矮人国王佛林特序及第一章(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

Lionhart 发表于 2003-5-10 17:21

矮人国王佛林特序及第一章

矮人国王佛林特Flint,the king 序 原作：玛丽·柯屈佛(Mary Kirchoff)、道格拉斯·奈尔(Douglas Niles) 翻译：莱茵哈特 <a href='http://fbbs.ustc.edu.cn/cgi-bin/bbsdoc?board=MagicLand' target='_blank'>http://fbbs.ustc.edu.cn/cgi-bin/bbsdoc?board=MagicLand</a>   铁锤有节奏的敲打着铁砧，一次又一次的逐渐将轮缘敲打成形。当那火苗窜起时 ，矮人铁匠皮肤上的汗水被照耀的闪闪发光，那煤炭燃烧的火焰映出了他的身影 。整个铁匠铺空空荡荡，炉光之外只有黑暗。   这个高山矮人疯狂的工作着,他在思考不久以前他知道的那个秘密。他竭尽全力 将铁锤一次又一次的击向轮缘。每锤击一下，都有火星迸发，伴随着流出的沉淀 物滴溅到地上，发出嘶嘶的声音。   他无法做出决定。他应该仍保持沉默吗？他应该大胆的说出吗？铁锤继续敲打着 。   矮人沉浸在他的工作中，并没有发觉一个怪异的影子正向门口的阴影处移动。瞬 间，火光熶动，勾勒出一个黑色畸形比铁匠还瘦小的佝偻身影。 这个不知名的身影继续向前移动着。火焰又一次喷薄而起，暴露出一个矮小扭曲 的驼背身影。铁匠依旧在锤打着，他的眼睛注视着轮子，完全没有注意到这个跛 行的身影正从他的后面慢慢靠近。 那驼背的身影抬起一只手。不灵活的手指缠绕着胸前项链上的吊饰。 蓝色的光芒在他的指间闪耀，就像是护身符照亮了生命一般。他的另一只手伸向 铁匠，做着诡异的手势。那束蓝光柔软的向外溢出，穿过薄雾，似一种油状的液 体慢慢向前。这光翻卷扭曲向前，越来越靠近铁匠。 铁锤仍在迟缓的敲打着，矮人又一次抡动铁锤准备敲击。忽然，他的面部扭曲， 呈现出一副让人难以想象的痛苦表情。他的身体也由于猛烈的抽搐而战栗着。过 了一会儿，他停止了抽搐，就像被冻结在极度的痛苦之中。   铁匠手中的铁锤仍举在头顶沉重的悬在半空中，而他僵硬冻结的身体被那道蓝光 缠绕着，显现出蓝色的轮廓。那种柔和几乎像一层美丽的蚕茧掩饰着它那种超自 然的力量。矮人只剩下一双惊恐的眼睛越睁越大，那黑暗巫术致命的压力慢慢增 长更是让他绝望。   突然，光芒消散，驼背人向后移动融入了无尽的黑暗中。   矮人铁匠的铁锤从他那戴着手套的手中滑落，发出一阵震耳的叮当声。僵硬的尸 体缓缓向前倾倒，矮胖的躯体斜靠着铁砧和几乎被弄直的轮子默默的滑向冰冷的 地面。

Lionhart 发表于 2003-5-10 18:58

            第一次干活，大家多提携，谢谢：）

星之行者 发表于 2003-5-11 02:48

[QUOTE]大灾变湖区阿巴纳西尼亚大平原(plains of Abanasinia in the wake of the Cataclysm) [/QUOTE] 这句应该是“大灾变造出来的阿班尼西亚平原”？没有上下文看不出来。 你把wake看成lake了

