有趣的翻译课~(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

橘·子 发表于 2003-3-16 00:37

有趣的翻译课~

Man for the field and woman for the hearth; Man for the sword and for the needle she; Man with the head and woman wiht heart; Man to command and woman to obey. 这星期的翻译课，老师要我们翻译Alfred Tennyson的诗。 因为是外语学院，女孩子占了绝对多数（据不可靠统计说我们学校男女生比例是1：24），而我们班26个人里就只有1个男生。 故而翻译的结果非常有趣，千奇百怪。 唯一的男生很本分地翻出来： 男人种地女人做饭 男人打仗女人缝衣 男人理性女人感性 男人下令女人服从 结果被认为是大男子主义的典型而遭到围歼，尤其是他GF就坐他旁边…… 某可爱女生的版本如下： 男人喜欢开垦田地女人只会忙在厨房 男人习惯挥剑作战女人只懂针短线长 男人通常理智思考女人只是感情至上 男人热中指挥下令女人只有随其圆方 却被我们一致公认为贤良淑德的典范……>< 某公平主义者的调和之作： 他种田来她做饭 他作战来她缝衣 他理智来她感性 他下令来她执行 多好的男耕女织图~ 恩，一个陕北MM的作品，颇有信天游遗风呢： 哥哥种田妹妹熬汤 妹妹缝衣哥哥扛枪 哥哥思考妹妹感伤 妹妹听从哥哥指挥 可惜最后一句不压韵~ 然后是颇具古典主义的翻译： 夫耕妇烹 夫战妇缝 夫思妇情 夫唱妇随 哎哎~女人啊女人…… 最后~是自己最喜欢的： 力士擅劳耕调味劳纤纤 挥剑多须眉机杼素手前 男儿重理性凝眉多朱颜 朝令昔已行只为君一言 <img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/wink.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='wink.gif'> 很可爱吧~

Sauron 发表于 2003-3-16 09:54

            我不敢想象今后如果考到外语学院生活会是怎样，去那里考试时全教室50多人，就我一个男的……

Hobgoblin 发表于 2003-3-16 14:18

            第6个翻译最好，第7个是个好诗，但是作为翻译是最差的。

Raistlin 发表于 2003-3-16 14:34

[QUOTE]最初由 Hobgoblin 发布 第6个翻译最好，第7个是个好诗，但是作为翻译是最差的。 [/QUOTE] :confused: 明明翻译出来的只有六个啊？我数了两遍了……

织羽发表于 2003-3-17 13:08

这一段诗似乎常拿来做练习题么。曾在某书里见过当范例的译文—— 男人适于农耕，女人适于家务； 男人宜于征战，女人宜于缝纫； 男人善于深思，女人富于感情； 男人发号施令，女人唯有服从。

O.Tank 发表于 2003-3-17 18:45

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>最初由 Hobgoblin 发布 第6个翻译最好，第7个是个好诗，但是作为翻译是最差的。 </td></tr></table> 我想大人的意思应该是倒数第二个翻译最好，最后一个是好诗但是翻译最差吧？ 我的意见也差不多，似乎最后一首译诗已经完全去掉了原诗的风格。。。。

橘·子 发表于 2003-3-19 21:38

怎么说呢，借用某位高傲的姐姐的话就是： “在我动笔的瞬间，原著就已经死了，哪还有什么风格！”（汗） 好比说译制片都有另外的导演，以使之更适合国人欣赏。 真要论起来，其实只有第一个翻译才最符合原作吧？剩下的或多或少都有着加工的痕迹，自然最后边的最严重就是了。 私以为后边两个都颇不错，只是要看怎么用了。比如说： “那个,如果有一个大范围背景,比如在某个作品里被引用,而那个作品是和某神话之类互为表里的.....那么,用最后一个,就非常好” :cool: 翻译呢，绝对是随着时代变化而变化的，而且非常个人化。比如在上上个世纪，就需要林纾那样的翻译（老爷子真是强人），因为白话文都根本没几个人懂得。然后，慢慢发展，时代进步，东西方同化，交流，理解，融合，通常情况下就不需要翻译那么本土化。 另外小小地插花一下：好朋友提到某版《致云雀》的翻译，说是非常古体的感觉，“什么振翅再一飞还是什么的”，知道的是雪莱，不清楚的还《野田黄雀行》咧（惊S了）！ 恩，插花的插花：我们老师买到了版本颇老的《块肉余生记》，实在很想看啊~林先生的中文功底可不是一般的深厚呢~

杰尼龟 发表于 2003-3-20 08:30

最后翻的诗我觉得最合适。 <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>我不敢想象今后如果考到外语学院生活会是怎样，去那里考试时全教室50多人，就我一个男的……</td></tr></table> 那多好呀，可以近水楼台先得月。

reinharder 发表于 2003-3-25 23:28

我觉得范文才是最符合现在翻英文诗的风格。 <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>最初由杰尼龟发布 最后翻的诗我觉得最合适。   那多好呀，可以近水楼台先得月。 </td></tr></table> 然则，要是是49只食肉恐龙的话，你就惨了:D 。 BTW：在综合性大学，英语系可不是美女最多的啊:D

冷云发表于 2003-3-30 22:09

我觉得翻译还是要忠实于原文的风格。 前两天，我在学校图书馆找到一本翻成文言文的《理想国》（绝对不是解放前的东西），那叫一个汗呀！这样的翻译也许还不如不翻呢！

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

有趣的翻译课~