[翻译]PS位面资料：焦炎地狱（GEHENNA）
焦炎地狱（GEHENNA）<br>（中立邪恶守序）<br><br>“那四重熔炉，那骇人烈焰……”当传奇诗人Ioleuf在看见焦炎地狱之后，写下了这些诗句（linkcd：要翻译诗耶，这个……大家将就下好了。原文："The four-fold furnaces, the fires terrible..."）。随便哪个笨蛋都明白他说的是什么意思。焦炎地狱就象是由一片虚空出现的火山山脉所构成的位面，它不停的向空中喷射出黏绸的岩浆，覆盖在山壁的岩石上。令人窒息的硫黄蒸汽从地表的气孔里蒸发出来，而剧毒的瓦斯猛烈的喷向半空，形成浓密炙热的云层。哪怕是白痴，都知道这里不是度假的好地方。<br><br>焦炎地狱可不是一个可以让人轻易忘记的位面。你在其它什么地方还能看到这种奇景呢：无论从哪个方位，山脉看上去都是完完全全悬浮在半空中；油脂状焦黑色的岩石包裹着整个山脉，其间流淌着熔岩构成的，不停的冒着蒸汽的河流；摇曳的红光映射出山脉巨大的轮廓。还有哪座山脉象这里一样，没有任何平缓的山壁，看不到一点儿绿色？焦炎地狱整个位面就是被无尽的火山所填充着，偶尔会随着一两次特大规模的火山喷发而战栗不已。<br><br>在这个位面受难的祈并者必须牢牢的抓附在倾斜的山壁上，否则就有跌落下去的危险。它们攀附得如此之紧，就好像在它们抓住的大地，就是其阔别已久的家园一般。残忍严酷的环境造成了它们多疑而贪婪的性格，没有回报的事儿它们是不会做的。外来者想要从它们那里得到援助的话，就得付出代价。这个位面可不是那种讲究仁慈的地方。<br><br>* KHALAS. 在焦炎地狱各个严酷的层面里是最温和的一层了。Khalas，第一层山脉，连接着星界。空气在接近地表的地方成深红色，但随着热气的上升而在几英寸处高处就迅速褪变为黑色。Chamada所发出的光线，就象在黑夜中血色的月亮一样，映射出熔岩喷泉那闪烁不定的火光。Khalas那不断发出“兹--兹”声的表面被瀑布的蒸汽所笼罩着，而流水永远不可能到达瀑布的底部，它们不是在半路就被蒸发了，就是消失在黑暗的洞穴中。冥河是这些河流中最大的一条，从Khalas山脉内部宽达数千英尺的岩洞中流过。Sung Chiang的泪珠圣殿就坐落在这一层。<br><br>* CHAMADA. 第二层山脉在所有的山脉中算得上是环境最严酷的一层了。大地上四处流淌的熔岩散发着致命的热量，仿佛天空就要被它点燃。岩浆形成的河流顺着山壁流动着，不停的沉淀、凝固、再融化。气孔不断的出现在四周，把地底翻滚的火山灰喷射到空中。火山看上去就象是恶性肿瘤一样凹凸不平，并且不断的膨胀。这里的空气中也悬浮着燃烧着的细小碎屑，充满着硫黄的恶臭。<br><br>* MUNGOTH. 第三层山脉不停的受到降雨般的火山灰以及酸性降雪的洗礼。大地冰冷刺骨，零星分布在其中的火山口所发散出的光茫仅仅能让人看清脚下的道路。雪崩时时刻刻都在威胁着旅行者的安全。<br><br>* KRANGATH. 第四层山脉是一个死亡的国度。在这里，所有的火山都不再发出哪怕是一丁点儿热度，山脉都仿佛在严寒中颤抖。这里拥有的，只是黑暗和寒冰。没有生物逗留在这冰封的地表。在地面以下，据说是兽人之神、暗夜爵士－－Shargaas的国度。<br><br>特殊物理环境<br>这里的所有山脉都没有什么平坦的山壁以供冒险者休整一下。当他不慎失足时，他会一直向下坠落，直到撞上什么坚固的物体，或是能抓住山壁上什么突出的部分。坠落所受到的伤害，是他下落距离大小的一半。Khalas炙热的山壁表面会对没有保护的冒险者造成1d2/轮的伤害；在Chamada，伤害点数则会上升到1d6/轮；Mungoth的酸性积雪会造成1d3/轮的伤害，而且每小时会有一场风暴。Krangath的严寒则会造成1d6/轮的伤害。<br><br>特殊魔法环境<br>迷惑/魅惑系的魔法的效能在该位面被减小，反之，符咒/唤起系的魔法被增强了。<br><br>当地居民<br>Vaporighu和冥河船夫都是这里的居民，其它的一些生物，包括小鬼、quasits、被流放的巴托恶魔和塔纳里恶魔常常“隐居”在这里。Sargonnas（来自龙枪传奇）和Loviatar（来自被遗忘的国度）也在该位面。<br><br>PS：翻完之后有点奇怪，焦炎地狱给人的感觉应该是个大火炉，但怎么后两层变成冰箱了呢？ BTW，翻了这么久的位面资料，只有一个感觉：这哪儿是在翻PS，简直就是在翻《国家地理》嘛……kao 中立守序邪恶？:confused: 有这个阵营吗？偶记得应该是Evil, Lawful Tendencies，翻译成趋近或倾向守序邪恶比较好吧。加油加油，偶等着Acheron、Arborea、Arcadia、Baator、The Beastlands、Bytopia、Elysium、Limbo、Mechanus、The Outlands、Ysgard诸位面的详细资料呢，鼓励ing。。。<br><br><!--emo&:)--><img src='http://localhost/ipb/html/emoticons/smile.gif' border='0' valign='absmiddle' alt='smile.gif'><!--endemo--> 这个，原文就是 “GEHENNA(Neutral Evil Lawful)”手头只有2e的资料。<br><br>Baator、Limbo以前贴过的……<br>（大家还是更倾向于evil的位面亚）页:
[1]
