问个问题：）(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

Rosestorm 发表于 2003-2-24 19:20

问个问题：）

龙枪后传中的人类女牧师克丽珊娜·塔琳纳斯英文是怎么拼的？ 谢谢各位咯：）

帕林发表于 2003-2-24 19:53

            然则龙枪后传是个什么东东呢:D

Rosestorm 发表于 2003-2-24 20:14

晕死。。。 可能我用词不准确，其实就是直接接着龙枪三部曲下面的一部文章。好像不是原来的人写的，不过也不错，其中有克丽珊娜和雷斯林的一段感情，最后好像是雷斯林和塔克西斯打的～

帕林发表于 2003-2-25 03:23

哑哑哑，我怕怕，那个叫《龙枪传奇》哑，也是两位原作者撰写的。。。。。。瀑布汗。。。。。真是被吓到了 Crysania

tabe 发表于 2003-2-25 12:52

            还是他俩写的，时光之卷，好像这里就有英文版下载

Rosestorm 发表于 2003-2-25 19:00

谢谢帕林咯～ 是伐～我只下载了中文版，英文版的倒没注意～哪里有下呀？ 还有那个塔林纳斯家族的塔林纳斯怎么拼的？克丽珊娜是姓塔林纳斯吗？

帕林发表于 2003-2-25 20:12

            Tarinius

Rosestorm 发表于 2003-2-26 19:46

谢^^ 英文几级可以翻这种东西了？ PS：这里有人玩EQ么？

帕林发表于 2003-2-26 23:23

专业8即不一定翻译的好 一级都没过特不一定会翻译的差。。。。

Rosestorm 发表于 2003-2-27 16:31

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>最初由帕林发布 专业8即不一定翻译的好 一级都没过特不一定会翻译的差。。。。 </td></tr></table> 说的好：）

星之行者 发表于 2003-2-27 22:33

然则你到路大的网站找一篇译名对照表不就行了吗？ P.S. 翻译这东西呀，找个东方快车试试看？:D <img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'>

dizzit 发表于 2003-2-28 22:59

gg 东方快车和金山快意之列就不要用了。。。 糍粑倒是必备 专业8。。。 恩，看哪一方面德拉，搞翻译的，必然在措词方面是不会差的，但是一些概念，背景方面。。难免会有差错，放一个脏盆：弈林版魔戒拉

MyriadStars 发表于 2003-3-1 10:05

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>最初由帕林发布 一级都没过特不一定会翻译的差。。。。 </td></tr></table> 呵呵，如果去考了4级，虽然认真准备了，但是没有过，我看还是暂时先别翻译。因为： 基本功很重要。 不然的话得不偿失。

Sauron 发表于 2003-3-3 08:52

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>最初由 dizzit 发布 糍粑倒是必备 </td></tr></table> 说道糍粑，我想起了滚动条啊:D 要翻译东西，至少中文先要够班啊:) 介个，MS老大说的是CET4，公共英语4，还是专业4呀？:D <img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'> <img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'>

MyriadStars 发表于 2003-3-3 09:13

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE </td></tr><tr><td id='QUOTE'>最初由 Sauron 发布 介个，MS老大说的是CET4，公共英语4，还是专业4呀？:D <img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'> <img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'> </td></tr></table> 随便哪个，提到4级只是随便举个例子。真正翻译好得好的，随便去考一个不是难事，手到擒来。换句话说，具体哪个考试证书不重要，重要的是实际的英语能力。 其实要翻译得好，有一个必要（更准确地说是必要而非充分条件，i.e. only if）条件是能了解英语中遣词造句、修辞、含意等等的微妙之处。要把这些都捉摸好，基本功不过硬可能么？跑步的前提是能走路，道理基本如此。

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

问个问题：）