！你在发烧！”卡拉蒙关心地说。 “你听见她了吗，卡拉蒙？”雷斯林盯住下面的棺木，焦急地问“你听见她在叫我吗？” 卡拉蒙用手臂环住雷斯林，很坚决地说：“我们得带你回家。” “不行，我们得赶快！她在叫我。”雷斯林喘息着，挣开哥哥的手臂，好象准备跳进墓穴。 但是他没有办法走路，脚下的大地在滚动，就象在巨兽的背上，翻滚着要把他甩出去。 他一直沉下去，沉进墓穴中，泥土涌向他，他依然能听到母亲的声音。 雷斯林在墓穴边倒下去，闭着眼睛，一动不动地躺在枯枝败叶和泥水里。 卡拉蒙向他弯下腰去，一边轻轻摇晃着他，一边喊“小雷！” 他的双胞胎弟弟没有反应。卡拉蒙看了看周围，只有他和弟弟，还有那个正在卖力地向墓穴里填土，盼着赶紧干完活好去躲雨的掘墓工。其他参加葬礼的人早在仪式一结束就迫不及待地离开了，赶紧回到自己温暖的家里或是最后归宿旅店噼啪作响的炉火跟前。他们匆匆忙忙说了一些表示最后的哀悼的话，搜肠刮肚找着词，没有什么人真的了解罗莎蒙，也没有人真的喜欢她。 这会儿没有人可以帮卡拉蒙，告诉他该怎么做，他只能靠自己了。他弯下腰，准备把弟弟抱起来，带他回家。 “嘿，卡拉蒙” 一双黑色闪闪发亮的靴子和棕色披风的下摆进入卡拉蒙的视线。 卡拉蒙抬起头，把兜帽向后推推好看得更清楚，大雨如注，雨水从他的头发流进眼睛里。 一个女子站在他面前，差不多二十岁，可能还要再大一些。她不算美丽，可是非常诱人，在兜帽下，黑色濡湿的髪卷环着她的脸。她的眼睛深沉明亮，简直有些太亮了，闪耀着钻石一样冷冽钢硬的光芒。她穿着棕色的盔甲，仔细改过，非常合体，显出玲珑有致的曲线，宽松的绿色衬衫，绿色羊毛质地的长统袜和一双及膝的黑色长靴，胯上悬着一把剑。 她看上去很眼熟，卡拉蒙觉得肯定认识她，但是现在他没有时间仔细搜索自己乱糟糟的记忆，他嘟哝着一些他得先帮弟弟一类的话，可是那个女子走到他身边，在雷斯林旁边跪了下来。 “你要知道，他也是我弟弟那。”她说，嘴唇扭出一个微笑。 “小奇！”卡拉蒙吸了口气，终于认了出来“你现在是-，你从哪里-, 怎么会-” “来，咱们得赶紧把他抬到温暖干燥的地方去，”奇蒂拉打断卡拉蒙，开始接手处理眼下的情况，这让卡拉蒙大大松了口气。 她很强壮，象男人一样。他们两个把雷斯林架起来，他醒过来一会儿，用茫然涣散的眼神看看四周，喃喃说了些什么，然后眼睛一翻，头垂下去，又失去了意识。 “他，他从来没有病得这么厉害！我从来没有见过他这么糟糕！”卡拉蒙觉得恐惧，真真切切的恐惧，在他的身体里，压迫着他的心。 “哈，我见过更糟的，”奇蒂拉很有信心“比这个糟得多，肚子上的箭伤，锯掉的腿，我也都对付过来了。别担心！”她的微笑因为同情卡拉蒙的恐惧变得温柔了一些，然后接下去说：“我为了我的小弟弟已经和死神打过一仗，而且赢了，必要的话我不在乎再打一次。” 他们抬着雷斯林爬上楼梯，走过索道，从滴水的树枝下走回马哲理家的小房子。一回到家，卡拉蒙赶紧去生起火，奇蒂拉三下五除二把雷斯林的湿衣服剥光，这让卡拉蒙很窘，大着胆子稍稍表示了一下反对，奇蒂拉大笑。 “怎么了啊，小弟弟？你怕这会吓坏我的脆弱敏感的女性的心吗？别担心，”她带着一个促狭的微笑说“我看过光着的男人。” 卡拉蒙的脸涨得通红，他帮着奇蒂拉把雷斯林抬到床上。雷斯林抽搐着，简直快要从床上掉下来，他说着没有意义的话，时不时尖叫，大睁着因为发烧显得更大的眼睛瞪着他们。奇蒂拉把家里搜了一遍，把能找到的所有毯子都堆到雷斯林身上，然后把手放到他脖子上测了一下脉搏，咬着嘴唇皱着眉头思考着，摇摇头。卡拉蒙忧心忡忡地站在一旁看着。 “那个老巫婆还住在这里吗？”奇蒂拉突然问“你知道，就是那个跟树说话，学鸟叫，养了条狼做宠物的怪老婆子。” “梅金女巫？啊，她还在镇子上，嗯，我想是吧。”卡拉蒙不太确定， “我不大去镇子的那一边，爸爸不让... ”他顿住，把话咽回去，重新说：“爸爸在的时候不让我们去那边。” “父亲已经不在了，你应该自己拿主意了，卡拉蒙。”奇蒂拉的回答坦率得残酷“去梅金女巫那儿，跟她说你需要柳树皮泡的药水。赶快去，咱们得赶紧让他退烧。” “柳树皮泡的药水，”卡拉蒙在嘴里念了好几遍，披上斗篷“还要什么别的吗？” “现在还不用。啊，对了，卡拉蒙”奇蒂拉叫住已经打开门的卡拉蒙“别跟任何人说我回来了，行吗？” “好的，小奇，”卡拉蒙回答，“可是，为什么？” “我可不想被一堆喋喋不休没完没了问东问西的家伙围住。现在快去吧。等等！你有钱吗？” 卡拉蒙摇摇头。 奇蒂拉从腰带上的钱包里掏出几个钢币扔给卡拉蒙，吩咐他：“在回来的路上到欧提克那里买一罐白兰地，家里有吃的吗？” 卡拉蒙点点头：“邻居们送了好多东西。” “啊，对了，我都忘了，葬礼的馈仪。好吧，赶紧去，记住我的话：别跟任何人说我在这儿。” 