《哈利波特》第五部出了，可是好象米人翻呐(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

sleepingdragon 发表于 2003-7-8 10:30

《哈利波特》第五部出了，可是好象米人翻呐

大家都在等十月的中文版么 <img src='http://www.cndkc.org/bbs/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif'>

Hobgoblin 发表于 2003-7-8 11:30

<a href='http://ent.sina.com.cn/2003-07-08/0218167405.html' target='_blank'>http://ent.sina.com.cn/2003-07-08/0218167405.html</a> 看到没有，人家是有钱有势的员外，谁敢得罪？？？ 说老实话，我是很不齿他们用三个人来翻译一本书的行为，这就跟给你剃一个头要换三个理发师没什么区别，而且他们肯定不是按照剧情划分的，总之，别抱太大希望，哈里的英文又不会很难，喜欢还是去看英文版吧。

艾伦发表于 2003-7-8 14:53

有人翻！“哈利波特崇拜者俱乐部”就有在翻，大概8月就出来了。但是因为涉及版权且要修订润色等，现在翻完的部分是没有公开的，以后公开了应该也是只给会员看。具体你可以问一下列奥诺拉，她也是翻译组的。网址是“ <a href='http://www.harrypotterbbs.com/"' target='_blank'>http://www.harrypotterbbs.com/"</a>

sleepingdragon 发表于 2003-7-9 12:57

谢谢楼主的回复哟~ 我也看到新浪的那个帖子了，不可否认，如果单从版权角度来想，他们那样做也是对的（这种事一直存在争议，以前也有位同好因贴出《十二国记》的小说而差点惹上官非）。但是他们的说法让人觉得，好象盗版的出现错不在那些奸商，而是在同好者身上，令人不能接受 <img src='http://www.cndkc.org/bbs/html/emoticons/dry.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='dry.gif'>

xlht 发表于 2003-7-10 16:02

我看英文版眼都花了，至多懂了一半

Elixir 发表于 2003-7-12 22:00

我一直认为HP不属于奇幻的范畴 <img src='http://www.cndkc.org/bbs/html/emoticons/wink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='wink.gif'>

列奥诺拉 发表于 2003-7-13 14:13

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (艾伦 @ 2003-07-08，14:53 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 有人翻！“哈利波特崇拜者俱乐部”就有在翻，大概8月就出来了。但是因为涉及版权且要修订润色等，现在翻完的部分是没有公开的，以后公开了应该也是只给会员看。具体你可以问一下列奥诺拉，她也是翻译组的。网址是“ <a href='http://www.harrypotterbbs.com/"' target='_blank'>http://www.harrypotterbbs.com/"</a> </td></tr></table> 艾伦，不是我说，你透露情况的时候稍稍有点分寸不行吗？ 我不是说其它，哈崇的处境也不是很好，老鹤的版本那里也是有的，但是很久都没有更新了，估计也是因为版权的问题在纠葛。另外你给了站址，人家点了也什么都看不到，因为（也是）版权，翻译论坛已经上锁了，现在是私人论坛在翻译，网络上查得很严，人家校长好不容易弄起来的，还特意搞了很多避人耳目的东西。其实不是防爱好者，我们的初衷也就是让更多的人更早的看到HP5。我们防的是D版商。毕竟真正的HP fans也不忍心看到这么多人辛苦工作的结果被D版商轻易拿去赚暴...... 因为自己也在翻，所以知道翻译者的辛苦，真的希望大家（不管是fans还是D版商）能够体谅我们。现在不要来暴露我们就是最大的支持了，这里鞠躬了...... PS，不过，强烈推荐哈崇的另外一篇翻译，这个是公开的，同人《交换》。<a href='http://www.harrypotterbbs.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=14&topic=3623&show=0' target='_blank'>地址点这里</a>

amethyst 发表于 2003-7-13 16:53

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (列奥诺拉 @ 2003-07-13，14:13 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 我们防的是D版商。毕竟真正的HP fans也不忍心看到这么多人辛苦工作的结果被D版商轻易拿去赚暴......  </td></tr></table>  无限agree

MyriadStars 发表于 2003-7-14 04:29

我的天，一天一万字的速度增加？翻译的人怎么这么有空啊

ren 发表于 2003-7-31 11:50

听说连中文的PDF都做好了，不知消息可靠否 速度确实惊人，不知质量如何…… 真是狂热啊 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'>

星之行者 发表于 2003-7-31 15:39

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>听说连中文的PDF都做好了，不知消息可靠否 速度确实惊人，不知质量如何…… 真是狂热啊  </td></tr></table> 这个，我昨天把老鹤版的做成了PDF，不过还差 25、31、36三张，各章译名似乎也没有统一 P.S. 列奥啊，能不能私下给我一份？

