《纳邦德尔之火》全文……节译……(页 1) - 文字翻译室 - 龙骑士城堡奇幻论坛奇幻文学,翻译,原创,龙与地下城,冰与火之歌

织羽发表于 2003-1-4 16:33

《纳邦德尔之火》全文……节译……

Fire of Narbondel 纳邦德尔之火 作者：Mark Anthony 原载于短篇集Realms of Underdark 织羽译于2003年1月4日 第一章　武技长 　　＠幽暗地域有一千个死神——一千种不同的恐怖藏匿在无光的幽洞，潜伏于沉寂的暗湖，等着用尖牙、利爪、剧毒撕裂那些不够谨慎小心的血肉之躯。在遥远的地面世界，动物们杀戮是为获得食物以求生存，但在托瑞尔大陆地下幽黑迷宫中出没的生物，却并非为了生存而屠杀，因为生存本身就是他们的磨难。他们被各种原因驱使去进行杀戮：疯狂、仇恨，还有蚀刻了每一块石头那邪恶失控的气氛。他们杀戮，是因为只有在杀戮中，他们才得到解脱。 　　＠这个狭小的洞窟已完全坠入沉寂，只剩下一只孤零零的狗头人可怜巴巴地缩在他跟前呜呜哀鸣。其它的全都死了。因兴奋而血脉贲张，札克扬起精金剑打算终结由他开始的屠戮。 　　正是在这时，他看到了它。它从不到五步远的地方顺一线银丝摆荡而来，望着他的眼睛就像漆黑的多面宝石。一只蜘蛛。 　　是剑挡住了它的继续下落。札克盯着这只节肢动物。它只不过是只普通的岩蛛，不比他的手掌大。但所有蜘蛛都是代表罗丝女神的圣物。所有蜘蛛都是她的奴仆。金属腥味般令人作呕的味道在他口中弥散。他是为了自己才宰杀那些狗头人，是为了平息自己的渴求。难道这不也同样是为罗丝效劳吗？狗头人是卓尔精灵的敌人，是她的孩子们的敌人。狗头人的死只会让她高兴。 　　＠在回到魔索布莱城所在的广大洞窟边缘时，笼罩着他的阴霾转成了绝望。坐在蜥蜴坐骑的阔背，俯瞰着这卓尔精灵们的寓所——他的家，但并非他的归宿。 　　＠除非施用魔焰，每天纳邦德尔都会再次变得漆黑。最后胜利的总是黑暗。札克摇了摇头。也许他是个傻瓜才会自以为与其它冷酷无情、反复无常的亲族不同。他的确只杀邪恶的生物，但难道他渴求的不正是杀戮本身吗？或许他和别人完全没什么不同。这一点，可能就是他最害怕的。 第二章　主母 　　＠玛烈丝悄声骂了一句。毫无疑问札克纳梵是全城最好的武技长，但是如果她不能掌控他，那就对她一点好处都没有。一个仆人，尤其是一个男性仆人不能让主母久等。几年前，她撤回札克纳梵的侍父之位换成了锐森，以为能警告他说这就是让她不高兴的后果。从那以后，他反倒愈发恣意妄为，难以管束。玛烈丝越来越厌烦札克纳梵给她带来的窘迫。即使他很有用，她也忍无可忍了。 　　＠她的恼怒消退了。这份礼物不错，札克纳梵以行动表明有所悔改。或许对他的惩罚该在她的卧室进行，让他在那好好服侍她。她明白自己该抵抗这种诱惑。札克得知道他让她有多不高兴。不过……她瞥了眼锐森。现在的侍父很英俊没错，但是太听话了，恭驯温良，索然无味。或许她对他缺乏控制正是札克纳梵的吸引力所在。危险总是诱人的。 　　＠玛烈丝没有等下去，而是继续往下说。“建城节快到了，重温五千年前魔索布莱城建立的一天。你们谁知道那天会发生什么？” 　　＠“建城节上，蜘蛛神后会在城里某个地方出现。”崔斯特皱起眉头回想着细节，“不过她会伪装。我想只有这样她才能知道卓尔精灵到底怎么看她的。” 　　＠“这块蜘蛛宝石将引领持有者前往古老圣地的遗迹——找到魔索布拉的匕首，是她在很久之前以罗丝神后的名义创建了我们的城市。我已经向给我珠宝的人确认过，只要我们取得魔索布拉的匕首，神后必定在我们家中现身作为奖赏。” 　　＠她走近武技长。“札克纳梵，我将蜘蛛宝石交予你，委任你以杜垩登家族之名寻找魔索布拉的匕首。” 第三章　王子见习生 　　＠永远别把眼光抬离地面。 　　这就是崔斯特?杜垩登作为王子见习生学到的第一课，也是最难的一课。他已数不清有多少次姊姊布里莎的蛇首鞭教训他说违反了这条最重要的规定。