我有一个供参考的译文
有几句翻得不错的，可以贴上来吗？<br><br>（Grima 诱惑 Eowyn 那句：）<br>白皙而冰冷，像春寒料峭<br>So fair So cold. like a morning pale<br>spring still clinging to winter's chill.<br><br>（Gandalf 劝 Théoden：）<br>塞特雷德的死不是你造成的<br>Théodred's death was not<br>of your making.<br><br>白发人不该送黑发人<br>No parent should have<br>to bury their child.<br><br>（Elrond 劝 Arwen：）<br>344<br>00:39:45,626 --> 00:39:51,826<br>世界毁灭之前，人类国王的荣光会长存<br>An image of splendor of kings of men in<br>glory undimmed before breaking of world<br><br>345<br>00:40:01,909 --> 00:40:04,983<br>但是你，我的女儿<br>But you, my daughter<br><br>346<br>00:40:06,620 --> 00:40:11,610<br>你将在黑暗和疑惑中徘徊<br>you will linger on in darkness<br>and in doubt<br><br>347<br>00:40:12,489 --> 00:40:15,164<br>就象冬日的夜晚，没有星光伴随<br>As night falling winter has<br>come without a star<br><br>348<br>00:40:18,478 --> 00:40:20,434<br>你会独自游荡<br>Here you will dwell...<br><br>349<br>00:40:21,033 --> 00:40:24,945<br>在枯树下陷入悲伤<br>bound to you grief, under<br>the fading trees ...<br><br>350<br>00:40:27,741 --> 00:40:33,170<br>直到世界改变，你的生命慢慢耗尽<br>Until all the world has changed & long<br>years of your life are utterly spent Grima 说的话，就别翻译得那么书卷气吧。<br><br>“白发人不该送黑发人”用在老外身上感觉很怪。 不会，Grima 的话一向很书卷气的，简直象莎士比亚写的台词，比如以下：<br><br>431<br>00:58:58,913 --> 00:59:06,145<br>你这魔法师总是跚跚来迟<br>Late is the hour...<br>in which this conjurer chooses to appear<br><br>432<br>00:59:06,783 --> 00:59:11,945<br>我替你取名叫噩耗，你这讨厌的访客<br>Lathspell spell I name him.<br>ill news is an ill guest.<br><br>433<br>00:59:12,387 --> 00:59:16,083<br>闭上嘴，不要再耍弄你那蛇信<br>Silence! Keep your forked<br>tongue behind your teeth.<br><br>434<br>00:59:16,722 --> 00:59:22,123<br>我不会浪费时间和一条无知的蛆虫争辩<br>I have not come here to bandy words<br>...with a witless worm.页:
[1]