sinbadblue 发表于 2003-5-11 09:57

[quote]溪谷和高山矮人的历史充满了痛苦，至少在大灾变之后的几个世纪里都是这 样。那时候，当天堂在克莱恩降下毁灭的时候高山矮人隐居到了他们庞大的 索巴丁地下国度，并且封上了大门，让他们的溪谷矮人同胞独自面对上神的 惩罚。 溪谷矮人们管这件事叫做大背叛，佛林特是从祖先那里继承了这种遗赠仇恨 的人。事实上，他父亲的父亲，莱哈. 火炉(Reghar Fireforge)，是分裂矮 人门战争这个悲剧中溪谷矮人军队的一个领袖。佛林特无法相信山丘之家的 矮人们竟会放弃长久的族仇。 [/quote] My God 佛林特什么时候成了溪谷矮人了? 不知道原文是什么.路大的翻译中,高山矮人vs ,丘陵矮人   ,溪谷矮人?哦,可怜的噗噗

金银妖瞳 发表于 2003-5-11 19:57

            佛林特是丘陵矮人。而且根据《龙枪传奇》的第二部，矮人门战争的时候溪谷矮人站在高山矮人一边。

oriz_ng 发表于 2003-5-11 20:01

            Nod,两个问题提得都对，本人深表歉意，呵呵，我会再仔细审一甚的。也多谢提出宝贵建议。:D

Lionhart 发表于 2003-5-12 17:45

你修改还是我修改？ 你改过后给我吧 对了，问能人一个问题 Seeker翻译成什么？ 在dl里追寻者的原文是怎么拼的。 3x

Lionhart 发表于 2003-5-20 18:03

矮人国王佛林特第一章秋风 第一章秋风 原作：玛丽·柯屈佛(Mary Kirchoff)、道格拉斯·奈尔(Douglas Niles) 翻译：Orizng <a href='http://fbbs.ustc.edu.cn/cgi-bin/bbsdoc?board=MagicLand' target='_blank'>http://fbbs.ustc.edu.cn/cgi-bin/bbsdoc?board=MagicLand</a> 凋零的叶子盘旋着落进窗子里，佛林特.火炉把杯子扔到一边,狼吞虎咽下最 后一块鱼。一个满意的饱嗝把他浓密的大胡子吹的皱了起来。这种便宜货质 量也还不算太差，他想。不过--没了, 他举起空酒瓶--他最后一瓶--举到明 亮的火光前看了看。矮人把自己沾满盐和胡椒的胡子卷起来。仔细的想了想 之，然后决定去杂货铺看看自己定的啤酒到了没有。他将不得不离开自己舒 适的家，在这个月自他的朋友们离开索拉斯的树屋之后第三次点燃火把。 矮人和他的朋友们-半精灵坦尼斯,泰索赫夫伯夫特, 卡拉蒙和雷斯林马哲 理兄弟，奇蒂拉乌沙-马塔，还有史东布莱特布雷德--曾经结伴去追寻关 于真神牧师的传说，并一致同意五年后再见。过去几年里佛林特花了不少时 间和他年轻的朋友一道旅行或是到市集去贩卖他的铁器和木雕。他真的很怀 念他们，不过现在大家都离开了。实际上，140岁的中年矮人也是太累了。 所以，自朋友们离开后，矮人片隐遁了起来，一直待在家里，除了吃饭，喝 酒，睡觉，烧火，和剁肉之外几乎什么都不做. 佛林特的胃咕噜了一下. 矮人拍了拍自己的肚子, 不情愿的把自己笨重的身 子从靠近火炉的椅子里挪了出来，边站起来边擦亮大腿上的木头刮刀。