[求助]有没有什么东西给我翻？(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

Kellindil 发表于 2003-7-31 08:11

[求助]有没有什么东西给我翻？

在下是论坛的新人，因为声优X领域，北推，TDS的诸位都推荐龙堡给我，所以我就来了……今后请多关照<br>本人现年二十，北京某大学英语语言文学系大二学生，玩RPG及对奇幻感兴趣的历史可追溯到上个世纪八十年代中期。最近赋闲在家，没事儿干闷着长绿毛。为了让偶的翻译神经不再发霉，各位同胞帮帮我，给在下找点活儿干吧~~ <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/heart.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='heart.gif'> <br>

星之行者 发表于 2003-7-31 09:50

声优？？？？？X领域？？？？？<br><br>我在X好像没怎么见过你，请问你在那儿的ID？<br><br>要翻译的话……翻译这东西不是人家强迫的，你找到什么就可以翻什么，规则书、模组、模板、小说，等等一大堆的东西都可以翻。

hsomeguy 发表于 2003-7-31 15:48

翻譯...你可以幫幫同學翻原文書教本賺外快...<br>唔...在台灣大概都用原文的啦...(雖然並不代表大家的英文都很好... <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/cantsay.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='cantsay.gif'> )<br><br>要翻譯?英文倒處都有,隨便找個都行...

O.Tank 发表于 2003-7-31 16:10

</span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (hsomeguy @ 2003-07-31，15:48 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 要翻譯?英文倒處都有,隨便找個都行...  </td></tr></table><span class='postcolor'> <br> 兄台此言真是叫人寒心。。。<br><br>当然楼主的话也是不大明白，您至少说说喜欢什么题材的东西吧？以阁下的功力想必是要翻译奇幻小说？这东西也有不少。。。红龙酒店那里有个置顶贴，上面有奇幻同好办的ftp地址，您去那里看看有没有感兴趣的原文吧。小弟在这里混的也不算熟，不然本该给您推荐几部好的。。。

hsomeguy 发表于 2003-7-31 17:42

</span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (O.Tank @ 2003-07-31，16:10 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> </span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (hsomeguy @ 2003-07-31，15:48 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 要翻譯?英文倒處都有,隨便找個都行... </td></tr></table><span class='postcolor'><br>兄台此言真是叫人寒心。。。  </td></tr></table><span class='postcolor'> <br> 嗯...那是比較誇張的說法了...<br>不過若是練習的話,去書店走一趟,挑一本書來翻<br>或者去找個新聞來翻翻,都行啊...

Sauron 发表于 2003-7-31 22:19

红龙置顶有FTP，上那里去找吧 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='rolleyes.gif'> 翻译之前上上有关网站看一下，不要和别人的翻译撞了车。 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/wub.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wub.gif'>

Kellindil 发表于 2003-8-1 14:46

了解。多谢各位。小的既然到这里当然不是来翻China Daily的。马上去看看。 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'>

Kellindil 发表于 2003-8-1 14:48

</span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (星之行者 @ 2003-07-31，09:50 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 声优？？？？？X领域？？？？？<br><br>我在X好像没怎么见过你，请问你在那儿的ID？<br><br>要翻译的话……翻译这东西不是人家强迫的，你找到什么就可以翻什么，规则书、模组、模板、小说，等等一大堆的东西都可以翻。  </td></tr></table><span class='postcolor'> <br> 大人，告诉你是脱肚让偶来的你就明白了吧<br>偶就是他学姐的干活 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/heart.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='heart.gif'>

reinharder 发表于 2003-8-1 21:55

既然是这么想当壮丁，恩……那去找石头吧，他那儿正缺人手…… <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'> <br><a href='http://www.mageb.com/list.asp?boardid=13' target='_blank'>http://www.mageb.com/list.asp?boardid=13</a>

TwoRiversFolk 发表于 2003-8-1 22:32

兄弟，去翻WOT吧，这不是有任务分配栏吗？我也正在翻，说不定还可以切磋一下。

dizzit 发表于 2003-8-2 08:00

楼上的<br>称呼错了呀

ccxx 发表于 2003-8-2 09:12

姨。错在那儿呢？<br>对了，有空来翻译冰与火之歌吧。hoho...

dizzit 发表于 2003-8-2 12:04

</span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'>偶就是他学姐的干活 </td></tr></table><span class='postcolor'><br><br></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'> 兄弟，去翻WOT吧，</td></tr></table><span class='postcolor'><br>明白？

Kellindil 发表于 2003-8-2 20:25

</span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (dizzit @ 2003-08-02，12:04 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> </span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'>偶就是他学姐的干活 </td></tr></table><span class='postcolor'><br><br></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'> 兄弟，去翻WOT吧，</td></tr></table><span class='postcolor'><br>明白？  </td></tr></table><span class='postcolor'> <br> 了解。马上。（灌下速度药剂两瓶） <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'>

