黑袍达拉玛：第一章(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

金银妖瞳 发表于 2003-4-24 11:04

黑袍达拉玛：第一章

小弟初来乍到，献上《黑袍达拉玛》的第一章的译文（序章已有人翻译）。小弟的英语水平有限，又是初次翻译，有不妥之处请各位指正。                 第一章   “那么，告诉我，达拉玛·白银，”Eflid Wingborne问道，他侧低着头，眼睛盯着达拉玛放在小帆布床床角的一只小包（his head tilted slightly back as he looked down the length of his thin nose at the small bundle Dalamar had placed in the exact center of the narrow cot.），“你究竟是打算让我能够更容易地找到你，还是打算让我每次需要你的时候，都要打发几个仆人四处找你？”   达拉玛一动不动地站在小屋阴暗的角落里。在阴影里，他努力做出一副能够使拉伦大人的管家相信他是经过仔细考虑，才做出谦卑的答复的样子，其实，他根本没有这么想过。他必须竭尽全力才能够勉强压制住怒火——发怒对他来讲不会有任何好处。   “您将会找到我，”他说，并低下头来掩饰他的蔑视，“不用担心，埃富列德——”   “是埃富列德大人。”   达拉玛的嘴角一抽，强忍住讥讽的笑容。埃富列德大人，当然，如果从他的母亲曾经嫁给一位爵爷这点来看，他是对的，尽管这次婚姻持续的时间很短，尽管那位爵爷只不过来自于一个即使在Woodshaper家族（House Woodshaper）那长长的族谱中，也仅仅在末尾叙述了只言片语的微不足道的小小旁支。埃富列德不是那位爵爷的儿子，不过这并不妨碍他声称他有权使用“大人”这个头衔，至少在他管辖的仆人当中是这样的。 “不用担心，”达拉玛又说了一遍。他抬起头，淡漠地平视着管家，他知道那种目光足以让埃富列德打战，“我就在这里。” 埃富列德目光闪烁，双眼眯成了一条线：“而且你要待在这儿，小子——不要再到处乱跑了。拉伦大人居然还没有赶你走，实在是太仁慈了。我听说，他们正准备把一个仆人下放到码头去，让一个小子（boy）去那里拖运鱼或修补鱼网。下次我需要你的时候，让我能够立即找到你，否则，那就是你要去的地方。” 小子，他说小子。达拉玛已经快90岁了，尽管以精灵的标准来说还非常年轻，但他已经不再是孩子了。然而，埃富列德轻蔑的话语说明，在达拉玛所服侍的那些人眼中，即使他已经190岁了，他也依然只是个小子。达拉玛的目光紧盯着埃富列德不放，使他不得不移开自己的视线。 埃富列德的脸涨得通红，为首先移开视线而恼羞成怒。他咆哮着说：“现在，打开你的包裹，然后就去工作！你被指派在厨房工作，烧烤房的地砖正需要修理。”他呲着牙做出一个狰狞的假笑，“你不是有一些法术能够派上用场吗？如果真是这样的话就尽管用吧。” 埃富列德大笑着离开了房间，连房门也没有关。达拉玛独自环顾着他的新居所。阳光从朝东的窗户照进屋子，形成一道光柱，被染成金色尘埃在光柱中飞舞。这阳光不像照射在通往仆人区的小路上，或照射在达拉玛一家曾经住过多年的小屋上的阳光那样朦胧。小屋是他父亲从某位叔祖那里继承来的，那位叔祖省吃俭用才从一位修理皮靴的女人那里买下了它。在搬进到小屋以前，他父母与他自己只能住在他们服侍的人家的大厅里面。那时，全家人只能偶尔见上一面，只有当贵人们不再需要他们的时候才能够相聚一晚（a family who met during the days only in passing and sometimes spent an evening together after the high folk had no more use for them）。达拉玛的父母死后，拉伦大人和大屋的仆人头同意他继承了那间小屋。他一直住在这间有个很小院子的小屋里，直到现在。五年来，他每天黎明时分就要离家去他主人那里干活，直到冬日短暂的白昼完全过去或者夏日漫长的黄昏来临时，才能回去（five years he'd returned there in the long purple twilights of summer and the short sharp ending of winter days）。