想问问关于奥克斯(页 1) - 托尔金专区 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

自由发表于 2003-5-18 13:18

想问问关于奥克斯

一直对奥克斯有一定的好奇。 奥克斯是怎么诞生的，他们是诞生在太阳纪么？ 她们是由什么构成的？ 奥克斯有明确的分类么？看到兽人，半兽人，强兽人的叫法， 有什么区别么？ 还想问问，人类世界的9个王国， 除了罗翰和岗多，还有哪些？

liya 发表于 2003-5-19 09:55

Bree的那个斜眼的人，不是据说有Orc血统么？当时看到这句狂汗|||。除了半精灵半人，还有半人半Orc，这真太....... 9个王国是不是说那9个Nazgul的王国？他们以前都是国王的说。只是没有见过后文了。

水支发表于 2003-5-21 01:03

简单一点说，Orc（复数Orcs）是总称，原意可以说是“兽人”，本来好象是指一种鲸鱼什么的，英国人航海多嘛，那种鲸鱼（还是鲨鱼还是其他什么鱼？汗，忘了）对他们危害大。那个，朱版的翻译是“半兽人”，译林版的翻译是“奥克斯”。 goblin （复数goblins）是 Orc 的一种。没记错的话，好象是个德语单词。本来的意思，大概就是“小妖精”、“小鬼”一类的。 主要在 The Hobbit 里用，在 LOTR 里也用过一两次。一般特指雾山的 Orc，那些的个子不大的，他们躲在雾山的山洞里，很怕太阳光的光明，样子倒有点儿象群小爬虫。 这些 goblin 好象是专门用来和黑森林（Mirkwood）里的精灵BB和GG们相对的（Mirkwood 也是德国那个mirkiwidu，有名的黑森林）。 朱版似乎没有专门翻译这个名词，就直接用的“半兽人”通称了。译林版在《霍比特人》里翻译的是“妖精”，在LOTR里出现的地方用的是“魔怪”。 而Uruk-hai 是 Orc 的另一种，这是托尔金自己造的词，用书里的话来说，这是一个“黑语”里的单词。其中 hai 的意思就是“……人”，所以实际上该是“Uruk 人”（因此复数是 Uruks）。而 Uruk 的话，托托说本是一个精灵语的词，好象是辛达语里的 urug 吧，urug 的意思其实就是“orc”（那也就是“orc folk”嘛）。不过 Uruk 是用来特指那些个子大，还不怕太阳光。对了，朱版的“强兽人”的翻译就是指他们。而译林版是“乌路克”。 至于 Orc 的起源，这个请去看DM大人提到的UU的帖子。

黯精灵游侠*夜风 发表于 2003-10-11 21:03

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (水支 @ 2003-05-21，01:03 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 简单一点说，Orc（复数Orcs）是总称，原意可以说是“兽人”，本来好象是指一种鲸鱼什么的，英国人航海多嘛，那种鲸鱼（还是鲨鱼还是其他什么鱼？汗，忘了）对他们危害大。那个，朱版的翻译是“半兽人”，译林版的翻译是“奥克斯”。 goblin （复数goblins）是 Orc 的一种。没记错的话，好象是个德语单词。本来的意思，大概就是“小妖精”、“小鬼”一类的。 主要在 The Hobbit 里用，在 LOTR 里也用过一两次。一般特指雾山的 Orc，那些的个子不大的，他们躲在雾山的山洞里，很怕太阳光的光明，样子倒有点儿象群小爬虫。 这些 goblin 好象是专门用来和黑森林（Mirkwood）里的精灵BB和GG们相对的（Mirkwood 也是德国那个mirkiwidu，有名的黑森林）。 朱版似乎没有专门翻译这个名词，就直接用的“半兽人”通称了。译林版在《霍比特人》里翻译的是“妖精”，在LOTR里出现的地方用的是“魔怪”。 而Uruk-hai 是 Orc 的另一种，这是托尔金自己造的词，用书里的话来说，这是一个“黑语”里的单词。其中 hai 的意思就是“……人”，所以实际上该是“Uruk 人”（因此复数是 Uruks）。而 Uruk 的话，托托说本是一个精灵语的词，好象是辛达语里的 urug 吧，urug 的意思其实就是“orc”（那也就是“orc folk”嘛）。不过 Uruk 是用来特指那些个子大，还不怕太阳光。对了，朱版的“强兽人”的翻译就是指他们。而译林版是“乌路克”。 至于 Orc 的起源，这个请去看DM大人提到的UU的帖子。  </td></tr></table>  Orc 确实有鲸鱼的意思 <img src='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs_en/html/emoticons/happy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='happy.gif'> 是逆脊鲸，或者叫虎鲸鱼（港台那边叫杀人鲸，看过那部电影吗？） 个人认为魔戒里的Orc还没必要强硬地和其他奇幻设定的种族搭上关系。 干脆就是完全魔戒世界独有的也不错~~~~

浪人发表于 2003-10-23 11:31

偶虽然对魔戒不太熟识（主要是因为没有特地深入研究+认真将内里的东西记在脑里），但偶记得看魔戒首部曲这电影时（如果诸位有看过并记得），萨尔曼（？？应该没写错名吧;;）曾经对着一个强兽人说话，问它是否知道半兽人的来历，跟着又自说自话地说（在这偶将他的意思大概写出来）「半兽人其实就是以前被索伦抓去的精灵，经过各种折磨，扭曲身心而成的种族」...嗯，虽然可能有些写法上的错误（或是偶将主要人物搞错了），但大概就是这个样子。...不知这说法是否真确的呢？

vicia 发表于 2003-10-25 22:39

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (浪人 @ 2003-10-23，11:31 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 偶虽然对魔戒不太熟识（主要是因为没有特地深入研究+认真将内里的东西记在脑里），但偶记得看魔戒首部曲这电影时（如果诸位有看过并记得），萨尔曼（？？应该没写错名吧;;）曾经对着一个强兽人说话，问它是否知道半兽人的来历，跟着又自说自话地说（在这偶将他的意思大概写出来）「半兽人其实就是以前被索伦抓去的精灵，经过各种折磨，扭曲身心而成的种族」...嗯，虽然可能有些写法上的错误（或是偶将主要人物搞错了），但大概就是这个样子。...不知这说法是否真确的呢？  </td></tr></table>  的确如此，所以路大在翻译的时候没有使用在其他世界中对Orc的通称“兽人”而是“半兽人” Saruman……翻译一般是“萨茹曼”吧……

浪人发表于 2003-10-25 23:32

原来如此… 那个名…谢了，（记住了，是萨茹曼…汗）其实只是我忘了他的中文译名……

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

想问问关于奥克斯