卡拉蒙出了门，对姐姐的嘱咐感到有点好奇，他把这个事情仔细想了几遍，最后认定奇蒂拉是对的，如果镇上的人知道她回来了，从这里一直到灰烬平原上爱传闲话的人会把家里挤得水泄不通，雷斯林现在需要安静的休息，而不是川流不息的访客。是的，小奇明白应该怎么做，她能让雷斯林好起来，她一定会的。 通常卡拉蒙都只看事情好的一面，他不是那种喜欢思前想后杞人忧天的人。他诚实可靠，而且就象所有诚实的人一样很容易相信别人也都是诚实可靠的。他对姐姐满怀信任。 他在瓢泼大雨中加快步伐。梅金女巫的家是一座在地面上的破败的房子，离声名狼藉的“马槽”酒吧不远，卡拉蒙全神贯注在自己的使命上，嘴里一直不停地念叨着：柳树皮，柳树皮...，结果差点绊倒在一条躺在门槛前的老灰狼身上。 狼咆哮起来，卡拉蒙急忙向后跳了一步。 “乖狗狗。”卡拉蒙安抚着狼。 狼站起来，背上的毛发根根直立，嘴唇向后龇，露出已经很黄可是依然非常锋利的牙齿。 大雨浇在卡拉蒙身上，他的斗篷都湿透了。站在齐踝深的泥水中，他能看见房子里透出蜡烛的光，还有移动的身影，他再试了一下看能不能绕过狼。 “好狗狗，乖狗狗。”卡拉蒙试着伸出手摸摸狼头。 黄牙一闪，差点没把卡拉蒙的手咬掉。 卡拉蒙放弃了大门，想着也许可以去敲敲窗户，但狼可不这么想,而且狼是对的。 卡拉蒙不能离开，不能空着手不拿药就离开。虽然对着门大吼大叫并不礼貌，可在这种情况下，近乎绝望的卡拉蒙也只剩下这一招了。 “女巫,...噢，不，我是说-”卡拉蒙脸都红了，“梅金夫人！梅金夫人！” 窗户上出现了一张脸，那是个中年妇女，一头白发整整齐齐梳在脑后。她的眼睛明亮清澈，看上去一点也不疯。她盯着浑身湿透的卡拉蒙仔细看了一会，离开了窗户。卡拉蒙的心本来都已经沉到泥里去了，现在好象又提到了膝盖那个位置，然后他听见一个声音，好像门栓拉开了，然后，门开了，女巫对着狼说了个卡拉蒙听不懂的字。 狼趴在地上翻过身来，四爪向天，女巫轻轻挠了挠它的肚皮。 “好吧，孩子，你想要什么？”她抬起头看着他说，“如果要往我门上扔石头，可不能选这种糟糕的天气呀，是不是？” 卡拉蒙的脸变得象腌菜一样红，往门上扔石头是小时候干的事了，没想到她能认出他来。 “好吧，你想要什么？”她重问了一次. “树皮，”卡拉蒙又臊又窘地低声说“一种树皮，我...，我忘了名字。” “做什么用的？”梅金直截了当地问。 “哦，小奇，噢，不对，我不是那个意思，是，我弟弟，他发烧了。” “柳树皮泡的药水。等着，我去拿。”梅金看着他“本来我应该请你进屋避避雨，不过我敢打赌你肯定不愿意进来。” 卡拉蒙偷偷越过她看了一眼屋子里面，温暖的火光很诱人，不过他还看到桌子上放了个头骨，人的，旁边还散放着很多骨头，带着几排肋骨的脊柱，就好象她在试着造人，先从骨头开始，不过这个场面太可怕了，已经超越了卡拉蒙的想象能力。 卡拉蒙退后了一步，嗫喏着，“不，不用麻烦了，夫人，谢谢您，夫人，我待在这儿就很好。” 女巫咧开嘴轻轻一笑，关上门。狼蜷在门前，继续用黄眼睛盯着卡拉蒙。 卡拉蒙站在雨里，样子十分悲惨，担心着弟弟，盼着女巫不要拖太长时间，疑惑着是不是真的能相信她，没准她想收集更多的骨头，没准她是去拿斧子... 突然，门又开了，吓了卡拉蒙一跳。 梅金递出来一个小玻璃瓶，说：“拿去吧，孩子，告诉你姐姐让雷斯林每天早晚各喝下去一大勺，直到烧完全退了。明白吗？” “是的，夫人，谢谢您，夫人。”卡拉蒙摸索着兜里的硬币，突然回过味来，结结巴巴地说：“那个，嗯，不是我姐姐要，那个，她不在这里，实际上，她早走了。我不是...”卡拉蒙闭上了嘴，他实在不会撒谎。 梅金又笑了，“当然她在这儿，我不会告诉别人的，别害怕。我希望你弟弟能好起来，等他好了，告诉他上我这儿来，我很想再见到他呢。” “我弟弟？上这儿来？”卡拉蒙大吃一惊。 “可不是，常常来，你以为是谁教给他那些草药知识的？那可不是那个蠢货提欧伯德教给他的，就算打在他屁股上他都分不出蒲公英和酸苹果。你最好记住剂量，要不要我写下来给你？” “我，我能记住。”卡拉蒙边说边递过去一个硬币。 梅金摆了摆手，“我可不向朋友收费。听说你父母过世了，我很遗憾。你自己也可以来看我，卡拉蒙马哲理，我很乐意跟你说话呢，我打赌你比你自己认为的要聪明。” “好的，夫人。”卡拉蒙很有礼貌地说，其实并不明白她的意思，也根本不打算接受她的邀请。 他鞠了个躬，然后象母亲抱着新生婴儿一样小心翼翼地捧着那瓶药水，在泥泞里一脚深一脚浅地走向通到树上的楼梯。他的思绪象一团乱麻：雷斯林会来看这个老巫婆？还向她学习？没准他还碰过那些骨头呢！卡拉蒙做了个鬼脸，这真是太不可思议了。 他实在太紧张了，把去最后归宿旅店买白兰地的事情彻底忘了，结果回到家里被奇蒂拉好一顿骂，不得不冒雨再出去一趟。

