汤姆.邦巴迪尔之谜(页 1) - 托尔金专区 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城

liya 发表于 2003-3-14 19:45

汤姆.邦巴迪尔之谜

还记得那个在老林子里，从老柳头手中救出4个霍比特人的汤姆.邦巴迪尔吗？这里是一篇有关他的讨论，译自<a href='http://www.glyphweb.com/arda/' target='_blank'> “Arda百科全书”----The Encyclopaedia Of Arda</a>；部分译文摘录抄自译林版《魔戒》第1版。翻得不好的地方还请各位大人海涵。 汤姆邦巴迪尔之迷 汤姆邦巴迪尔是Tolkien作品中的主要神秘人物之一。比起几乎所有其他描述详尽的中洲事物，汤姆却是一个谜。我们几乎找不到任何有关他的一些线索：他的由来，命运，他的目的，乃至种族归属。因此汤姆成为话题最多的Tolkien人物也就不足为奇了。 本文并不打算对所谓“邦巴迪尔问题”给出一个明确的答案----并且看来这样的答案是不大可能有的。我们想做的只是综合一下常见的各种观点----从或者不从Tolkien的世界体系出发（Tolkien’s cosmology），并讨论各个见解的孰是孰非。 托老自己对汤姆的身份问题保持着反常的沉默。 “即便是在神话时代，也肯定存在许多的谜团，和通常一样。汤姆邦巴迪尔就是一个（故意地）。”[align=right]《托尔金书信集》 144号，1954年[/align] 好在相比这一说法，他给我们留下了更多线索，但那仍不足以彻底揭开这个谜底。 事实上，解决汤姆的身份问题有两种途径：把他放在《魔戒》和《精灵美钻》的世界体系里，或是更广泛地从一个文学人物的角度来看。这里我们会尝试以上的两种方法，下面就先从Tolkein世界体系中的汤姆开始讨论吧。 1. Tolkien世界体系里的汤姆 托老的世界里居住着名目繁多的族类和生命：问题是，就目前所知，我们不能把汤姆顺利地划分到其中的任何一个种族里。他好像是从别的地方“移民”过来的。事实上，他的事情差不多已经很清楚了，至少在文学的层面上；但我们在这里所关注的却是在托老的世界中给汤姆一个定位。虽说这里有很多候选，但其中的多数我们都能马上排除：汤姆肯定不是人类、霍比特、矮人，或者说他不属于任何生命有限的族类；而且，显而易见，大家能肯定他不是兽人、巨怪、恩特、龙或者鹰！可是尽管如此，还是留下了许多种可能。 汤姆是精灵？ 汤姆的轻快步伐，他的智慧，他的长寿，以及对唱歌的喜好，都给了他一种精灵般的特质。但这个可能性很容易被《魔戒》里的文字反驳： “在精灵西迁之时，汤姆就在这里了…” [align=right]汤姆自己的话，《魔戒》第一卷第七章“汤姆夫妇”[/align] 如果汤姆自己就是精灵的话他是不可能这样说的！另外，汤姆的高龄也是一个反证----精灵们的西迁发生在他说这话的约6个纪以前。 汤姆是Maia? 这是一个常见的观点，甚至这个观点有时还被认定是“事实”。然而并没有直接的证据来支持它----它似乎是建立在汤姆不会是Vala上的；并且，没有其它可能了，他必须是一位Maia。我们将会看到，这两种观点都是有缺陷的---汤姆有可能是Vala；而且，至少还存在另外一种可能。 虽然我们不能肯定汤姆不是一位Maiar，但这个定位是很勉强的。最重要的一点即是：他不受魔戒的影响。 “汤姆将戒指套在小指尖上，凑近烛光…汤姆竟然没有隐形！**” [align=right]《魔戒》第一卷第七章“汤姆夫妇”[/align] **注意，译林在这个重要地方完全翻错了意思 魔戒大战时期在中洲还有其他一些力量强大的Maiar，尤其是Sauron，Saruman和Gandalf，他们多少都在魔戒的力量控制之下。