TwoRiversFolk 发表于 2003-8-3 00:52

哈哈，果然搞错了。没看仔细。对这位MM表示抱歉。也多谢dizzit 地提醒。：））(对了，dizzit兄，你说的交大BBS的DND版我也去看了，好像没什么关于WOT的啊，这书在国内不流行吗？小弟这儿倒是很多人看。)<br>ccxx，兄弟不用争着挖墙脚吧？好不容易抓到个壮丁，还是自愿的，嘿嘿，眼看着我最爱的书有多了个人来翻了，呵呵，高兴ing. “冰与火”？没听过！（别扔我砖头阿：P）kellindil MM，别去翻那玩意。8-）

星之行者 发表于 2003-8-3 11:51

</span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (ccxx @ 2003-08-02，09:12 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 对了，有空来翻译冰与火之歌吧。hoho...  </td></tr></table><span class='postcolor'> <br> 重复劳动？<br><br>TW已经有中文了啊……找个JJDR扫上来，在转一转码就可以了。

ccxx 发表于 2003-8-3 21:59

非也啊。那是第一部和第二部前半部。还有一大本都没翻译呢。光第三部大概就相当与魔戒三部曲的长度。<br>另，快翻译wot也可以啊，英文看太慢了 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif'>

ccxx 发表于 2003-8-3 22:03

还有啊，问个fc问题。什么是tw缩写呢，貌似没见过呀，汗

星之行者 发表于 2003-8-3 23:41

</span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (ccxx @ 2003-08-03，22:03 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 还有啊，问个fc问题。什么是tw缩写呢，貌似没见过呀，汗  </td></tr></table><span class='postcolor'> <br> tw = taiwan＝台湾＝湾湾

魂之利刃 发表于 2003-8-4 20:32

不如翻那个fionavar tapestry吧<br>trzj上MS只翻了几章就停了<br>我啃了好久才到第三本，好想看中文的啊<br>这部小说确实挺好的

ccxx 发表于 2003-8-4 22:35

fionavar tapestry好长。凯伊的单篇小说还好点吧。<br>ho....都是艰巨的任务呀。似乎自己在纸上谈兵呢 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif'>

dizzit 发表于 2003-8-5 21:32

太长？？那么就提嘉娜。。<br>或者翻几段black conpany让我没时间看的解解馋

ccxx 发表于 2003-8-6 10:26

可以哦。第一章（别嫌少。一共才七章呢）好吧。hehe...如果这几天有空的话。<br>ps.bc其实都没看完，主要剩了一点时间都打万智去了

MyriadStars 发表于 2003-8-6 11:27

</span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (魂之利刃 @ 2003-08-04，07:32 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 不如翻那个fionavar tapestry吧<br>trzj上MS只翻了几章就停了<br>我啃了好久才到第三本，好想看中文的啊<br>这部小说确实挺好的 </td></tr></table><span class='postcolor'><br>翻译没有停，后面的我已经翻译了不少了<br>但是因为版权问题不敢拿出来<br>毕竟作者和我这里就相隔1小时的车程<br>如果将来能够完成并且购买版权出版的话……

魂之利刃 发表于 2003-8-6 21:58

要是这样就太好了 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif'> ，我翘首以待，不知会不会把脖子变成鸭脖子 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif'>

dizzit 发表于 2003-8-6 22:11

困难恐怕在于就算作者愿意学金庸一块钱卖版权，恐怕国内都找不到真是出版社出版。。ms联系一下台湾的出版社吧

MyriadStars 发表于 2003-8-7 01:05

</span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (dizzit @ 2003-08-06，09:11 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 困难恐怕在于就算作者愿意学金庸一块钱卖版权，恐怕国内都找不到真是出版社出版。。ms联系一下台湾的出版社吧  </td></tr></table><span class='postcolor'> <br> 距离翻译完工还很早……<br>到时候再说了

Lionhart 发表于 2003-8-11 21:28

</span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> (TwoRiversFolk @ 2003-08-03，00:52 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 哈哈，果然搞错了。没看仔细。对这位MM表示抱歉。也多谢dizzit 地提醒。：））(对了，dizzit兄，你说的交大BBS的DND版我也去看了，好像没什么关于WOT的啊，这书在国内不流行吗？小弟这儿倒是很多人看。)<br>ccxx，兄弟不用争着挖墙脚吧？好不容易抓到个壮丁，还是自愿的，嘿嘿，眼看着我最爱的书有多了个人来翻了，呵呵，高兴ing. “冰与火”？没听过！（别扔我砖头阿：P）kellindil MM，别去翻那玩意。8-） </td></tr></table><span class='postcolor'><br><img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/blink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='blink.gif'> JJ你来翻译矮人吧～我卡住了～～555 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif'>

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

[求助]有没有什么东西给我翻？