一个旧问题的浓缩版~~
这个，关于法师系列名词翻译，在DKC没塌方前，我曾问过一次，那次罗列了N个，旧帖也找不到了，估计不是被删了，就是塌方时弄丢了。现如今因为种种原因，那N个仅剩一个不明：<br><br>我只在《Heroes III》里见过，黑龙族很拽的Warlock，这是个什么类型的魔法师啊？很多字典里叫“妖术师”（不过反正“附魔师”在那些字典里也翻译成“妖术师”……）。<br><br>&.从构词法上看这个……wizard，witch似乎只是同一职业的阴阳两性，不过好像不那么回事，witch是不是可以理解成“巫医”呢？ witch这个词原本是欧洲民间的goblin们对想象中的女法师的贬义称呼，就像中国古代的某些goblin指着一些道教信徒大呼“妖道”一样。。。。。 <!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><i>最初由 帕林 发布</i><br><b>witch这个词原本是欧洲民间的goblin们对想象中的女法师的贬义称呼，就像中国古代的某些goblin指着一些道教信徒大呼“妖道”一样。。。。。 </b><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br><br>桀桀桀……道教的信徒不见得就是道士吧？经常上道观拜神的也应该算信徒吧？我觉得道教的牧师才是道士。<br><br>附魔师是Enchanter吧？是有“妖人”这一翻译（-_-!!牛津词典上的翻译怎么……）就是施魔法的男人。另外词典上还有Enchantress=妖女（再汗~）。不知道规则里提到职业的时候分男女不？（目前为止没听说过fightress这一类的说） warlock在很多奇幻游戏里都有提及，以前世嘉机(MD)上还有个老美设计的游戏也叫Warlock，主角自然是此类法师……当然对于它的译名也从没统一过，妖术师、魔法师、邪魔法师……都有，反正有一点被公认的就是warlock基本属于邪恶阵营。<br><br>witch一般都译作女巫（女巫布莱尔也就是这么来的），窃以为withch这个词在性别上就是与wizard对应的，故wizard应译为男巫……个人愚见……<br><br>Enchanter在Heroes III被译为妖师或行妖者，觉得不错…… <!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><i>最初由 郁金香骑士 发布</i><br>witch一般都译作女巫（女巫布莱尔也就是这么来的），窃以为withch这个词在性别上就是与wizard对应的，故wizard应译为男巫……个人愚见……<br>[/B]<!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>但是有些情況下男的也被叫成witch(例如兔子雷.......)<br>那就不能這麼翻了;) <!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><i>最初由 帕林 发布</i><br><b>witch这个词原本是欧洲民间的goblin们对想象中的女法师的贬义称呼，就像中国古代的某些goblin指着一些道教信徒大呼“妖道”一样。。。。。 </b><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br><br>这个。。。“欧洲民间的goblin们”是什么啊？不该叫地精了吧？ 在欧洲传说里面，warlock是和witch对应的，意思是男巫，甚至有时是魔鬼的意思。总之不是好词。<br><br>至于不同的游戏，赋予不同的意思的情况就多了，如果谁有兴趣可以写一个业余调查报告，呵呵。 <!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><i>最初由 MyriadStars 发布</i><br><b>在欧洲传说里面，warlock是和witch对应的，意思是男巫，甚至有时是魔鬼的意思。总之不是好词。<br><br>至于不同的游戏，赋予不同的意思的情况就多了，如果谁有兴趣可以写一个业余调查报告，呵呵。 </b><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>說warlock和witch對應恐怕不太正確亞(雖然我看韋氏字典裡有male witch的解釋)~~~其實最早的時候(說真的現代也常常是)witch是兼指男女的<br>說到底,這都是西方傳統觀念作祟,認為男人用巫術就是高級巫術,而女人就只會用black art~~~~切<br>warlock不一定是男的(不過有些人是會把它當成evil male witch沒錯),有時候帶一點"非人"的味道(就是指demon或spirit一類的東西,也可以理解為"非人類魔法使用者"),又或者,因為它本身含有"背誓者,詐騙者"的字義,所以可以用來指撒旦,或用來指背棄"正道巫術"的巫師(在這種情況裡warlock比witch更帶貶意)<br><br>各種遊戲和小說對這些關於術士的名詞的定義都不大相同啊,最好通通弄清楚再在譯名裡加入善惡指涉(--有時候warlock或witch也不一定是"妖術師"~一部分人甚至認為它們和wizard同義,或是說wizard只是比那兩者更powerful而已--),而且最好不要加入性別指涉,否則容易踩到地雷<!--emo&:P--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/tongue.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='tongue.gif'><!--endemo-->页:
[1]
