SILMARILLION读书笔记
May 24th, 2003 <br><br> <br><br>因为要考证小精灵的掌故，这两天一直在看《西玛瑞丽恩》（台湾译做《精灵宝钻》）。印象最深的是Fingolfin。他和弟弟Finarfin是费诺尔同父异母的兄弟，与费诺尔合称为诺尔多的至高王子(High Princes)。托尔金赋予他沉稳，坚忍的性格，与“火之灵”费诺尔恰成对照。如在第七章里，Fingolfin提醒父亲芬威提防费诺尔，因后者已开始以统治者自居，大有取父王而代之的趋向。这时…… <br><br>Feanor strode into the chamber, and he was fully armed: his high helm upon his head, and at his side a mighty sword. 'So it is, even as I guessed,' he said. 'My halfbrother would be before me with my father, in this as in all other matters.' Then turning upon Fingolfin he drew his sword, crying: 'Get thee gone, and take thy due place!' <br><br>Fingolfin bowed before Finwe, and without word or glance to Feanor he went from the chamber（何等样的气度！）. But Feanor followed him, and at the door of the king's house he stayed him; and the point of his bright sword he set against Fingolfin's breast, 'See, half-brother!' he said. 'This is sharper than thy tongue. Try but once more to usurp my place and the love of my father, and maybe it will rid the Noldor of one who seeks to be the master of thralls.' <br><br>这件事很快被主神知晓，费诺尔被判流放12年，“期限过后，若承他人宽宥，便可大事化无。”这时Fingolfin不假思索地说：“I will release my brother.”（我宽宥我的兄弟）。请注意，他用的是brother，而不是费诺尔的Half-brother。即使费诺尔决定叛离梵拉，即使他为夺船与自己的同胞——特勒理精灵开战，Fingolfin始终顾念亲情，追随着他；甚至后来费诺尔把他抛弃在阿曼北部的冰峡边，自己乘船走了，他还是急切地想见到他，好把一切说清楚。他最后死于和黑暗之君摩尔克(Melkor)的单挑。好人都不长命。 <br><br>对于他的弟弟Finarfin，书中着墨不是很多，但有写必写到点子上，像小精灵射出的箭一般精准。比如诺尔多精灵叛离的时候。Finarfin走得比他哥哥还要勉强，但是和哥哥一样，为了亲情他还是跟从了费诺尔。他在出走途中频频回顾，直到Mindon塔尖上的银色灯光消失在沉沉雾霭之中。夺船之战后，他选择带着自己的人（儿女除外）返回梵林诺尔，心中充满对费诺尔一家的排斥和畏惧：因为被杀的特勒理精灵是他的血亲。最后，Mindon塔尖的灯光再次显现出来。我一直在想此时Finarfin的心里是什么滋味。 <br><br>Finarfin最终得到了梵拉的宽恕，成为留在阿曼的小精灵的首领。但他的女儿加拉德丽尔就没那么简单了。这位芬威家族中最美的精灵女子受到费诺尔的煽动，一心想在中土建立自己的领地。父亲折回后，她和兄弟们带领族人，和Fingolfin穿越冰峡来到中土，历尽波折最终创建了洛丝洛连。《西玛瑞丽恩》头10章对她的描写也不多，但是脉络分明，一下就使人摸清她的野心和力量。对照《魔戒同盟》来读，所有情节都合情合理，十足可信。<br><br> <br><br>《西玛瑞丽恩》十分深奥，台湾译者邓嘉宛说：“最好的读法是，先别深究内容也别管记不记得住繁多的人名地名，反正就是从头到尾看过一遍，然后把你喜欢的部分再重读。这本书非常非常耐看，我个人就是看了三遍之后才开始动手翻译的，书中有些篇章我已经看了十几遍了，还是觉得很好看。”<br> <br>虽然我一遍还没看全，但已经有同感了。：)<br><br>待续<br><br>页:
[1]