把羊 毛背心拉的靠近一点，开始在屋子里到处搜寻自己的皮靴。 虽然以人类眼光看来，这个树屋小得可怜。不过这个建在一棵古老空心瓦伦 木上的建筑对于矮人来说可是蛮大的--甚至还挺宽敞了，佛林特想，没有高 兴的感觉，当然，这里既没有像他在卡洛里斯(Kharolis)山脚下那个山洞装 修成的老家里那样的隐蔽处和裂缝，也从来没有那种炽热熔炉所散发出来的 家的味道。不过老矮人已经把他老树里的每一寸地方都刻成了满是怀旧情绪 的架子或是中楣。包括一个铸炉，一些矮人工艺品，还有一幅他童年时代小 村子的雕刻。要知道这些雕刻在大多数丘陵矮人家的石头墙上可不容易做得 出来。 虽然坏脾气的山丘矮人从来不承认，不过小刀在坚硬的木头上的刻画很明显 给了佛林特最大的乐趣。一有空的时候，他就会去抚摸那些架子，手指从雕 成的山峰出发，随着刻文起伏。他的手落在山峰下面的黑松林上，感叹着在 墙上造就的这些形态各异的树木所需要的精细雕工。 佛林特沉重的叹了一声，捡起门边长凳下的皮靴，然后把自己的大脚塞进去。 再没什么要做的了--虽然他总是尽可能的拖延作这些差事的时间。 佛林特推开门的时候，瓦伦木做成的大门吱吱的响了起来，窗户上的帘子随 着厉啸的寒风嘭嘭的响着，铰链向老女人的长袜一样垂下来。这些东西该修 了-不过有太多类似的工作要做了，还得赶在下雪之前。 佛林特是城里极少数的非人类居民之一，所以即使算上矮人，佛林特的家也 是索拉斯为数不多的地面水平的建筑之一。也许从树上看起来房子挺可爱， 不过佛林特科一点也不喜欢飘来飘去的家。木梯被粗绳子悬挂起来，固附在 高高的枝杈上，这是索拉斯特色的人行道。这种方法曾经成功的用来对付那 些强袭大灾变造出来的阿班尼西亚平原(plains of Abanasinia in the wake of the Cataclysm)的强盗军队，不过现在这些大树是只是索拉斯商标性质 的艺术愉悦感。许多人大老远的跑来就是为了看一看这个修葺在瓦伦木上的 城市。 天有些凉，不过不太冷，温暖的阳光切开厚厚的树冠，投下白色的斜线。杂 货铺就在城镇广场东边的最中间，很近。佛林特沿着最近的旋梯走向上方的 路口。当他的短腿支撑着他到达35尺圆形木头斜坡的顶上时，他的眉毛都被 汗水绞到了一起。佛林特扯动着他毛背心的边，埋怨自己不该穿这么多；他 把胳膊伸进羊毛衣服里，脱下这皮衣和毛衣搭在肩膀上。就在直路的尽头， 杂货铺已经出现在视线里了。 佛林特第一次需要好一段时间才注意到他的周围。索拉斯的村庄遍染鲜艳的 秋色。与其他地区的枫树或是橡树不同的是，这里每一个巨大的瓦伦木叶子 都由完美的红色，绿色，或是金色的一尺宽条纹相间组成。完全不是那种统 一的颜色，这里的景色多彩的有些混乱。叶子在明亮的阳光下变成发着微光 的彩虹色，随着每一阵微风拂过而颤动着。 桥上的视野更加广阔，他能看见铁匠铺那里泰洛斯.埃洛费德(Theros Iron- feld)正在费力的给一匹牡马上掌，穿长袍的马匹主人正在旁边不耐烦的踱 着步子。 追寻者(Seeker)，佛林特嘀咕着，情绪低落下来。这些日子以来追寻者好像 到处都是。古代的众神为了惩罚伊斯塔教皇的傲慢和无知降下了大灾变，各 种教派则在大灾变的废墟上钻了出来。追寻者作为其中之一，他们明确的宣 称古代众神已经完全抛弃了克莱恩，三个世纪以来，他们一直在追寻新的神 坻，有时候也宣布他们找到了目标。