而汤姆却能够抵抗它的隐身力量，也没有任何想占有它的欲望（他把戒指还给Frodo的时候是“微笑着”的）。托老本人指出了汤姆免疫性的重要之处。对这个话题，他说道： “魔戒的影响力涵盖所有的事物，甚至术士（或Emissaries<使者>）也不例外----还不止是这样，甚至于世界上的所有物质形态。” [align=right]《托尔金书信集》 153号，1954年[/align] 汤姆是Vala？ 在托老有名字的种族里，最后一个可能包含汤姆的就是Valar----the Power of the World。对这个论点最通常的反驳即是，所有Valar的名字都是已知的，而汤姆并不在其中。这个驳词也并非天衣无缝： “…（Valar）在中洲的精灵语言中有另外的名字，在人类的语言中更是形式众多。” [align=right]《精灵美钻》，Valaquenta [/align] 而对汤姆的说法是： “当时他（邦巴迪尔）也不是这个名字，我们管他叫Iarwain Ben-adar，最年长者，无父者” [align=right]Elrond语，《魔戒》第二卷第二章“林谷会议” [/align] 所以，说汤姆是我们所知的14位Valar之一，隐姓埋名地生活在中洲，也并非无稽之谈。虽然我们不能确定，但看来很可能Vala是能够抵抗魔戒的力量的，这样一来困难就不存在了。即便“Vala假设”是目前最站得住脚的，它也有难以自圆其说的地方： “…最年长者，便是我…天上落下的第一点雨滴，树上结的第一只榛子，汤姆都还记得…他知道星光下面的黑暗，但在黑魁首从外面来之前，这黑暗并不可怕。” [align=right]《魔戒》第一卷第七章“汤姆夫妇” [/align] 所有Valar在Arda被创造之前就存在了，所以他们可以名正言顺地称自己为“最年长者”。但汤姆说他“知道星光下的黑暗”（也就是说，他是在这个世界里，而不是在其外），“在黑魁首从外面来之前”。“黑魁首”这一称呼在这里是有歧义的----既可指Melkor又可指Sauron，而且他们都是从世界的“外面”来的。如果他指的是Melkor，那就很好理解了：根据The Silmarillion的初始设定，这段话可以理解为Valar的到来： “于是很快就像他们担心的那样，Melkor先他们到了那里…” [align=right]《失传的故事》第一部分第三章“The Coming of the Valar and the Building of Valinor”[/align] 上文的“他们”指的是Manwë和Varda，除Melkor之外最早来到Arda的Valar。那么根据托老的初始设定（在已出版的《精灵美钻》里没有发现任何有抵触的文字），Melkor是第一个从“外面”进入世界的，而汤姆却暗示，在Melkor到来之时他就已经在这里了！ 诚然，汤姆指的也许是Sauron，他当然是在那些大人物之后到来的，但是从“在黑魁首从外面到来之前”一句中认为那是Melkor似乎要更合理一些（亦即，他提及的是一件具全局影响力的大事件，世界历史的重要转折，这不是Sauron能够论及的）。 这只是Vala理论的漏洞之一而已。比如另一个，我们认为应该能够认出混迹其中的Vala的人（尤其是Gandalf）显然并没有做到。 对于汤姆的Vala地位还有着其它的众多争论。有关这个话题更为详细的讨论和具体的结论，我们在此强烈推荐Eugene Hargrove的精彩评述<a href='http://www.cas.unt.edu/~hargrove/邦巴迪尔.htm' target='_blank'>《Who is Tom Bombadil》</a>。 