灵魂熔炉第二卷第三节(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

kage 发表于 2003-4-13 13:12

灵魂熔炉第二卷第三节

灵魂熔炉第二卷第三节 by：Margaret Weis 译：kage 雪落了。希欧伯德老师早早地打发男孩们下课，告诉他们去户外玩耍直到晚餐时间，寒冷中的运动有益健康，能够扩展肺部。男孩们知道，他们被送到户外的真正原因是，希欧伯德老师想要他们离开。 那一整天他都奇怪地出神，他的意识——不管它在哪儿——跑到了别处。他心不在焉地教课，看来并不在意他们是否学到了什么东西。他一次也没有举起柳条，尽管有个男孩在午餐后很快陷入了磕睡中，打鼾的声音传遍整个班级。 大多数男孩认为他们老师的这种心不在焉是个令人高兴的转变，只有三个人对此极度反感，然而，那是因为在老师间或陷入的长时间空白的沉默中，他反复瞪视着班上这最年长的三个人。 雷斯林是其中之一。 在户外，男孩们用厚厚的雪堆起一个堡垒，组成军队，并且互相投掷雪球。雷斯林裹在暖和厚实的斗篷里——这是一件分别时得到的礼物，式样怪极了，由朱蒂丝寡妇赠送给他——并不参与其他人的愚蠢游戏。他沿着学校北边的一排松树散步。 没有风。雪带给大地一片寂静，消去了包括男孩们尖锐的喊叫声在内的一切声音。他被包裹在寂静中。树木一动不动地耸立着，动物们躲在巢穴中冬眠。所有颜色都被抹去，只剩下飘落飞雪的白色，湿润树木的黑色和阴沉天空的灰色。 雷斯林站在森林边缘。他本打算从林中穿过，走那条已被白雪覆盖了的、通往林中空地的小径。那里有一段倒下的木头，可以当作绝佳的坐位。这是雷斯林的避难所，他的神殿。没有人知道它，松林将这里与学校和操场隔离开来。雷斯林来这里沉思，整理收集的草药和植物，认真温习笔记，默默背诵咒语的字母。 在他刚刚把这块空地作为自己的私人场所时，他曾确信其他男孩们会发现这里，并试图毁坏它——也许，拖走木头，并把他们的盘盘罐罐和宝贝杂货扔得满地。但是男孩们没有理睬这里。他们知道他一个人去了什么地方，但他们并不打算跟踪他。起先雷斯林对此感到愉快，至少，他们尊敬他。 可这快乐很快消逝。他渐渐明白，其他男孩任由他一个人来去，只是因为，在那次刺荨事件之后，他们厌恶他。他们向来不喜欢他，但是现在，他们是如此地不信任他，以至于不再以欺负他为乐，他们任由他彻底地孤独一人。 我该对这个改变感到高兴。他对自己说。 但他没有。他发现自己私心里很喜欢受到他人的注意，即使这种注意惹恼了他、伤害了他、或者，使他愤怒。至少，通过欺负他，他们承认他是他们的一员。现在，他被驱逐了。 今天他本打算到空地上散步，但是，站在林边，望着无暇的雪花围绕着树木优美而冰冷地盘旋飞舞，他没有迈步。 雪真完美。他不能走过去在身后留下踩踏的痕迹，毁损了这完美。 学校的铃声响了，一阵渐起的轻风吹进他的眼睛里，他低下头抵挡那冰冷的薄片。转过身，他拖着沉重缓慢的步伐，穿过寂静，穿过白色、黑色和灰色，回到教室的温暖、麻木和孤独中去。 *   *   *   *   * 男孩们换下湿衣服，在玛恩警觉而又有几分空洞的注视下成群结队去吃晚饭。只有在必须前来阻止地板上汤水横流的时候，希欧伯德老师才会走进这个房间。 玛恩向老师报告一切违纪行为，靠着这样，掉落的面包和翻倒的汤水才被控制在最少范围。男孩们在艰苦的雪仗之后又累又饿，恶作剧比平时少得多，除了此起彼伏压低嗓门的格格笑声之外，宽敞的公共休息室是相当安静的。因此，当希欧伯德老师走进来的时候，他们都大吃一惊。 男孩们匆忙跳起身，用手背擦掉下巴上的油迹，他们不满地向他致意。晚餐是他们的私人时间，老师没有任何权利和理由打扰。 希欧伯德老师没有看见那些不断拖曳的脚、皱起的眉头和不快的表情，或者他是故意忽略。他的目光集中在三个最年长的男孩身上：琼•费纳许、乔度，可怜的屠夫、以及雷斯林•马哲理。 雷斯林立刻知道了老师的来意。他知道老师会说什么，什么将要发生。他不知道自己是如何得知的，预见力，来自他母亲天赋的遗传；或者，只是简单的逻辑推断。他不知道，也不关心。他无法清楚地思考，他越来越冷，比雪更冷，恐惧和狂喜撕扯着他，面包从毫无知觉的指间滑落。房间仿佛在他面前倾斜，他被迫靠着桌子以保持直立。 希欧伯德老师唤了三个人的名字。这在雷斯林听来，只是透过他耳边轰鸣声传来的微弱声响，那轰鸣声就像烟囱中射出的火焰。 “走出来。”老师说。 雷斯林无法移动。他害怕自己会崩溃。他太虚弱了，他病了吗？琼•费纳许沉重的脚步谦卑地穿过起居室的景象——毫无疑问他很困惑——使雷斯林的嘴边现出一丝嘲讽的笑意。他的头脑清醒过来，烟囱中的火焰已经燃尽。他大步迈前，故意显得非常威严。 他站在希欧伯德面前，老师的话语仿佛深入他的骨髓，而非用耳朵清楚听见。 “在长期的仔细观察后，鉴于你们三个的年龄和过往表现，我决定，你们三个将在今晚接受测试*1，以决定你们使用所学技能的能力。