民间传说阿巴纳西亚已经开始支持寻念 者的信仰。不过对于佛林特这样的现实主义者来说，追寻者的教条实在是空 的可以。 这些人都穿着棕色或是金色的长袍，在大平原上四处奔走，为他们的金库搜 集钢币。他们中大多书传教士阶层的成员都来自各个城镇里那些无聊，喜欢 抱怨的年轻人。当金钱和权利的欲望已经超过了人们对于真神存在那种符号 的向往时，便像磁石一样紧紧地吸引着这些精神上的恐吓者。他们在港口附 近的追寻者大本营里接受强化“训练”，然后把他们运用到实际中去，使自 己成为一个个具有说服力的推销员，据说他们已经吸收了数以千计的信众。 追寻者的组织同大平原上任何的政府组织一样严密。一个强壮的机构：寻念 者们划分为两个对等的结构，侍僧们宣扬新神的教诲和原则，武装的教众则 守卫着城镇，不幸的是，矮人埋怨着，他们的统治理念感觉是在挖空那些不 幸没有庙宇和护卫的城镇和村庄。 佛林特的情绪变得更加阴沉了，因为杰萨布杂货铺(Jessab)的门口正好有一 群追寻者正在打转。佛林特认为这些粗鲁，好斗，虚伪的作假者除了自称能 和他们所谓的“神”说话之外，甚至连手指头上的一道小伤都治不好。在佛 林特过去几个月中仅有的几次户外活动中，曾经碰到一个吃肉时噎到的村民 ，有人请追寻者去帮忙，这帮人在围拢来的村民绝望的求助下，三个人中为 首的长着青春痘的小子站出来，叹口气，然后在自己额前做一些骗人的手势 ，看上去好像在施展什么牧师的法术，当然不可能有奇迹出现，那个村民甚 至还没等到另外两个出手就咽了气。然后这三个人耸耸肩就像没事人一样到 酒店喝酒去了。 佛林特发现自己想到门口这些人的时候，脸由于气愤而绷得紧紧的。他也看 出来这些人还是新手，穿着粗糙的白袍，刺绣着毒芹藤边，左胸部有一个很 常见的燃烧火把的符号。 “你看什么哪，小个子？”其中一个不客气地问，不屑地插着双手。 佛林特的眼睛愤怒的收缩起来，不过他只是摇摇头，嫌恶的喷了一下鼻子来 回答这个问题。然后微微偏过头，从这帮人中间挤进杂货铺里去。 一根廋削的手指戳了戳矮人的肩膀，力气小的几乎感觉不到。“问你话那， 丘陵矮人！”追寻者的同伙们一边嘲弄的笑着。 佛林特停下来，连眼睛都没抬，“我能给你们这种人的回答也就是这样了。 ”。 年轻的追寻者被他的同伙挑唆起来，开始活动手指，“你这老头嘴倒是挺尖 刻的。”他咆哮着，一步跨到佛林特跟前。向下来抓矮人的衣服领子。 "加尔(Gar)，给他点颜色看看，" 一个小跟班讨好的建议，佛林特的气愤变 成了恼怒，他死死盯住对手的脸，那是一种处在犯罪边缘兴奋而又有点恐惧 的混合表情，估计追寻者看到的也一样。 佛林特觉得有必要告诉这些家伙什么是谦虚和礼貌。他的拳头闪电般的击中 了这个孩子的胃部。年轻人眩晕着向后退了几步，抓住自己的胃部。矮人粗 短的手指猛地向上扯住追寻者粗糙垂着的头套，把他拉到他通红的脸前，然 后迅速收紧绳子，用头套把他的头捆起来，直到这可怜的孩子只露出一只长 着豆豆的鼻子。追寻者绝望的拍打着他的胳膊，发出一声尖叫，向后倒在地 上。 佛林特拍拍自己的手，然后他敏锐的矮人耳朵听到了熟悉的刀剪出鞘声，" 呜---哧"。健壮的矮人以令人眩晕的速度转过身并敲掉了另一个追寻者发出 的匕首，金属武器飞向桥路的另一边，在阳光中闪闪发光。 “匕首！