龙骑士城堡奇幻论坛 » 文字翻译室 » [求助] 一名字的音译

Rosestorm 发表于 2003-8-24 06:25

[求助] 一名字的音译

Selaver Vildullent怎么译好呢？<br><br>名译成：<br>赛拉维亚<br>赛拉维尔<br>赛拉瓦<br>赛拉瓦尔<br><br>哪个比较好？<br><br>姓译成：<br>维尔德兰特<br>还是<br>维尔杜兰特或是杜伦特？<br><br>我的咬音估计不准。。。大家帮忙纠正下^_^

Rosestorm 发表于 2003-8-24 12:40

我实在没有把握拿不定主意呀，有谁有翻译经验的给些建议吧^^

sinbadblue 发表于 2003-8-24 14:52

恩，如果是音译是否应该告之是哪国的人名。<br><br>西语不同国家发音自然是不同的。<br><br>如果是Espanol的话（其实因为这个发音是标准的简单 <!--emo&:ph34r:--><img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'><!--endemo--> ）<br><br>音译为：塞拉维里　维日杜耶恩特 &nbsp; <!--emo&:lol:--><img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'><!--endemo-->

Kellindil 发表于 2003-8-24 14:54

强烈支持塞拉维尔这个名字，因为听起来很顺耳<br>再来就是看这个人物是什么性格的了，有时候名字跟性格连得十分紧，看你感觉了 <!--emo&&lt;_&lt;--><img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/dry.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='dry.gif'><!--endemo-->

Rosestorm 发表于 2003-8-24 15:27

呵，谢谢啦：）<br><br>咳～说下这个名字的来源。。。<br><br><img src='http://photo.joyyang.com/picture/person_2003824152755.gif' border='0' alt='user posted image'> <br><!--emo&:P--><img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif'><!--endemo--> <br><br>种族亚瑟王？他们怎么发音啊。。 <!--emo&:huh:--><img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/huh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='huh.gif'><!--endemo--> <br><br>sinbadblue说的Espanol发音好奇怪，名字最后的VER会发重音呀。。。<br><br>关于“维日杜耶恩特”。。。为什么要用“日”啊&gt;_&lt;<br><br>还是看不懂Vildullent的发音。。。sinbadblue能把音标写一下吗？

Rosestorm 发表于 2003-8-24 15:29

哦，我知道了，现在学的音标发音规则都是现代英语，奇幻小说里的角色源自欧洲，许多发音规则用的是欧洲各地的吧，比如西班牙语，法语。。。？ <!--emo&:blink:--><img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/blink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='blink.gif'><!--endemo-->

sinbadblue 发表于 2003-8-24 23:08

<!--QuoteBegin--Rosestorm+2003-08-24，15:29 PM--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (Rosestorm @ 2003-08-24，15:29 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> 哦，我知道了，现在学的音标发音规则都是现代英语，奇幻小说里的角色源自欧洲，许多发音规则用的是欧洲各地的吧，比如西班牙语，法语。。。？ <!--emo&:blink:--><img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/blink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='blink.gif'><!--endemo--> <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><span class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 汗，确实啊，我不是说了是Espanol（西班牙文）么 <!--emo&:ph34r:--><img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'><!--endemo--> <br><br>国际音标我不会输入就免了吧。<br><br>再汗，我那个纯粹是译着玩的。。。 <!--emo&:ph34r:--><img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'><!--endemo-->

suezou 发表于 2003-8-25 01:30

如果按照匈牙利语发音，就变成了<br><br>谢罗维尔·维尔杜啉特 <!--emo&:lol:--><img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'><!--endemo-->

Rosestorm 发表于 2003-8-25 12:40

。。。。没想有一个元音有这么多发音规则。。。

查看完整版本: [求助] 一名字的音译