独居在自己的小屋里可以不受任何人的差遣，这让达拉玛有一种成为了主人的感觉，然而现在，这种感觉已经完全消失了。他不得不住进拉伦爵士的宅子里，在仆人们居住的那排房子里拥有一间小小的房间。他将与那些穷得买不起自己的屋子的和被认为是靠不住的人为伍。拉伦爵士已经宣布过了，大屋仆人的头头特雷维勒也已经同意了。 达拉玛转身离开光柱走向小床。房间里的家具少得可怜，除了那张床、一张摆了根粗粗的白蜡烛的小桌子以及窗户边的一只柜子以外就一无所有了，甚至连给他或他的客人坐的椅子也没有。 他从床上的包里拿出自己的衣服。他没有穿仆人常穿的深褐色的衣服，而是穿着法师的白袍。这是很不寻常的，对于把死板的等级制度当做自己生命的一部分的西瓦那斯提精灵来说，没有比仆人更低贱的人了，然而学习魔法却是非常高尚的事情（none deemed less worthy of learning the High Art of Sorcery）。尽管达拉玛具有很高的天赋，但是当他在魔法家族（House Mystic）学习时，导师们总是生怕如果对他疏于管教，他就会偏离索林那瑞的魔法正道，而走上野蛮的魔法之道（wild magic），或者更糟糕的是，转而走上努林塔瑞的中立魔法或努塔瑞的邪恶魔法的邪路。因此，虽然他们使达拉玛成为了法师，让他献身于善良魔法之神索林那瑞，在教授他魔法的时候却很勉强。达拉玛对能够学到魔法感到高兴，对那些导师却毫无谢意。 达拉玛穿上白袍已经快两年了，但最重要的是，他依然是个仆人，他的天赋和技艺都不得不听命于人。所以，属于他自己的每一分每一秒都是非常珍贵的（So it had been today, his hours claimed and counted）。当他干活的时候，他时时刻刻在想着北面一个管家和贵族们都不知道的小山洞。这样一来他老是总是魂不守舍，精力无法集中在工作上。那个山洞是他进行秘密研究的地方，在那里他收藏了几本记满了邪恶魔法的法术书，那些魔法都是精灵们禁止使用的。一个偶然的机会，他发现这些法术书被藏在小山洞的洞底，精灵们永远不会欢迎一个黑袍法师，因此这应该是某位大胆的黑袍法师在潜入精灵王国以前埋藏的。最终，那位黑袍法师没有取回这些书，在达拉玛找到这个宝藏以前，它们已经多年无人问津了。当达拉玛第一次翻阅这些法术书时，书上的每个字都令他胆战心惊。献身于黑暗之子，获得于黑暗之子，凭着黑夜我们紧紧地连接在一起。这样那位法师就能够效忠于龙后之子努塔瑞，他的宫殿是用黑曜石砌成的，就坐落在最神秘的月亮——黑月之中。然而，达拉玛的恐惧很快就消退了，就在夏天那几个月的时间里，他学到的魔法、符咒、咒语以及不可思议的思想已经远远超出魔法学院所允许的范围了。这个小山洞成为了达拉玛能够获得安慰的地方。他常常秘密地往返于家与山洞之间，耽误了为主人工作的时间，埃福列德对此非常不满。最终，他被认定是一个不值得信任的人，必须和其他像他这样的人一样住到拉伦大人的大宅里。 达拉玛把一件替换用的袍子和两双袜子扔到床上，又把一双柔软的黑皮靴放到屋角，那是他最近买来的唯一一样东西，还从来没有穿过。此外，他只有一条快断了的天蓝色腰带，还有一把骨柄的小刀，那是法师被允许使用的武器——这就是他从家里带来的所有的东西。 天亮了，窗外渐渐暖和起来。天阴沉沉的，就象暴风雨肆虐时一样。尽管没有风，达拉玛仍然能够闻到厨房院子里香草的香味，它混合着薄荷和罗勒，以及苦薄荷、鼠尾草与百里香的味道。在他的工作被打断以前，他本来是被指派去帮一个来自加德纳家族的老头看管苗圃的，现在他却不得不去闷热的厨房和那个斗鸡眼的厨师做伴，那家伙最大的乐趣就是折磨那些侍应生和站在转角与烧烤房的小伙子调情的小姑娘。失去了自己的私人天地，必须做仆人们做的事情，他为他的秘密行动所付出的代价实在是太大了！然而，他一点也不感到后悔，虽然他不喜欢这些变化。今天早晨，他已经选定了自己所要走的道路，对自己可能要付出的代价心知肚明。 当达拉玛离开房间，沿着空无一人的走廊行走时，依然在考虑自己的抉择。身为仆人，古老的习俗早已注定了他的命运，别无选择。