下面的人小心！”佛林特冲下面吼叫着，担心下面有什么人站着。 当他去看的时候，正有几个村民惊慌失措的四散跑开，匕首没伤到什么人， 直接掉在了地上。 佛林特再次抬起头的时候，那帮追寻者正转身逃跑，后面两个跟屁虫跟着他 们带着头套踉踉跄跄逃跑的头。 “滚回你娘家去，你们这帮小崽子！”佛林特忍不住大叫着，哈，不错的一 天佛林特想着，抬头看看蓝蓝的天，然后精神奕奕的踱进杂货铺。 阿莫斯. 卡特内（Amos Cartney），一个大约50岁的人类，是杰萨伯杂货铺 的老板。每次佛林特踏进杂货铺，就会想到几年前，当泰索荷夫刚到索拉斯 的时候，他和坦尼斯，泰索荷夫到这里来买一些晚餐，然后在他家的壁炉前 度过的那个充满友情的夜晚。 “嗨，阿莫斯，对啦，杰萨伯到底是谁啊？”泰索荷夫一边在糖果柜台前采 摘他中意的东西，一边好奇的脱口而出，“肯定是个挺重要的角色，所以你 才用他的名字来命名你的商店。我是说，你是叫阿莫斯. 卡特内，不是杰萨 伯啊。” 佛林特早从当地的闲谈中知道答案了，他绝望的试着去拍这个坎德人的大嘴。 不过这小妖精利索的跳了开去。“小心，佛林特，你伤着我了，”他斥责着 矮人，“你爸爸吗，也许？”他猜测着，转过身背朝着脸色突然变得苍白的 店主，“嗯，或者是祖父？” “在我之前的店主，”阿莫斯静静的回答。 “就这样？”泰斯尖叫着。 “关心你自己的事，坎德鬼头！”佛林特压着嗓子咆哮着。 但是阿莫斯没有理会矮人的关怀，“不，他拐走了我的老婆，然后留下这个 商店，我用这个名字来提醒自己女人到底会有多么虚伪，以防我会不留心试 着去相信她们。” 好心的坎德人眼里充满了泪水，他走到阿莫斯身边去拍这人的肩膀，不过与 此同时，他在店里刚刚“发现”的财宝由于他动作太快而从口袋里掉了出来 。“真对不起......，我不知道......” 阿莫斯. 卡特内的脸上挤出一丝克制的微笑，很礼貌的把手从担忧的坎德人 手里抽出来。“你还得知道，这十年里我从来都没有试过了。” 佛林特私地下同意阿莫斯对女人的评价-他自己也有些很不好的经历-从那以 后，矮人和这个人类就成了很好的朋友了。 看见矮人出现在门口，菜贩子在围裙上蹭蹭自己的手，把矮人迎进来，脸上 出现了一咧由衷的笑容。 “我看见你这次没带那个吵吵闹闹的坎德人！”他窃笑着，招呼佛林特继续 走进来，“快进来，那些门口的追寻者给我惹了点麻烦，纠缠我捻熟的顾客 ，不知道该怎么对付，嗯。”阿莫斯疲倦的摇着他的秃脑袋。 佛林特拍拍他老朋友的背。“泰斯出去旅行都五年了，而且，我想这些寻念 者也会有一段时间不来这里找任何人麻烦了。” 阿莫斯察觉到了矮人眼睛里的闪光，感激地笑着，不过仍然带着一些疲倦。 “多谢了，不过他们总是会回来，也许不是同一拨人，不过每天都会有更多 的追寻者出现。”阿莫斯手指神到眼睛旁边揉搓起来。 佛林特的好心情变得阴沉下来，他不得不同意店主的意见。索拉斯再不像几 年前追寻者还没进入的时候那么友好了。 “我怎么说这些来着？”阿莫斯尽力使自己的情绪开朗起来，“你来这里又 不是听我抱怨的，你的采购单呢？我肯定能帮你搞到的。”阿莫斯用胳膊肘 阴谋的捅捅矮人的肋骨。“还有你一直等的那桶麦酒。”他从佛林特手里接 过那卷邋遢的羊皮纸，边搜集矮人要的东西边咯咯笑着。 “谢谢，阿莫斯，”矮人轻声说，心不在焉的查看着周围的架子。 