龙骑士城堡奇幻论坛 » 文字翻译室 » 帮我想个漂亮的名字

tabe 发表于 2003-2-25 12:42

帮我想个漂亮的名字

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   正在翻译“middle of nowhere”，这个名字怎么翻啊？<br>无处之中心？<br>虚无之中心？<br>虚无之间？<br>帮忙！<br>明天我先贴一部分上来

kaythomas 发表于 2003-2-25 17:12

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   <!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><i>最初由 tabe 发布</i><br><b>正在翻译“middle of nowhere”，这个名字怎么翻啊？<br>无处之中心？<br>虚无之中心？<br>虚无之间？<br>帮忙！<br>明天我先贴一部分上来 </b><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>就叫“虚无中心”，怎么样？

帕林 发表于 2003-2-25 20:14

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   这个要把上下文贴上来才好说

tasha 发表于 2003-2-26 12:02

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   我觉得译成“无处之中”比较合适。<br>因为题目本身概念就很模糊，解释得太清楚也不好。:confused:

tabe 发表于 2003-2-26 12:23

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   先悬着吧。。。我很拿不定呢。。。<br>忽然想到了“gone with the wind”---飘<br>唉，为什么我没有这样一字定乾坤的能力！

黑暗结界 发表于 2003-3-13 18:10

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   用无径可行不知怎样,middle of nowhere是不是说的这个意思?我的理解是这样,不过要联系文章看.

O.Tank 发表于 2003-3-17 18:57

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   就叫无处之中吧<br>挺不错的（个人感觉）:D

blasTeeGee 发表于 2003-3-22 21:41

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   都不好吧。。。<br>这是个固定词组亚，翻过来也要用流畅通顺的中文。就是虚无的意思，middle是外国人的形象说法。想不出的话就用虚无二字搪塞过去得了。

crystallark 发表于 2003-4-6 03:46

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   middle of nowhere：<br><br>我手上的上海译文出版社1985年新2版的新英汉词典里没有出现这个词组。不过世界图书出版公司1993年4月第一版的朗文当代英语词典里的第657页倒是有个解释： a place far from towns, cities, etc. 给的例子是： She lives in a little house out in the middle of nowhere.<br><br>引伸开来，常常被现在的人用来表达“迷路”、“迷途”的意思。<br><br>至于那部“middle of nowhere“——书？那个是书名吗？该怎么翻，还得看了文才知道怎样才恰当。

tabe 发表于 2003-4-9 18:17

&nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;  &nbsp;   呀，固定词组。。。。。。。。。。5555555，谢谢指教

查看完整版本: 帮我想个漂亮的名字