然而，就在今年夏天，达拉玛选择了另一条道路，没有人会想到他将走上这条路。他必须超越魔法家族的限制，去学习更多的魔法。 星星点点的阳光从敞开的门和宽阔的窗户照进走廊，照不到阳光的地方则形成了阴影。他走出阴影走进阳光。他究竟能在这条被魔法学院禁止的魔法之路上走多远？难道所有的路都将带向黑暗之子本尊吗？借着日光，达拉玛透过阴沉的天空向北方遥望。他望向更遥远的越过森林的那片大陆，而不仅仅是收藏他秘密的小山洞，塔克西斯的大军正在那片大陆集结。她就是龙后，努塔瑞的母亲，她和复仇之神萨纲那斯共同生下了这位邪恶魔法之神。他们的子嗣是魔法与神秘的产儿，对于达拉玛来说，除他以外，没有任何其他的神祗值得他奉献身心。 亵渎！在西瓦那斯提的精灵王国，这种思想绝对是亵渎！ 达拉玛颤抖起来，突如其来的兴奋闪过心头。他能够选择他想走的道路。他能够悄悄地、不为人所知地崇拜异端的神祗，然后秘密地拥有强大的力量！他微笑着穿过花园，它的三面用柴藤做成的树篱圈起，看上去十分雅致；另一面是供给仆人们居住的一排房子。尽管其他人还在厨房等他，他还是留出时间享受一下脚下沾满的玫瑰和薄荷的浓郁的芬芳。水沫从喷泉飞溅而出，一只大理石盆捧在Quenesti－pah的雕像的手上，她是一位被供奉得无微不至的女神。一只金丝雀栖息在石盆边上，它光亮的羽毛已经换成了秋装。 达拉玛并不是在这里的唯一一个人。一个牧师经过他身边时，向他点头示意。这是一个个子高佻的年轻精灵，看上去平日养尊处优而且神情高傲，达拉玛一眼就看出他是个贵族。他的白色织锦的袍子在晨辉中隐隐发光，银线镶边的袖子和他手指上的戒指也熠熠生辉，那只戒指的造型是一条用紫水晶镶成眼睛的银龙。一位E’li的牧师，毫无疑问他在神庙中供职。 达拉玛默默地点头致意，算是回礼，根本无意于理一理额头的乱发或得到E’li的祝福。牧师绕着花园的北面走了一圈，然后穿过一个拱门。穿过那道门就是爵士一家的私人庭院，这个精灵在那里一定会受到欢迎。 当达拉玛走进阴暗的厨房的时候，那位斗鸡眼的厨师正怒气冲冲地站在那里，让他清楚地知道自己有多不受欢迎。夜间的炉火的热量仍未散去，热浪在这个像山洞一样的石头房间中涌动，扑面而来。 “喂，过来，”厨师大声吼道，她是一个瘦得皮包骨头的女人，“埃富列德大人说你今天一大早就会来，大法师。现在你还想上哪儿去？还想出去溜达一圈……？”她的声音变成了虫鸣一样的嗡嗡声，达拉玛连看也没看她一眼，就径直穿过厨房走进烧烤房。多年的烟熏火燎在它的墙壁上留下了不可磨灭的痕迹。 达拉玛在第一片碎裂的瓷砖前跪下。当他合起双手，把精神集中在石愈术的咒语上时，他感到了魔法带来的兴奋。厨房的气息渐渐淡了，他进入一种只有法师们才能够理解的境界。在那种境界里，他触摸到了来自魔法之神的力量，并且掌握它，支配它，然后用它来实现自己的愿望。厨师的怒骂声渐渐远去，话语也越来越模糊，就像在阳光前升起的薄雾。 “……你究竟把你当做什么人，只不过学了点法术就以为自己不是下贱的人了……也不学学应该有什么礼貌，连在长辈面前的礼貌也没有了……不要给他白袍——永远不要给他。居然这么狂妄，这就是……” 咒语唤起了魔法的能量，那能量在达拉玛的血液中闪光，温暖着他的心，带给他只有法师和神祗才能了解的力量。魔法，那就是最重要的东西，除此以外，他别无所求。为了魔法，他愿意付出任何代价。 ***** 红龙乘着上升、下降的气流，毫不费劲地从一个气流飞到另一个气流。他展开宽阔的双翼，长长的尾巴像船舵一样摆动，在西瓦那斯提的上空盘旋。他叫血玛瑙，是龙后部下第一条被派来侦察西瓦那斯提的白杨树林的龙。他从树冠间望下去，看见河流像银线一样流淌。在索荣——索拉斯，他看见过大大小小的市镇，它们的房屋像是沾在地面上的污点。而在这里，在这些市镇里，人们不用石头而是用木材来建造房屋。他不禁咧开大嘴笑了。 这么多能烧的东西，他对着坐在他背上的骑士说，那是个人类女性，他们用心灵感应而不是用语言互相交流。 不行，菲尔·卡隆说道，她的声音像一缕黑烟那样血玛瑙的脑海中升起。不能烧！如果必要的话，我们会把树林烧掉，但是我们必须留下一些东西。我们会把那些自以为高高在上的精灵拽下来，让他们没办法再狂妄自大，但是我们必须留下房屋让军队居住，还要让大量的平民为黑暗之后工作，并在今后的军事行动中为她效力。