现在，别害怕。” 这是话是对乔度说的，他的眼睛瞪得又圆又大，仿佛快要从眼框里掉出来了。 “这测试没有丝毫危险。”老师继续安慰道，“即使你失败，也不会发生任何不幸。测试会告诉我你选择学习魔法是否是个错误。如果是这样，我将通知你的父母，或任何其他关心你的幸福的人，”说到这里他很快地扫了雷斯林一眼，“那么，在我看来，你留在这里是对时间和金钱的浪费。” “我从来没有想要待在这里！”乔度突然焦急地喊道，“从来没有！我只想当个屠夫！” 有个学生笑出声来，老师暴怒地皱起眉头，瞪着那个家伙。那人连忙低头避开，躲到一个同伴身后，其他人鸦雀无声。确信重又恢复安静之后，希欧伯德看着他的学生。 “我相信你们两个不是这么想的吧？” 琼•费纳许微笑起来：“我期待这场测试，老师。” 那一瞬间，雷斯林恨不得杀了琼•费纳许，他真希望是自己说了那些话！用随意而毫不在乎的自信语调说出那些话。然而雷斯林只能苯拙地结巴着：“我……我准……准备好了。” 希欧伯德老师嗤了一声，看来他相当怀疑这一陈述，“我们会看到的，走吧。” 他带他们走出公共休息室，可怜的乔度呜咽着、抗议着，琼•费纳许热切地咧嘴笑着，好象是要去玩耍，雷斯林的膝盖抖得厉害，几乎无法行走。 他看见自己的一生在这一刻决定*2，就像卡拉蒙插在厨房桌上的短剑。雷斯林想象着明天早上被赶出学校，可耻地带着他的小衣包被扔回家。他想象出男孩们挤在通道上大笑，叫嚣着庆祝他的惨败。回到家里，面对卡拉蒙的大惊小怪和苯拙安慰、母亲的慰籍、父亲的同情。 如果没有魔法，他的未来会怎样？ 雷斯林又一次感到寒冷，冷彻全身，对自己的可怕认知令他如堕冰窟。 没有魔法，不再可能有未来。 希欧伯德老师带领他们穿过图书馆，沿着走廊来到一扇由咒语锁住的房门口。这门通向老师的私人房间，所有男孩都知道这门通往何处。他们臆断，老师的实验室——他经常提到它——就在这扇门后。有天晚上，一群男孩在琼•费纳许的带领下试图解开附在锁上的魔法，结果无功而返。第二天琼•费纳许不得不为自己怎么会烧坏了手指作出解释。 老师在门口停下，三个男孩在他身后排成一列，他低声喃喃念出一些咒语。雷斯林尽管满心混乱，仍然下意识地集中注意力偷偷倾听。 他没有成功。那些话语毫无意义，他无法思考或是集中注意力，咒语刚到他的脑海中就马上消失得无影无踪，什么都没能记住，什么都没有。他甚至无法记起怎么拼自己的名字，更不用说复杂的魔法语言了。 门开了。希欧伯德老师一把抓住乔度，后者正试图念咒语让自己消失。希欧伯德老师短胖的手指扣在他肩膀上，推着哽咽啜泣的乔度走进一间起居室，琼•费纳许和雷斯林跟在后面。门在他们身后关上。 “我不想干！请别逼我！一定会有个恶魔把我抓走的！”乔度大哭道。 “一个恶魔！胡说八道！不许哭鼻子，马上停下！你这个愚蠢的孩子！”出于习惯势力，希欧伯德老师的手伸向柳条，但他把它丢在教室里了，于是他厉声说：“如果你现在不控制住自己，我就揍你。” 尽管空着，老师的手也是又宽又大的。乔度瞄了它一眼，安静下来，只是间或抽泣一声。 “不会出事，我就去。”他苦着脸说，“我快被这里的魔法害烂了。” “是的，你是的。”老师同意地说，“但是你的父母为此付了钱，他们有权希望你至少做个尝试。” 他用脚移开一块新奇的编织地毯，露出一个地板门，也由咒语锁着。老师又一次念出咒语，他在锁上挥了三次手，向下抓住一个铁环，并且向上拉。 地板门无声地打开了，一列石头阶梯通往气息温暖的黑暗。 “乔度和我先下去。”希欧伯德老师说，他又讽刺地补充道，“去清理一下恶魔的地盘。” 希欧伯德抓住不幸的乔度的后颈，把他拽下楼梯。热切的琼•费纳许喋喋不休地跟着他。雷斯林跟在后面，当脚踏上最上一级楼梯时，他僵住了。 他正在把脚伸进一座打开的坟墓。 他眨眨眼睛，那影像消失了。在他面前只不过是通往地下室的楼梯而已，并没有其他不吉利的东西。但是雷斯林仍然在入口处踌躇不前，他从母亲那里继承到对梦和预兆的敏感，他清楚地看见坟墓，并且在思考这意味着什么。或者，它意味着任何可能。也许，除了他那该诅咒的幻觉和过于活跃的想象之外，并没有其他东西。但是，他仍然在楼梯口徘徊。 琼•费纳许在下面。可那不是琼•费纳许，那是卡拉蒙，站在雷斯林的坟墓前，怀着深深的悲伤凝视着他的兄弟。 雷斯林闭起眼睛，他远离了这里，在他的空地，坐在木头上，雪落在他身上，充满了他的世界。寒冷、纯洁、无暇。 当他睁开眼睛，卡拉蒙消失了，坟墓也消失了。 雷斯林走下楼梯，脚步迅速而坚定。 *1、这里的“test”，我觉得不宜译为“试炼”。 *2、这里原文是：He saw his life balanced on this moment, like the dagger Caramon stood on its point on the kitchen table.我晕。

