整理《魔戒》中人名的含义
偶实在闲着没事儿干了。就把这个整理了一下。还有好多我都不知道的。望不吝赐教:) <!--emo&:)--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/smile.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='smile.gif'><!--endemo--> <!--emo&:)--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/smile.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='smile.gif'><!--endemo--> <!--emo&:)--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/smile.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='smile.gif'><!--endemo--> <!--emo&:)--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/smile.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='smile.gif'><!--endemo--> <!--emo&:)--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/smile.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='smile.gif'><!--endemo--> <br><br>未有说明的组成均为Sindarin<br>另注:1.在这里,él和elen都有两层含义:star或者elf<br> 2.DenethorGilraenAragorn的名字都是取自于第一纪诗歌和历史中的精灵和人类的名字.(见书:being often the names of Elves and Men remembered in the songs and histories of the First Age.)<br> 3.以前alena贴过，引用一下：p（alena不要介意）。<br>这是alena的贴子：<br><br><!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><i>最初由alena发布</i><br><br><br><b>这个题目可以写几篇博士论文了。。。偶也只是一知半解。。。托老为Arda世界创造了N种语言，其中比较完整的是Quenya和Sindarin，是精灵语言的两种。一般的说法是，Quenya中有很多地方是借鉴芬兰语，而Sindarin和威尔士语相像的地方比较多。魔戒中的精灵名字一般是Sindarin。比如：<br><br>Legolas：laeg = green + olas= leaf, "Greenleaf" <br>Elrond: 这个名字有两种解释, 1. el = Elf + rond = cave, "Elf of the Cave", 2. el = star + rond = vault, "Star-vault"<br>Elrohir: el= Elf 或star + rohir = rider, knight, "Star-rider"或"Elf-knight"<br>Elladan: el = Elf 或star + adan = Man, "Elf-man"，代表他的半精灵血统<br>Arwen：ara = noble + gwen = maiden, "Noble Maiden"</b><br><br><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--> <br>有些地方和alena大讲的不太一样。比如说Arwen，我是把wen按照昆雅语来解释了。也不知道对不对，哪位大人来纠正一下，不胜受恩感激。<br><br>Anarion: of the sun——————ion+anar(both Quenya)<br>Arwen：royal(noble) maiden——————ar+wen(wen-Quenya)<br>Boromir:Steadfast Jewel——————boron+mír(boron-Old Sindarin)<br>Celeborn:high tree of silver——————celeb+orn(orn-Doriathrin)<br>Denethor:saviour of the Green-elves或lithe-and-lank——————ndani-tharo或dene+thara(both Doriathrin)<br>Earendil:Sea-friend——————ear+dil(both Quenya)<br>Elendil:Star-friend——————el+dil(both Quenya)在书中的解释是：elf-friend或star-lover<br>Elessar:Elf-stone——————Elen + sar(both Quenya) 这儿又看到了一个字母变形的例子.(UliaJJ不知道找到答案了吗?) <br>Elrond:star-vaulted roof ——————el+rond(both Quenya)<br>Elros:star foam——————el+ros<br>Galadriel:female of bright light——————galad+riel<br>Gildor:spark -land——————gil+dor<br>Gil-Galad:spark(star)-light——————gil+galad<br>Haldir:tall male——————hal+dir(dir-Old Sindarin) <br>Isildur:moon’s servant——————isil+dur(both Quenya)<br>legolas:不用多说了<br>Nazgul:Ring-wraith（不用说也知道）——————nazg + gûl（Black Speech）<br>Tinuviel:nightingale<br>Undomiel：Evenstar<br><br>另，纠正一下，Elrond应该是Vault of heaven的意思，这里是Ilkorin 请问 原创者，我能不能把它转贴到yilin 和其它校园网上去？ 可以啊!不胜荣幸.<br>不过alena的贴子要是转载得给alena本人说一下.<br>人名还没有整理完，查找资料ING…………………<br><!--emo&:)--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/smile.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='smile.gif'><!--endemo--> <!--emo&:)--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/smile.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='smile.gif'><!--endemo--> 附加上地名的含义:<br>像Amon Sul这些书上已经有解释就不说了.<br><br>Endore, Endor : Middle Earth (Quenya)--Ennor（Sindarin）<br>end+dor(end-Quenya,昆雅语和辛达语中都是dor)<br>Mordor：black earth——————mor+dor<br>Gondor：stone(rock)-land（earth）——————gon+dor(gon-古精灵语)<br>Imladris:这个是alena大的解释<br><!