死精灵可不能给我们提供什么帮助。 血玛瑙哼了一声，天空中爆闪出一小团火光。死精灵也不会反抗，我们的奴隶已经足以挤满白杨树林，或者任何我和我同胞们愿意留下来的地方。那些奴隶们能够做我们要求他们做的任何事情。 菲尔伸手拍了拍红龙的肩膀，红龙不仅感到这手势，也明白并欣赏其中的含义。这不是为了奴隶，朋友，或者为了任何别的事情。那都是为了收买人心，嗯？（It isn't about working slaves, my friend. Or it's not all about that. What it's all about is reaping souls, eh?） 是为了黑暗之后。 菲尔·卡隆点头同意，又做了一个无形的手势，但是红龙同样感觉到了。 她和她的龙，他们所做的一切都是为了黑暗之后，为了塔克西斯。黑暗陛下，您为我带来光明，菲尔·卡隆想道，思绪化为祈祷。您是黑暗中燃烧的烽火，您是黑暗中向我伸出的手。她叹了口气，回想者黑暗陛下可怕的荣耀。在伊斯塔陷落以后，塔克西斯就离开了无底深渊，重返克莱恩，至今已经数个世纪了。她返回克莱恩的大门居然是——菲尔·卡隆讥讽地想道——伊斯塔神殿的废墟。当年，伊斯塔的统治者，那位狂热的教皇自封为神，他的狂妄招致了诸神的怒火，并最终导致了伊斯塔的毁灭。在以后的几个世纪中，塔克西斯四处奔走，制定计划，在那些冷酷无情的人中寻找同盟，将他们提拔成为她不断壮大的军队的指挥官——菲尔·卡隆露出了一个狡猾、残忍的笑容——她还唤醒巨龙，让他们与这些指挥官成为搭档。如今，塔克西斯已经拥有了由食人魔、地精、龙人和人类组成的大军。这支大军由她的指挥官们领导，他们就是龙骑将。 并且唤醒巨龙，血玛瑙复颂道，叹了口气，仿佛回想起他长眠以及被突然唤醒时的情景。现在我们就在这儿，渴望着为龙骑将一战，也渴望着一品精灵的鲜血。 菲尔·卡隆大声说，她的话音顺风远去。“很快，很快你就能够得到你想要的一切。”她突然锐声大笑，“不过精灵的鲜血可是一种平淡无味的东西，我的朋友，它像水一样淡而无味。”她指着下面索荣——索拉斯的位置和远处目光所及的西尔瓦诺斯特，“这些精灵对诸神毫无用处，除了对他们可怜的善良之神帕拉丁——或者按照他们自己的叫法，E’li——以及他的软弱的信徒以外。在月亮变黑以前，他们就会全部跪倒在我们的面前。” 当然会变成这个样子，血玛瑙非常清楚，西瓦那斯提的精灵们向着她的龙骑将低头，被迫拆毁那些供奉着软弱的神祗的神庙，并用他们曾经引以为傲的技艺来建造黑暗神祗的神殿的景象，就像沾在黑暗女士唇上的甜蜜的葡萄酒一样让人陶醉。黑风之神魔吉安会在所有的精灵中传播瘟疫，而Hiddukel将会把他们那些的无力的真理全都变成谎言。最后，黑暗陛下，塔克西斯本尊将会统治这片长久以来禁止她和她的信徒进入的土地。 红龙向更高处攀飞，并转向北方，朝着西瓦那斯提的边界飞去。越过Khalkist山脉，在它南面的丘陵地带中，黑暗陛下的大军正在待命。那是一支由成千上万的战士、人类、食人魔、地精以及龙人组成的庞大的军队。想到龙人，血玛瑙发出了厌恶的声音，这种变异的种族是一位邪恶的法师的杰作——他用法术使善龙的蛋腐化，制造出了新的种族。所有的士兵都是塔克西斯凶猛的战士。他们急不可耐地等待着进攻这片被林木遮蔽的土地，多少世纪以来，这片富饶而美丽的土地将西瓦那斯提精灵以外的所有种族拒之门外。一大群红龙盘踞在丘陵顶上，渴望和骑士一起飞上天空，引导黑暗大军投入战斗。 这将会是场光荣的战斗，红龙沉思着，而他的骑士的想法和他相同。 菲尔大笑起来，笑声甫一出口，就被狂风吹向深蓝色的天空。“会的，并且我们将使那片森林浸泡在精灵的鲜血中！” 很快？ 龙骑将什么都没有说，但是血玛瑙了解她，就象所有的龙了解他自己的骑士。她在冬季已经布置了自己的计划，并且按照计划召集了足以摧毁精灵们任何抵抗的强大军队。除了是一名精力旺盛的战士以外，她还是一位精明的战略家，在确定她军队的人数能够压倒精灵以前，她是不会让军队投入战斗的。更多的战士正在从Goodlund赶来，并穿过Balifor海湾。一旦他们到达，她的准备工作就算完成了。在此以前，她会玩猫抓老鼠这种残酷的游戏来取乐。菲尔·卡隆蔑视精灵，在所有的精灵当中，她最蔑视西瓦那斯提精灵。血玛瑙清楚地知道这些仇恨的由来。 