Goblin 发表于 2003-4-13 23:19

大心~~ 這是我最喜歡的章節之一啊:p

Goblin 发表于 2003-4-14 05:32

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>最初由 Darkmage 发布 “他们尊敬他”……汗，有点奇怪，原文如果是awe 的话我觉得用敬畏，或者敬而远之比较好。也许是我错了~只是觉得男孩们对兔子绝对不是一般的尊敬佩服，是害怕。 </td></tr></table> agree with darkmage

kage 发表于 2003-4-14 12:04

Darkmage 发表于 2003-4-15 23:42

啊，原来原文真的是……汗，拖Goblin下水 [img]http://mysmilies.creativesell.net/kao/chika/chirolp_as.gif[/img] 那句话的意思是不是说卡卡把匕首倒竖在桌面上，籍着尖点的接触平衡让匕首竖在桌上吗？汗~~~下次俺试试

Goblin 发表于 2003-4-16 08:10

喵~~我只是贊成dakemage說的,那個地方用尊敬感覺有點奇怪 不過再翻原文出來看之後,我又覺得respect在這裡好像翻"尊重"比較合適,有點像是兔子雷覺得同學不跟著他是因為尊重他的(隱私)一類的意思..................(瀑布汗,kage大人別扁我^^bbbb)

kage 发表于 2003-4-16 17:51

我真想自己篡改原文！（汗） 有的地方是这样的，我觉得按照自己的理解换两个词上去可能会更加确切（或者更符合我心目中的雷某形象：p） 直译的话就变得好奇怪啦^^bbb 不过至今还是能直译就直译了 万不得已（就是说我看不懂了的说：p）……只好只好…… 溜~

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

灵魂熔炉 第二卷 第三节

灵魂熔炉第二卷第三节