Goblin 发表于 2003-9-17 22:32

啊~~終於又有人翻了耶(心) 再提醒一下,不是"白楊樹"啦!! 索拉斯的vallenwood和白楊樹八竿子打不著關係底!!是錯譯!

Darkmage 发表于 2003-9-18 02:28

<img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> 除了越来越神经的兔子，这是很可爱的一段呀~~（喜欢这个时期的Kit） 期待后面的，我喜欢兔子后来醒过来大狗狗反而倒下去的那段~ <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'>

银月发表于 2003-9-18 08:11

白杨树那个嘛，我把前面看过了，总要想办法前后一致吧，大人们说呢？

Darkmage 发表于 2003-9-18 09:59

括号注解法？写上瓦伦木（后来是这样翻译的吗？）括号里说明一下是之前的白杨树，或者反过来？^^;; ======= “好狗狗，乖狗狗。”卡拉蒙试着伸出手摸摸狼头。 黄牙一闪，差点没把卡拉蒙的手咬掉。 …… 准她想收集更多的骨头，没准她是去拿斧子... ======== 越看越好笑~

银月发表于 2003-9-18 10:13

我喜欢小奇扒兔子雷衣服那段，可怜的小雷的青春啊。

雷伊·阿尔伯特 发表于 2003-9-18 13:14

青春是否燃烧过……唉，可怜被看光的雷某人啊 快翻~让他醒过来吧

Goblin 发表于 2003-9-18 22:18

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (银月 @ 2003-09-18，08:11 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 白杨树那个嘛，我把前面看过了，总要想办法前后一致吧，大人们说呢？  </td></tr></table>  要說前後不一致嘛.........已經不一致拉....... 我翻的部分已經改了........若按照約定的話...........

银月发表于 2003-9-18 22:24

我后面已经改过来了, 我想原先翻白杨树是为了让人容易一下子想到树的样子, 瓦仑树是个什么东东,不容易让人有概念,在这方面这套书不是很有想象力啊,看看他们早餐都吃什么啊: toast, fried egg, bacon, 老土啊.

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

灵魂熔炉 第三卷 第四节

灵魂熔炉第三卷第四节