Sauron 发表于 2003-8-3 19:41

奇怪，我在书店看到的凤凰令是什么 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/blink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='blink.gif'> 我敢保证那和正版长的一个模样（各个方面） <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'>

魂之利刃 发表于 2003-8-4 20:41

既然翻出来，不给别人看，那有什么意思呢，反正正版也快要买的到了，不如不翻吧

caohc 发表于 2003-8-5 00:04

我昨天在bt上下了一个中文的.........1.83m还没仔细，看开头确实和英文的一样........

lucky 发表于 2003-8-7 11:36

到底哪里有的下载HP5的中文版啊……我很想看看。。。 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/mellow.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mellow.gif'>

HITLERITE 发表于 2003-8-7 13:53

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Sauron @ 2003-08-03，19:41 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 奇怪，我在书店看到的凤凰令是什么 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/blink.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='blink.gif'> 我敢保证那和正版长的一个模样（各个方面） <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'>  </td></tr></table>  我也看到的，蓝颜色的封面，最下面还写着“人民文学出版社”不过凭我看了3年的正版HP，那“凤凰令”3个字一看就不对头，而且是用那种亮亮的颜色印刷的，不过我是在一个报刊亭看到的，书店不会有吧？敢卖盗版货？

星之行者 发表于 2003-8-7 18:50

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (lucky @ 2003-08-07，11:36 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 到底哪里有的下载HP5的中文版啊……我很想看看。。。 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/mellow.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='mellow.gif'>  </td></tr></table>  <a href='http://zqdown.yeah.net' target='_blank'>http://zqdown.yeah.net</a> 斑竹觉得不妥就删掉吧

NiHTWYSCaN 发表于 2003-8-10 16:43

好久没来，没想到hp也有这么多爱好者

浮世镜 发表于 2003-8-14 20:04

好看的书总会又很多支持者 我也不觉得hp是奇幻，感觉更像西方童话～ 不过说起来hp5英文版真让人看的头晕眼花～最糟糕的是我看的是pdf, it means不能用金山词霸。。。网络版的中文翻译不行啊

Edleloth 发表于 2003-8-16 20:26

前天刚看完，感觉不如第三和第四本，最后的魔法大战让我想起星战的激光扫射……还有就是Hermione现在好阴险啊。

星之行者 发表于 2003-8-17 14:10

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (浮世镜 @ 2003-08-14，20:04 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 不过说起来hp5英文版真让人看的头晕眼花～最糟糕的是我看的是pdf, it means不能用金山词霸。。。网络版的中文翻译不行啊  </td></tr></table>  金山糍粑是支持PDF取词的，如果不能的话，你用的糍粑是2002以上的么？如果是的话，那就是你的rpwt了 P.S. 现在已经有比较完美的网络翻译版了。

Kafka 发表于 2003-8-17 15:12

以前用金山糍粑2002的时候......有的PDF文件可以取词....但有的就不行.........然则......2003的确是支持PDF文件格式的.......不过刚刚我用了一下...发现所有的PDF文件都不能取词了..... -_-bbb 恩......去逛了一下金山论坛.......上面有如何在acrobat reader上取词的方法... 不过好象是针对词霸2003的....... 问：如何让金山词霸2003在Acrobat Reader 5.1中文版上取词？ 答：把词霸目录中的xdict32.api的后缀名由api改为CHS，然后将它copy到Program Files/Adobe/Acrobat 5.0/Reader/plug_ins目录中，词霸2003就可以在Acrobat 5.1中陌嬷腥〈柿恕?br> 问：金山词霸2003如何在Acrobat Reader 6.0下取词？ 答：将金山词霸的安装目录下的Xdict32.api复制到Adobe Reader 6.0的安装目录\Adobe\Acrobat 6.0\Reader\plug_ins 文件夹下即可。

tritium 发表于 2003-8-20 09:49

看过一个版本的全文翻译，翻译质量比较差。不过，hp5本身质量就比前四本低，真实的童趣不见了（相信DND爱好者喜欢HP不是因为它的魔法），幽默感也少到显得珍贵了。

撒旦の魔术师 发表于 2003-8-25 14:59

在http://www.108devil.com/有

阿拉贡二世 发表于 2003-8-31 11:37

<a href='http://allenzq.nease.net/harry.html最详细了' target='_blank'>http://allenzq.nease.net/harry.html</a>

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

《哈利波特》第五部出了，可是好象米人翻呐