汤姆是Ilúvatar本人？ 汤姆显然有着无穷的能力，至少在他自己的领域内，这引起不少人提出，他只可能是Eru Ilúvatar本人。《魔戒》中的确有一些文字在暗示他可能就是：他被称为“主人”，“最年长者”，并且金莓干脆就称他为“他”。 “就是他呀。” [align=right]《魔戒》第一卷第七章“汤姆夫妇”[/align] 所有这些也许都在暗示汤姆和Ilúvatar就是同一个人。然而事实上，这也是关于汤姆的理论中极少数能有一个确定结论的。这一点在托老的信件中被提到过好几次，并且每一次他都表明汤姆和Eru不该被混为一谈。以下大概算他最明确的声明： “The One，或主神，是没有化身的，他确实远离于世界之外，并且只有卫世者Valar才能够接近。” [align=right]《托尔金书信集》 181号，1958年[/align] 如果The One（也就是Eru）没有化身的话，那么汤姆当然也就不可能是这个化身了。 汤姆是“Spirit”(“精灵”一词已经被占了；精神，灵魂？不好翻)？ 按照《精灵美钻》，汤姆是“spirit”（相对于Maia和Vala理论）的说法是可行的。虽然通常认为只有Valar和Maiar才进入了Arda，但是在托老正式出版前的原始版本中，他曾论述了Aratar，即8位权力最大的Valar： “…他们的权威是同等的，远远超越了其他人，无论是Valar还是Maiar，或是Ilúvatar送到Eä的其他任何形态。” [align=right]《精灵美钻》，Valaquenta[/align] 这个简单的“其他任何形态”，似乎正是在《失传的故事》中找到的更加古老而又详细得多的对应文字的残迹： “…棕仙，小仙子，小精灵（pixie），妖精，还有别的叫不出名字的，因为他们的数量非常大…他们诞生在世界之前，比最古老的更古老，他们不属于它，却多是嘲笑它…” [align=right]《失传的故事》第一部分，第三章“The Coming of the Valar and the Building of Valinor” [/align] 很难不把这段话和汤姆联系起来，这可能正是创造汤姆的灵感来源（《失传的故事》比汤姆在出版物中的初次现身早了近十年）。然而无论汤姆是棕仙，小仙子，小精灵还是妖精，都值得怀疑----这些生物都没有在托老已出版的作品中出现过，而他们的作用----为后来的传说做引，这一点至少部分地在霍比特人身上得到传承。 而Spirit一说并不能解释上面讨论过的很多问题。为什么连Maiar都不能抵抗魔戒的力量而“妖精”却可以？一个“棕仙”可能在Valar之前就来到这个世界吗？ 还有另外一种spirit可以考虑：“自然之灵”。托老本人好像也挺支持这种说法： “你认为汤姆，一个（正在消失中的）牛津和伯克郡乡村的精灵，能成为故事中的英雄吗？” [align=right] 《托尔金书信集》 19号，1937年[/align] 这封信的时间早于汤姆在《魔戒》中的出场（事实上，这一段引文正是有关《霍比特人》结局的讨论的一部分），所以可做为最好的旁证。 “自然之灵”的说法在托老的世界里是完全可能的。虽说这个领域在他的世界体系里从来没有被直接提到过，但中洲似乎总是住满了各种Spirits----至少一些树明显是有灵之物（比如老柳头，还是范冈森林的呼翁）。加之： “但这片土地的精灵与我们西尔凡精灵很陌生。如今这里的草朩都记不得他们了。我只听到过石头为他们哀悼…” [align=right]《魔戒》第二卷第三章“魔戒南去” [/align] 这样的例子不计其数：显然托老的世界里，自然造物比现今世界要活跃得多。从这些到“自然的精灵”只是一小步，而到那个穿着黄靴子，住在房子里的人物就是一大步了。

