有关《米娜之歌》的译法(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

Arron 发表于 2003-7-7 16:15

有关《米娜之歌》的译法

米娜之歌 (长篇小说《落日之巨龙》中的诗歌) 作者：Margaret Weis & Tracy Hickman 原文： The day has passed beyond our power. The petals close upon the flower. The light is failing in this hour Of day's last waning breath. The blackness of the night surrounds The distant souls of stars now found, Far from this world to which we're bound, Of sorrow, fear and death. Sleep, love; forever sleep. Your soul the night will keep. Embrace the darkness deep. Sleep, love; forever sleep. The gathering darkness takes our souls, Embracing us in chilling folds, Deep in a Mistress's void that holds Our fate within her hands. Dream, warriors, of the dark above And feel the sweet redemption of The Night's Consort, and of her love For those within her bands. Sleep, love; forever sleep. Your soul the night will keep. Embrace the darkness deep. Sleep, love; forever sleep. We close our eyes, our minds at rest, Submit our wills to her behest, Our weaknesses to her confessed, And to her will we bend. The strength of silence fills the sky, Its depth beyond both you and I. Into its arms our souls will fly, Where fear and sorrows end. Sleep, love; forever sleep. Your soul the night will keep. Embrace the darkness deep. Sleep, love; forever sleep.

Arron 发表于 2003-7-7 16:16

米娜之歌（Mina’s Song） 译者：Arron 白昼逝去，吾辈无力挽留 花瓣闭合 在白昼残喘的呼吸中， 他的容光渐渐黯淡 黑夜将我们笼罩 遥远的星座显露她清冷的灵光 如此的远离我们 这为悲伤，恐惧和死亡所束缚的世界 睡去吧，吾爱，陷入长眠 你的灵魂将由这黑夜来看护 暗夜拥你入怀 睡去吧，吾爱，陷入长眠 浓浓的黑夜带走吾辈的灵魂 将它拥入她冰冷的怀抱 在黑暗之后广袤的虚无中 吾辈命运尽归她掌握 梦想，荣耀，黑夜在上 享受这甜美的厚赐吧 这来自黑暗吾后 来自那些蒙她所眷爱的黑暗牧师 睡去吧，吾爱，陷入长眠 你的灵魂将由这黑夜来看护 暗夜拥你入怀 睡去吧，吾爱，陷入长眠 闭上双眼，我们的心灵归于平静 将吾辈意愿尊从于她的命令 在强大的吾后之前，我们无比脆弱 在她无庸置疑的威仪前，我们惟有匍匐在地 静穆的力量充斥这天空 淹没你我 在她怀中，我们的灵魂飞升 直到那再无恐惧，悲伤之所 睡去吧，吾爱，陷入长眠 你的灵魂将由这黑夜来看护 暗夜拥你入怀 睡去吧，吾爱，陷入长眠

Arron 发表于 2003-7-7 16:17

米娜之歌（Mina’s Song） 译者：Dragon Slasher 白天无可挽回地逝去了。 花朵上的花瓣凋零了。 光明在这一刻衰弱了 在白昼结束前疲惫的呼吸之中。 夜的黑幕笼罩了 浮现在夜空遥远的星之灵魂， 使我们远离我们无法逃避的世界， 那悲伤、恐惧和死亡之地。 睡吧，爱人；永远地睡吧。 你的灵魂将由这夜来守护。 拥抱这深沉的黑暗吧。 睡吧，爱人；永远地睡吧。 会聚的黑暗带走我们的灵魂， 用冰凉的怀抱迎接我们， 深入夜之女主的空虚中 让她的双手掌握我们的命运。 勇士们，梦见上空的黑暗 并感受到了夜之伴侣甜蜜的救赎 感受到了她的关爱 给那些她怀抱中的人。 睡吧，爱人；永远地睡吧。 你的灵魂将由这夜来守护。 拥抱这深沉的黑暗吧。 睡吧，爱人；永远地睡吧。 我们闭上双眼，我们的灵魂得以安息， 让我们的意志听从她的吩咐， 向她坦承我们的弱点， 臣服于我们所向往的她的意志。 寂静的力量充满了天空， 它的深沉超越了世人。 在它的双臂中我们的灵魂得以飞翔， 那恐惧和悲伤的终点。 睡吧，爱人；永远地睡吧。 你的灵魂将由这夜来守护。 拥抱这深沉的黑暗吧。 睡吧，爱人；永远地睡吧。

