龙骑士城堡奇幻论坛 » 文字翻译室 » 哪位高人能给个亚瑟王传说人物的人名译表，多谢

MyriadStars 发表于 2002-1-2 14:11

哪位高人能给个亚瑟王传说人物的人名译表，多谢

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   如题，需要一个亚瑟王传说中人物的中英文的名字对照表。<br>多谢

Darkmage 发表于 2002-1-2 23:37

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   以前看《亚瑟王和圆桌骑士》的简写本的时候曾经整理过一些，不过和亚瑟王的各种版本的传说比起来，实在是太少了…………后来因为偷懒，再也没整理过，也不知道这份有用没有，贴出来先……如果谁有比较完整的版本，我也想看看：）<br><br>英文名 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;中文名 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;注  解<br>Accaolon, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;艾克伦 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，也是亚瑟的好友，曾被摩根所骗，用埃克斯卡利伯和亚瑟决斗<br>Arthur, King &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;英格兰国王，尤瑟和伊格兰的儿子<br>Avalon &nbsp; &nbsp;  &nbsp;阿瓦隆 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;埋葬亚瑟的仙岛<br>Bedevere, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;拜帝夫 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，将摩德瑞的叛变报告给亚瑟，最后和路坎一起帮助亚瑟将埃克斯卡利伯还给湖中仙女并安葬了亚瑟<br>Bors, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;波尔斯（勃斯） &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，圣杯三骑士之一，属于兰斯洛特家族<br>Camelot &nbsp; &nbsp;  &nbsp;卡默洛特 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的宫殿所在<br>Damas, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;达马斯 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;一个谋求兄弟的财富的坏骑士，翁兹里克的兄弟，亚瑟曾被迫代他决斗<br>Ector, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;埃克特 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的养父<br>Elaine（1） &nbsp; &nbsp;  &nbsp;艾莲（爱莉恩） &nbsp; &nbsp;  &nbsp;伊格兰的女儿之一<br>Elaine（2） &nbsp; &nbsp;  &nbsp;艾莲（爱莉恩） &nbsp; &nbsp;  &nbsp;阿斯特洛封主的女儿，兰斯洛特解救的少女，加拉哈的母亲<br>Excalibur &nbsp; &nbsp;  &nbsp;埃克斯卡利伯 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的神剑，湖上仙女所赠，其剑鞘可以保护亚瑟的伤口不流血<br>Gaheris,  Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;格西雷斯 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，高文和加雷斯的兄弟，莉奈特的丈夫<br>Galahad, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;加拉哈 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，兰斯洛特和艾莲的儿子，圣杯三骑士之一，最圣洁的骑士，危险之席的骑士<br>Gareth, Sir/ Pretty Hands &nbsp; &nbsp;  &nbsp;加雷斯 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，洛特之子，高文和格西雷斯的兄弟，击败红骑士，解救了莉昂并于之结婚<br>Gawain, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;高文 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，洛特之子，格西雷斯和加雷斯的兄弟，以德行著称，除兰斯洛特外亚瑟最喜欢的骑士，兰斯洛特出逃后曾与他交战<br>Guinevere, Queen &nbsp; &nbsp;  &nbsp;圭尼维尔 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的王后，兰斯洛特的情人<br>Holy Grail &nbsp; &nbsp;  &nbsp;圣杯 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;<br>Igraine &nbsp; &nbsp;  &nbsp;伊格兰 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;尤瑟的妻子<br>Kay, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;凯 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;埃克特的儿子，为人急躁善妒<br>Kinghts of the Round Table &nbsp; &nbsp;  &nbsp;圆桌骑士 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;150人的大圆桌骑士<br>Lancelot, Sir/ Lancelot of the Lake &nbsp; &nbsp;  &nbsp;兰斯洛特（郎斯洛） &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，布列塔尼王之子，传说其幼年因为俊俏被湖上仙女偷去并抚养长大，亚瑟最喜欢的骑士，圭尼维尔王后的情人，加拉哈的父亲<br>Linet &nbsp; &nbsp;  &nbsp;莉奈特 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;莉恩的姐妹，格西雷斯的妻子<br>Lot, King &nbsp; &nbsp;  &nbsp;洛特 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;玛格莉特的丈夫，高文、格西雷斯和加雷斯的父亲<br>Lucan, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;路坎 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，最后和拜帝夫一起帮助亚瑟将埃克斯卡利伯还给湖上仙女并安葬了亚瑟<br>Lyon &nbsp; &nbsp;  &nbsp;莉恩 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;被红骑士囚禁的少女，为加雷斯所解救并与之结婚<br>Margaret &nbsp; &nbsp;  &nbsp;玛格莉特 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;伊格兰女儿之一，洛特的妻子，高文、格西雷斯和加雷斯的母亲<br>Merlin &nbsp; &nbsp;  &nbsp;墨林 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;尤瑟的好友，亚瑟的导师和好友，最厉害的魔法师<br>Miles, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;迈尔斯 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;被黑骑士击败的骑士之一<br>Modred, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;摩德瑞（莫卓得） &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，亚瑟的外甥，嫉妒阴险，陷害圭尼维尔和兰斯洛特，导致圆桌骑士的分裂<br>Morgan le Fay &nbsp; &nbsp;  &nbsp;仙女摩根 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;伊格兰的女儿之一，强大的女魔法师，阿瓦隆的主人<br>Ontzlake, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;翁兹里克 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;一个好骑士，达马斯的兄弟，艾克伦曾代他和亚瑟决斗<br>Pellinore, King/ Black Knight &nbsp; &nbsp;  &nbsp;帕里诺 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;黑骑士，亚瑟的敌人，后归顺于亚瑟<br>Percival, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;帕尔齐法尔（帕西法尔） &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，圣杯三骑士之一，在最早的传说中，是他而并非加拉哈寻到圣杯<br>Pinel, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;皮内尔 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，摩德瑞的同党，在陷害圭尼维尔的阴谋中被摩德瑞毒死<br>Red Knight &nbsp; &nbsp;  &nbsp;红骑士 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;一个坏骑士，企图强迫莉恩和他结婚，被加雷斯击败<br>Seat of Danger &nbsp; &nbsp;  &nbsp;危险之席 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;圆桌中与亚瑟之座相对的座位，最后一个被占有的座位<br>Tor, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;托尔 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;亚瑟的骑士之一，帕里诺的儿子<br>Ulfius, Sir &nbsp; &nbsp;  &nbsp;阿菲斯 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;尤瑟的好友<br>Uther, King &nbsp; &nbsp;  &nbsp;尤瑟 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;英格兰国王，亚瑟的父亲<br>Vivien &nbsp; &nbsp;  &nbsp;维维恩 &nbsp; &nbsp;  &nbsp;湖上仙女，为墨林所爱慕，最终导致墨林的毁灭

MyriadStars 发表于 2002-1-3 03:49

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   多谢darkmage提供的宝贵资料

柯鲁尼尔 发表于 2005-12-3 22:19

Merlin 应该翻作梅林好些

白色solari 发表于 2005-12-4 06:02

<!--QuoteBegin-柯鲁尼尔+2005-12-03，22:19 PM--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (柯鲁尼尔 @ 2005-12-03，22:19 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> Merlin 应该翻作梅林好些 <!--QuoteEnd--> </td></tr></table><div class='postcolor'> <!--QuoteEEnd--><br> 这个坟挖得华丽。

zimimar 发表于 2005-12-6 22:23

Modred, Sir 摩德瑞（莫卓得） 亚瑟的骑士之一，亚瑟的外甥，嫉妒阴险，陷害圭尼维尔和兰斯洛特，导致圆桌骑士的分裂 <br><br>摩德瑞好像是亚瑟和他姐姐的私生子。。。。果然连亚瑟这样人格完美的人也抵挡不住御姐的诱惑。。。。。。

查看完整版本: 哪位高人能给个亚瑟王传说人物的人名译表，多谢