liya 发表于 2003-3-14 19:46

2. 做为文学人物的汤姆 很清楚，汤姆所归属的世界没能给他一个可靠的定位。而跳出这个世界，我们却可以拿到一些更有把握的结论（当然也被给予更为广泛的想象空间）。 从早期作品中看汤姆的来源 还在写作《魔戒》之时，托老就已经完成了一套体系，这是许多作家终其一生也难以达到的。汤姆早在1933年时就现身出版物中（虽然诗集《汤姆.邦巴迪尔的冒险》迟至1961年才出版，并且其实汤姆本人只出现在那16首诗的前两首中）。另外，《精灵美钻》的故事也演绎得差不多了（虽然那时其中有不少内容，现今熟悉公布版本的读者可能还认不出，但其大部分的陈记述已经就位了）。 在当时看来，《精灵美钻》永远也没有机会出版，所以托老很放心地将其中的人名用到《霍比特人》的续集中。格洛芬德尔就是最出名的例子，而许多其它的名字如Gildor，Denethor，Boromir，Minas Tirith都出现在了两部作品中，分别代表不同的人物和地方。 汤姆很可能也是其中之一，但这里不止是名字，他的特质也被转移到了《魔戒》中。汤姆在前几章中出现是很自然的----那时托老还把这本书定位在儿童读物上，打算延续《霍比特人》的风格写一部续篇，汤姆放在这里面当然很合适。然而随着故事的发展，《魔戒》的世界开始向《精灵美钻》融合。于是问题就来了----汤姆这样的角色，放在不甚严谨，说故事式的《霍比特人》里是一回事，而想要在细节详尽的《精灵美钻》世界里轻易地给个定位就是另一回事了。 虽然把汤姆安插到初期的《魔戒》中看起来（至少就某些方面来说）像是个“意外事故”，而他仍被保留至今则肯定不是意外了。托老以他一惯的严谨，仔细检查修订过这部书----要说托老没有注意到汤姆邦巴迪尔和故事里其它部分的“配合”问题，那是难以想像的。这是他的原话： “…我把他保留下来，因为他代表某些忽略了的事物。” [align=right]《托尔金书信集》153号，1954年[/align] 在同一封信中，他进一步说明了所谓的“某些事物”是什么。在这里要解释清楚他的论述相当困难：大意是当魔戒大战中的各方都在想方设法寻求某种政治力量时，汤姆对这一切都是免疫的，就如他对魔戒免疫一样。对事物，他想弄清的只是它是什么，而并不打算去控制它（这里只是对托老注解的一段苍白概括，具体细节请参看《托尔金书信集》144号和153号中的相关内容）。 汤姆在神话中的地位 托老自己对汤姆在《魔戒》中的好像有点“马后炮”：从已掌握的迹象来看，托老显然一开始就决定汤姆要出现在这部书里，然后才去使之合理化。下面是《魔戒》出版后他对汤姆的最早评论之一： “…他代表着某种我觉得很重要的东西，虽然我并不打算去弄清那种感觉具体是什么。” [align=right]《托尔金书信集》144号，1954年[/align] 在同一节里，他进一步给出了汤姆在书中的文学职能，以及他代表的涵义所在。但这只是一个从理性角度出发的解释，而不是导致他在书中出现的“感觉”。我们在此可以推测一下汤姆神话式的角色，以及托老最初的“感觉”是什么。但事先声明，托老本人是不喜欢这个推理方向的。在谈及Åke Ohlmarks为瑞典语版的《魔戒》所作的引言时他说： “就如Wayland Smith（日耳曼和英国民间传说中的隐身铁匠）的“潘”（半人半羊的山林和畜牧之神）式形象，或将之同样用于邦巴迪尔和Gollum，像Ohlmarks博士的评论这类的无聊推测和荒谬结论实在是太多了。” [align=right]《托尔金书信集》229号，1961年[/align] （Wayland Smith是盎格鲁撒克逊民族的神；而Pan当然是希腊的）。到底托老只是在批评Ohlmarks博士的结论，还是整个反对将神话人物做比较？我们不很清楚。总之，托老只是在创造着他自己的神话（有意或无意）而已；避免与其他神话的比较就是避开大量的材料。尽管如此，下面的文字应当参照他上面的论述来读。 这里将要提及的其它神话形态都是“顽皮的槛外人”< “mischievous outsider”不好意思，借了《红楼梦》里的词来翻》 >式的，即一位神或其他存在形式在某种意义上不“从属于”任何别的事物（而且，他们经常是从外部引进的）。这种角色通常好管闲事且惹人烦恼（就像北欧神话的洛基，即Arthurian Cei的原型），但一般来说他们只不过是快活，爱恶作剧的人物（埃及有喜神贝斯----狒狒王，而希腊人从色雷斯那里“借来”了酒神巴可）。有很多别的例子符合这个原型：像北美的Coyote，墨西哥的Ueuecoyoti或是东方的美猴王----也被叫作孙悟空（西方人仅仅只知道是他一只“猴子”）。 我们这里关心的不是为什么这种形象会如此普遍，我们只不过说明情况就是这样。 汤姆邦巴迪尔是“顽皮的槛外人”吗？他确实很“顽皮”（也许更精确一点，自得其乐而对诺大世界满不在乎），而且我们看得出他当然也是个“槛外人”，因为他难以融入托老世界的其它部分。我们想说明的是，这些因素并不妨碍他在《魔戒》中的设定；事实上，它们也是可取的：它们加深了这部书的神秘感，否则会远不及这样明显。 当然不是说托老会有意地从这方面考虑。比起封存于神话传统中的人，汤姆应该更像是个故事角色----他有助于将厄运山口之旅从单纯的“传说”提升到了“神话”领域。这也许（记住我们这里是在大胆猜测）有助于解释托老对汤姆那不明确的“感觉”。 结论 汤姆.邦巴迪尔之谜的答案只有一个：那就是没有答案。虽然本文列举了一些证据，但我们只不过是从表面上向下挖了一点而已。 看来汤姆的本质终究不能公诸于世，这也是一件好事。 托老世界的非凡之处在于它的深入透彻和繁枝末节，但秘密和未知也是必要的：如果我们对Arda世界的一切都了如指掌，那么探索和发现的趣味也就荡然无存了。如果不是别的什么，汤姆.邦巴迪尔只不过要充当这些未解之谜的象征，我们会很高兴他正是。 进阶阅读 <a href='http://tolkien.slimy.com/essays/Bombadil.html' target='_blank'>汤姆.邦巴迪尔是什么？</a>Steuard Jensen的思索和讨论 <a href='http://www.cas.unt.edu/~hargrove/bombadil.html' target='_blank'>汤姆.邦巴迪尔是谁？</a>Eugene Hargrove的评论文