他看到一个装着酱瓜，大葱和其他蔬菜的巨大泥罐子，散发出浓浓的醋味， 佛林特挪到一边。矮人经过一排装着裸麦，小麦和燕麦粉的桶，然后有一些 装着糖和盐的小柜子。对面挂着满墙的香料，他好奇的读着这些古怪的名字 ：阿布森特（absynt）,巴涩斯（bathis）,克劳怡夫（cloyiv）,图麦里克 （tumeric）。人们怎么会在他们的食物里加这样古怪的东西？矮人有些好 奇，一块平整的烤大腿肉有什么不好? 佛林特正在关注一罐腌海蜗牛，一种他好几年都没试过的佳肴，突然听见有 人在他耳边嘶哑的说话，“那么说这个城里还有另一个丘陵矮人喽！我刚开 始觉得还觉得自己好像在坎德人的周日夜餐会上出现的大地精哪。”陌生人 隆隆的大笑着，愉快的在佛林特背上拍打着，“我叫哈纳克。” 佛林特向旁边让开一小步朝说话的人看过去，大鼻子刚好对着另一个矮人的 大鼻子，没错，那天生的胡罗卜色的头发从另一个矮人的头上像紧密地金属 板一样倾泻下来，在那和拨火棍那么直的胡须和短髭之间露出的是像天空一 样蔚蓝的眼睛。佛林特猜测着他的年龄：脸上的纹理不很深，不过这个人掉 了两颗门牙，不过佛林特没法确定是战斗还是年龄的关系。 陌生的矮人穿着一件紧身的链甲，和一顶戴得端端正正的光滑皮帽，发亮的 高脚靴，甚至有些像鹿皮鞋，不过有暗示长途旅行的磨损和污渍。哈纳克拍 打着嘴唇，搓着双手察看着架子上的食物。 “你是新来索拉斯的吧，”佛林特平淡的说。 哈纳克耸耸肩，“只是路过，实际上，我是要去港口，我从这南边山区来， 很南边那里，几乎到塔西斯那边，从来没到过这么北的地方，”他承认。 佛林特转过去继续自己的购物，不过他感觉到那矮人的目光停在他身上。 “除非我判断错了，你也是从南方来的吧。” “你没错，”佛林特承认，又转过来对着这个陌生人。哈纳克的过分好奇让 他觉得不太舒服。 “和我家不远，那么-我猜是在东山国（East Hillcountry）,”另一个丘陵 矮人说，敲着自己的下巴思考着，斜视着佛林特，“也许就是索巴丁北部？” “你怎么知道的？”佛林特粗鲁的问，“我从没见过什么人能把别人的地域 看得这么清楚！” “晤，现在，那并不太难，”矮人说，他的口气里暗示着绝对的意思。“我 为了生计而旅行，出售一些皮革制品。我听出了一些口音并注意到了你头发 中有些黑色--在我那里几乎所有的矮人都是红色或者棕色的；还有那又长又 松的蓝绿色束腰外衣以及袋子一样的皮靴--你离开矮人有一段时间了吧？要 知道我可好多年没见过有谁那样穿衣服的了。说吧，你到底是哪个村子的？” 佛林特对那段关于他衣服的评价有些不爽--这双靴子是多年前从他母亲那里 继承来的礼物--不过他认为那矮人并不是存心冒犯。“我在一个叫山丘之家 (Hillhome)的地方长大，在索巴丁和骷髅帽(Skullcap)之间的地方。” “山丘之家！为什么，我20天前就在那里，贩卖我的靴子和围裙，那边现在 可不小了，真羞愧那里发生的事情，是吧？”他同情的说，“你还是不能停 止进步的，你现在能吗？晤，晤，晤，”矮人嘀咕着，悲伤地摇着头。 “进步？在山丘之家?”佛林特喷着鼻子，“他们干了些什么，把Frawl裙子 边的褶皱加宽半尺吗？” “我说的是高山矮人！”