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><i>最初由alena发布</i><br><br><br><b>imlad = riven = deeply cleft，ris = dell= valley，所以Imladris和Rivendell都是“深谷”一类的意思。</b><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--> <br><br>Celebrant:silverlode（译林中翻译为银流河）——————celeb+rant（rant-Ilkorin）<br>Emyn Muil：hills of shadow <br>Khazad-dum: Dwarrowdelf（Moria）（Khuzdul）<br>Minas Anor：tower of sun——————minas+anor<br>Minas Tirith：tower of guard——————minas+tirith<br>Minas Ithil：tower of moon——————minas+ithil<br>Minas Morgul：tower of sorcery——————minas+morgul<br>Barad-dur：Dark tower——————dur+barad<br>Caradhras：Redhorn <!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--><i>最初由 Elsie 发布</i><br><b>可以啊!不胜荣幸.<br>不过alena的贴子要是转载得给alena本人说一下.<br>人名还没有整理完，查找资料ING…………………<br><!--emo&:)--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/smile.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='smile.gif'><!--endemo--> <!--emo&:)--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/smile.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='smile.gif'><!--endemo--> </b><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--><br>万分感谢， 我就先帖你整理的部分。顺便问问alena: 我能转贴你整理的部分吗？ legolas:greenleaf--绿叶<br><br>laeg 是 green的意思, las是 leaf的意思. 补充:<br><br>Undomiel：Evenstar——————undómë+el<br>（both Quenya：undómë————twilight，el————star）<br>Luthien：enchantress（Doriathrin）<br><br>关于地名：<br>Celebrant:silverlode——————celeb+rant（celeb在辛达语中是银色的意思。而rant是Ilkorin，意思是flow, course of river，河流，还有另一种说法，duil） <br>Barad-dur：Dark tower——————dur+barad 这个我只知道barad是塔的意思，然后这个词的解释是从APPENDICES E中查到的。<br><br>物品：<br>Palantir：Far-seer或Far-sighted（palan————far and wide，tir———— watch） <!--emo&:rolleyes:--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/rolleyes.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='rolleyes.gif'><!--endemo--> <br>那这就得去问T爸爸了。笑。<br>不过你可以看看这个：Ulyssia大人的<a href='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=3786&highlight=%BF%BC%B9%C5' target='_blank'>考古发现：出现在第一时代（The First Age）的Legolas？！</a> <br>在魔戒中有些名字是取自于很早以前的比较著名的人类或者精灵的，那Thranduil的意思可能也是这样吧。 请问楼主是在哪里学到的精灵语？ 织羽大人的<a href='http://vampire.l18.bizcn.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=3930' target='_blank'>昆雅精灵语-英语词典 </a> <br>不过学着挺费神的，汗，我连入门都算不上 补充<br>未有说明的组成均为Sindarin <br><br>1.人名:<br><br>balrog :demon of might (好像不算'人'???<!--emo&:D--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/biggrin.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='biggrin.gif'><!--endemo--> )<br>Olórin: (也就是gandalf)dreams, visions(quenya)<br><br>2.物品<br>Andúril:flame of the west (quenya)<br>Vilya:air, sky(也就是天之戒)<br> Nenya:Watery (the Ring of Adamant水之戒)---quenya<br>Narya:Fiery (the Ring of Fire火之戒)---quenya<br>Narsil :有日月之意(anar-sun,isil-moon组合)<br> (also Sword of Elendil)<br>Cirth :rune<br> (also Certar in quenya) <!--QuoteBegin--></span><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td><b>QUOTE</b> </td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->Anarion: of the sun——————ion+anar(both Quenya)<br>是 son of the sun（太阳之子），或者准确的说是 Sun-son，-ion 做后缀表示 son(of)，而表示单纯的属格后缀是 o 或 on，其中 on 是对复数的，太阳当然不是复数，所以 of the sun 的话，该是 Anaro。<br><!--QuoteEnd--></td></tr></table><span class='postcolor'><!--QuoteEEnd--> 我怎么看到小哈的名字是hidden hero的意思呢？？ 楼主我能把你整理的部分转到Orlando Bloom的论坛上吗？<br>写得实在是很有意思 多谢大人！不过OB区有魔戒版的呀 呃,大人能不能重新发一个授权贴上来?为什么删了呢?我不好交差啊,麻烦了.本贴得到授权自删.页:
[1]