冬天，一个少女在塔西斯的街道上瑟瑟发抖，她破烂的衣服披在她瘦小的肩头，骨瘦如柴的脸上满是饥色。一群身穿金色华服的西瓦那斯提精灵从她面前走过，他们撩起袍子的褶边以免它碰到水沟。一个精灵转过头看见了瘦得像个骷髅的菲尔。当他的一个同伴把一个铜币扔给菲尔的时候，他一只手撩着缀有珠宝的绣工精美丝袍，另一只手则掩着口鼻。那个铜币滚进了水沟，掉进在一摊垃圾里。 菲尔扒开烂泥，艰难地寻找着铜币。它买的食物足够她吃一个礼拜！足够让她的妹妹不用进妓院，大多数贫民区的女孩都不得不沦落在那里，只是为了挣口饭吃。如果必要，菲尔自己会在那里干一段时间，但是她从不让她的妹妹那么做。当她抬起头，正想说一句感谢的话时，她已经只能看见精灵们的背影。一个精灵的话语传入耳际：“那些肮脏的穷鬼。你为什么这样做，戴林？那个东西根本不值得我们关心。” “是不值得，”他的同伴表示同意，“但是这样做，她就不会跟着我们了。” 但是，这个贫民窟来的穷鬼已经跟来了，血玛瑙在飞越Sylvan大陆的时候想道。她一直跟着他们回了家，不是吗？这花费了她很多年的时间，但是她做到了。现在，作为精灵们最痛恨的神祗军队中的一位龙骑将，菲尔·卡隆终于能够回报他们当年施舍给她的恩典了，尽管这种回报被拖延了很长的时间。 血玛瑙转过身，重新向北飞行。当Khalkists山脉和Sylvan大陆的北方边界这些树木不太浓密的地方映入眼帘时，他感到一团团热流升起。三个村庄正在着火，刺鼻的浓烟直冲天空。一具具尸体躺在硝烟未尽的废墟四周，大多数看上去像是被钉在那里。有几具尸体被长矛和长枪钉着，就像是被钉在展板上的昆虫。一支按耐不住的龙人分遣队经过了那三个村庄的所在地，并摧毁了它们。龙人们意犹未尽，正当狂怒的他们顺流而下奔向第四个村庄时，遇到了全副武装的精灵们。 菲尔·卡隆纵声大笑，笑声再次破唇而出：“看哪儿！守卫。现在他们什么也干不了，不是吗？” 什么都干不了。红龙突然从云层中闯出，以惊人的速度向战场俯冲。地面上的精灵们抬起头，脸色变得惨白。一个大胆的傻瓜举起弓，搭上一支箭。血玛瑙一声咆哮，那巨响让天为之颤抖，使地为之震动。随之而来的，是战场上传出的像小虫鸣叫的一样细小的哀鸣声。那个自诩为神射手的精灵惊恐地双膝跪倒，长弓也跌落在地，就象是一根火绒。 火绒，血玛瑙想着，嗯…… 他扇动强壮的双翼重回高空，然后围绕着村庄盘旋。没有任何东西被点燃，一间房屋，一个谷仓，甚至连一棵白杨树也没有。这样可不好。地面上，一队龙人冲进守卫们中间，他们挥舞的钉头锤尖啸着，那恐怖的声音像石头在尖叫。即使在这么高的地方，血玛瑙依然能够看见沾在钉头锤山的血迹在闪闪发光，即使他闻不到血腥气。幸好，幸好，如果他能够闻到血腥气，那他也就能闻到野种龙人的气味了。他侧着身子转了个方向，在他背上，菲尔·卡隆发出了狂热的战嚎。 就在龙人们把精灵赶进森林的黑暗处的时候，血玛瑙咆哮着俯冲而下。有个龙人用火把点燃了一间屋子，屋子里有个女人高声尖叫，还有个孩子惊恐地大哭起来，他们的哭喊声却几乎被屋顶燃烧时发出的巨响所淹没。 “很不错的火苗！”菲尔·卡隆大喊，“不过我们能够做得更好点！” 血玛瑙深吸一口气，他的肺就像个风箱，把空气推进他喉咙里储存龙焰的地方。烈焰从他利齿森森的巨口中喷涌而出，仿佛死神的旗帜。烈焰触及白杨树的树冠，随着血玛瑙从森林上掠过，火势向森林的另一边蔓延。精灵们惊恐地叫喊起来。男人、女人和孩子被围困在死亡的陷阱中，三面被火焰，另一面则被只有在噩梦中才能见到的怪物包围起来。这些龙人背生双翅，爬虫一样的眼睛冷酷无情，它们强有力的尾巴只要重重一击，就能够让对手骨断筋折。这些是龙人中的巴兹龙人，它们最喜欢的就是杀戮。现在，它们正在享受杀戮的盛宴。 “现在，我们可以回去了，”龙骑将大喊，“这的确很有趣，但是在天亮以前我还有工作要做。” 血玛瑙不情愿地调头向北方的Khalkists山脉和大军的营地飞去。在他们身后，龙人们完成了它们的工作：烧毁了村庄的每一间房屋，杀死了每一个它们找到的精灵，无论他是男人、女人还是孩子。有一、两个逃脱了，菲尔·卡隆能够在空中看到他们，不过她根本不在乎。让他们跑吧，让他们逃到下游的镇子去吧，让他们去传播恐惧，直到恐惧传入罗拉克——精灵王本人的耳中。让他知道她就要来了！