堕落天使 发表于 2003-3-14 19:59

好佩服大人，这么长的文。很长学问呢。 邦巴迪尔之谜的真相并不重要，但真的有趣，看着有趣，想着有趣。他的领地，或者说力量范围是有限的，是吗？

黑骑士_Fenix 发表于 2003-3-14 20:03

也许......邦巴迪尔代表了老托本人? 个人看法,说说而已...

Elsie 发表于 2003-3-15 20:45

he was in everywhere and nowhere... he was here to see the birth of the first upon ME and perhaps he would see the death of the last.I think he was a special envoy of the Valar but oddly enough,he wasn't a maia??maybe some other unknown folk???

堕落天使 发表于 2003-3-15 21:13

看到世界末日吗，好恐怖的 我同意汤姆是老托，HOBBIT们掉进古墓时还没有人能救他们，只能老托自己出马了，何况这是老托创造的世界

死者发表于 2003-3-16 16:49

我想可能是The Holy Ones中的一个，不过不是Valar，也不是Maia，使自己来到ME的。 愚蠢的观点~~~

frodo0218 发表于 2003-3-17 18:07

            偶倒觉得前传里那个会变熊的老兄(忘了叫什么了)很神秘~~

雅典娜 发表于 2003-3-17 18:43

我记得文章里有一段（英文原文记不清了，译林的翻译错了）： 是说汤姆从古冢的财宝里拣出一个状似亚麻花的蓝宝石胸针，说：“这是给汤姆和他妻子的一个小礼物。当年她（胸针原来的主人）别在胸前真是光彩照人。现在金莓应该带上它。我们不会忘记 她的。” 这里的“她”到底指的是谁？ :confused:

死者发表于 2003-3-21 20:12

对阿，那个“她”是谁？ 或许，汤姆真是一个Valar？

Fiona.D 发表于 2003-3-21 20:52

            每次看到这种被国外的fans都问烂的问题还拿来炒冷饭真是兴致索然的很啊。不少国外的fans天生就具有语言和信息上的优越性，他们的很多答案还是可以借鉴的。费费力气自己搜索一下就是那么困难的事情？

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

汤姆.邦巴迪尔之谜