哈纳克大叫着，“玛沁（Marchin）们穿过城镇， 赶着他们的四轮马车路过，他们甚至在丘陵矮人的酒店里呆着！” “那条路铺满了丘陵矮人的汗水，沁透了他们的鲜血！”佛林特大叫着，惊 骇的听着这消息，“可他们却从来不让丘陵矮人们使用！”不，永远不，佛 林特对自己激动地重复着。 丘陵和高山矮人的历史充满了痛苦，至少在大灾变之后的几个世纪里都是这 样。那时候，当天堂在克莱恩降下毁灭的时候高山矮人隐居到了他们庞大的 索巴丁地下国度，并且封上了大门，让他们的丘陵矮人同胞独自面对上神的 惩罚。 丘陵矮人们管这件事叫做大背叛，佛林特是从祖先那里继承了这种遗赠仇恨 的人。事实上，他父亲的父亲，瑞加·火炉(Reghar Fireforge)，是分裂矮 人门战争这个悲剧中丘陵矮人军队的一个领袖。佛林特无法相信山丘之家的 矮人们竟会放弃长久的族仇。 “恐怕是这样，”哈纳克回答，声音温和下来，“泰沃在那里，索巴丁的德 洛矮人在那里。” “德洛？不可能！”佛林特咆哮着。那样更糟。实际上，德洛--这种由泰沃 部落全体组成的矮人种类--是已知的最残暴的矮人。他们中使用魔法的萨满 正是大背叛的煽动者。 这次另一个矮人向后退了一步，防卫性的举起手，“朋友，我只知道我看见 的东西，而我看见了在山丘之家那里，德洛矮人高兴的在徘徊-而没有一个 丘陵矮人在那里。” “我简直无法相信，”佛林特咕哝着，摇着头，“我不信我的兄弟们会允许 他们这样。我家里人曾经在村子里搬东西，也许你听过他们的名字--火炉？ 我兄弟的名字叫埃尔玛·火炉(Aylmar Fireforge)。” 另一个矮人的脸上迅速交叉出一片阴影，看起来他几乎要点头了，然后又努 力的再想了一下。“不，不记得，”他说，又立即补充，“不过我呆的时间 不够长，没可能每个人的很熟。” 佛林特的手疲倦的整理着盐和胡椒拖把。哈纳克关于山丘之家出现高山矮人 的事情是真的吗？ 佛林特感觉到一只有力的手挤压着他的肩膀。“如果我的亲属和魔鬼有关系， 我回去看个明白的。”哈纳克友善的说。“里奥克斯会指明方向的。”然后 他逛出了杂货铺，留下佛林特一个人陷在自己杂乱的心绪中。 阿莫斯把一个大包撂在他面前的柜台上。“盐，一包苹果，四个鸡蛋，一块 咸肉，一瓶泡菜，两大块新鲜的面包，四磅人类所知道的最丰富的瑙德马里 安菊苣根(Nordmaarian chicory root)--也包括矮人--”他窃笑着 “-一小 瓶焦油用来在冬天来临前修补架子上的裂缝，还有长期渴望的麦酒，”他满 意的结束介绍。 佛林特把手伸进肩上内衣的口袋里，心烦意乱地说，“焦油就算了，我不会 呆到索拉斯的冬天来了。” 阿莫斯听出了矮人阴郁的口音，关心的看着他的朋友，不用问问题他已经很 清楚了。店主从没见过佛林特这么全神贯注过，即便是他那些爱惹事的年轻 朋友们还在城里的时候。他接过佛林特付的钱然后沉默着点头和他告别。

Lionhart 发表于 2003-5-20 18:08

修改了 大灾变造出来的阿班尼西亚平原(plains of Abanasinia in the wake of the Cataclysm) 几个人名，还有溪谷矮人，呵呵 管理员删了第2篇吧

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

矮人国王佛林特 序 及 第一章

矮人国王佛林特序及第一章