susefer 发表于 2003-4-25 12:40

<a href='http://www.cndkc.org/DragonLance/another/Darkdalama01.htm' target='_blank'>http://www.cndkc.org/DragonLance/another/D...arkdalama01.htm</a> 已经有一组……… Raistlin.M和DalamarYShi大概已经彻底跷班了……… <a href='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=7330' target='_blank'>http://vampire.l18.bizcn.com/bbs/showthrea...=&threadid=7330</a> 论坛里有没收录的部分，搜搜吧···· 又有人开工了，真高兴…… 请不要重复劳作呀！

金银妖瞳 发表于 2003-4-25 16:44

            本来就是想看，兼作英语练习的，所以就从头译起，没管其他人有没有译过。

susefer 发表于 2003-4-25 18:17

            我想,我说的可能有冒犯的地方,非常抱歉,请原谅.

金银妖瞳 发表于 2003-4-25 21:09

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>最初由 susefer 发布 我想,我说的可能有冒犯的地方,非常抱歉,请原谅. </td></tr></table> 你误会了，我没感到有什么冒犯的地方。我翻译这篇小说是因为我挺喜欢这个黯精灵的，另外是为了保证每天有一定的英语阅读量，所以我是从头译起，连我知道有人译过了序章也译了，就是没贴出来。susefer是好意提醒我，只不过我本来就是抱着玩玩的心情做的，所以对别人是否译过也就不怎么放在心上了。

Forest 发表于 2003-4-27 20:51

……又撞车了…… 已经翻译到第三章了呀，第一章在这里：<a href='http://www.sinboy.com/mage/01fantasy/fantasy_01translation/05dalamar_the_dark_01.htm' target='_blank'>http://www.sinboy.com/mage/01fantasy/fanta...the_dark_01.htm</a>

darksword 发表于 2003-4-28 00:00

            印象中好像是玄音在译？不过停止了？

冷云发表于 2003-5-3 23:12

Raistlin·M 发表于 2003-5-20 15:45

抬头看看天 叹口气 跳入坑里 自埋

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

黑袍达拉玛：第一章