Arron 发表于 2003-7-7 16:17

米娜之歌（Mina’s Song） 译者：丽蒂雅 年华流逝，你我无法触及 花朵的叶瓣紧闭如斯 此时的光线逐渐黯灭 岁月递减的呼吸 夜晚的漆黑包围道路 遥远的死灵不再迷路 远离这世界的束缚—— 悲伤，恐惧，以及死亡 沉眠，真爱；永恒的长眠。 夜晚收容你的灵魂 拥抱这黑暗 沉眠，真爱；永恒的长眠。 聚拢的黑暗隐没我们的灵魂， 用冰寒的触手将我们拥抱 在她虚无的禁锢深处 手掌托起我们的命运 梦想，勇士，来自高于一切的黑暗。 感受这甜美的救赎 来自夜的伴侣，她的爱恋， 并且献礼给她的圣者。 沉眠，真爱；永恒的长眠。 夜晚收容你的灵魂 拥抱这黑暗 沉眠，真爱；永恒的长眠。 我们的双眼闭合，灵魂栖息 服从在她的意愿之下 忏悔我们的脆弱 并且屈从她的意愿。 沉寂的力量覆盖天空 沉沦的距离如此深幽，你我也无法够触。 我们的灵魂飞入它的双臂 恐惧与悲哀在此终结。 沉眠，真爱；永恒的长眠。 夜晚收容你的灵魂 拥抱这黑暗 沉眠，真爱；永恒的长眠。

Hobgoblin 发表于 2003-7-7 16:20

我翻译成一个比较顺口的格式了。也就是比较适合歌唱的一种。因为在小说里米娜丫头多次唱过这首歌的片断，我个人喜欢把它弄成乐府诗那种风格的，但无奈这首米娜之歌本来写的也不过尔尔。楼上的两个译法我不想评价，但放在小说里的特定环境中让米娜唱出来的话有点怪怪。

Arron 发表于 2003-7-7 16:22

第一篇是原文 第二篇是我在开会的时候无聊专门打印了带到会议室译的 第三篇是在龙堡图书馆找到的 第四篇是在天人之境找到的

Hobgoblin 发表于 2003-7-7 16:22

呵呵，不是对dragonslasher不敬，但是 让我们的意志听从她的吩咐， 向她坦承我们的弱点， 这种要是唱出来难免………………

Arron 发表于 2003-7-7 16:26

Hobqoblin兄的翻译是什么样的呢？ 贴出来看看~！

ren 发表于 2003-7-7 17:49

Hobgoblin在暗示什么啊JJJ

Hobgoblin 发表于 2003-7-7 18:30

hehe，丽丽翻得不错啊，把“这”和“的”再去掉几个就更好了。本来就是首三流小诗，没必要过于拘泥了。

Arron 发表于 2003-7-8 15:14

这首诗类似于一首献给黑暗之后的祭文，或可看作米娜的传道之歌，诗中赞美了黑暗之后的力量，诱惑着不知所从的人为了梦想与荣耀投入黑暗之后的怀抱。 第一节可看作叙述帕拉丁的衰落，黑暗之后的降临。 第二节宣扬效忠于黑暗之后能得到荣誉与厚赐。 第三节赞美着黑暗之后的力量，同时也宣扬着投入黑暗之后的怀抱所能得到的庇护。 这首诗米娜多次唱到它是有原因的，对于《落日之巨龙》这部书，它有着重要的意义。读者应该注意得到，开篇便与书名切题。

Deathhush 发表于 2003-7-8 19:01

一点小意见：　楼主的翻译似乎有点文白夹杂。大部分都是比较流畅的现代文，但夹杂几句很文言的句子在里面，感觉有点别扭。如果能够再洗练一番可能会更好。 <a href='http://www.cndkc.org/bbs/index.php?act=ST&f=5&t=5633&s=' target='_blank'>http://www.cndkc.org/bbs/index.php?act=ST&...T&f=5&t=5633&s=</a> <a href='http://www.cndkc.org/bbs/index.php?act=ST&f=5&t=5389&s=' target='_blank'>http://www.cndkc.org/bbs/index.php?act=ST&...T&f=5&t=5389&s=</a> 这里还有两个相关的帖子。

Arron 发表于 2003-7-9 13:58

收到~！

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

有关《米娜之歌》的译法