并不是说这事记起来很难。崔斯特也没想过要不经允许就抬起头。不过，做到不像知道那么容易。无论他有多么努力盯着自己的短靴，怪诞有趣或者奇妙的事情都总会引起他的注意，让他不自觉就仰起了脸。 　　＠“上一次酒宴后宴会厅墙上已经长出了青苔。”年轻的卓族女性继续道，“布里莎要你去清理墙面，用这个。” 　　她塞了一把铜勺子进他手里。盯着这把小勺子，他惊诧地张大了嘴。毫无疑问，这完全不适合这么一件大工程。 　　＠令他吃惊的是，维尔娜俯身在他耳旁低语：“我已经在勺子上施了让它变锋利的魔法，弟弟。所以也许这工作并不是那么难完成的。不过我保证，如果你敢告诉布里莎或别的什么人我做的事，我就打脱你的皮，让它们像洛斯兽皮衣服一样从你的肉上掉下来！” 　　＠札克纳梵那种迅猛而又像舞蹈般的攻势让他着迷不已。崔斯特还有五年的王子见习生生涯，在那之后——如果布里莎没有因那些家务琐事杀了他的话——他会变成一个真正的贵族，将会接受对家族有益的技能训练。崔斯特知道自己很可能会被送往学院的术士之塔，学习关于魔法的黑暗秘密。但在他心中他希望自己能被交给札克纳梵，跟随武技长学习。 　　＠尽管这是场险些让他送命的意外，崔斯特仍受盅惑似地走近蛛网，观察着网中央的蜘蛛。“我不了解你们的罗丝神后，”他大声抱怨，“每个人看来都想得到她的恩宠。我的母亲。我的姐姐们。还有所有其他的家族。为了得宠他们什么都愿做。但他们也同样害怕罗丝，有时我甚至认为他们恨她。可那只会使他们更加崇拜她。为什么？如果她那么可怕为什么她还如此重要？”那只小蜘蛛只是安安静静地粘在自己的网上。崔斯特烦恼地皱起眉。“好吧，我不在乎别的人怎么想，”他下了决心，“我不怕蜘蛛。如果罗丝在建城节上出现在我面前。我会当着她的面这么说。” 第四章坠入火焰 　　@尽管心情阴郁，一抹淡淡的微笑仍拂过札克的双唇。看来年少的杜垩登王子见习生——那孩子的名字是什么？崔斯特？——又一次把他的长姐弄得狼狈不堪。札克没想到竟能在锐森的儿子身上见到这样大胆的个性。崔斯特总有一天会成长为身体强健、意志坚定的精灵——如果他最初这些个性不被抹杀的话。但是，那是一定会被毁掉的。 　　@札克忆起他还是杜垩登家侍父时的时光。有那么一段日子，他以为自己爱着玛烈丝，而她也爱着他。直到那一天她剥夺了他的侍父头衔，他才恍然大悟：原来她在乎的一切只是权位，只是杜垩登家族于罗丝的阶梯上所在的位置。 　　@他吁了一口气。魔索布莱城在他脚下展开，就像一张辽阔的蛛网，缠结着无尽的变数。苍白的妖火在城中数不胜数的尖顶和步道边缘跳跃，它们的光没有驱走黑暗，反而让黑暗更深更浓。这样的风景既辉煌壮丽，也让人难以亲近。 　　“我们造出了一个什么样的美丽恶梦？”札克带着敬意的喃喃低语飘散在潮湿的空气中。 　　@札克刚打算跳上另一根蛛丝，却发现已再没有完整的蛛网线。那张巨大蛛网的最后一部分也崩散成碎片。蛛网和武技长一同笔直坠入黑暗。 　　@炽焰涌上了台阶，烈火在他耳边怒号，魔焰就在他身后不远。武技长却无视这些，犹豫了。他从腰间抽出魔索布拉的匕首，盯着它，突然涌起满心的厌恶。 　　@他垂下头：“我不为做过的事后悔。” 　　“你会的，札克纳梵。”玛烈丝轻蔑地自牙缝挤出一句，“你会的。” 第五章步往荣华 　　@“前路何往？德蒙?纳夏斯巴农。”她低喃出杜垩登家的古名，“通往荣耀的道路已走到尽头了吗？” 　　@想到她加在武技长身上的处罚时，她全身打了个寒战。其实她并不乐意这么做。 　　@然而玛烈丝曾有过别的选择吗？没有。她所做的一切，都是为了保护杜垩登家族。 　　@玛烈丝以刚强的意志从脑海中抹去了关于札克纳梵的想法。她忘掉他比较好。此外，她现在有别的事情要忙。她深红的双唇绽出一个微笑：反败为胜了。不管怎么说，明天都是一个光荣的日子。 第六章转变 　　@她们将他绑到黑色的石祭坛上，札克纳梵不得不平躺着，手脚被皮绳捆在祭坛的四个角。阴冷的洞窟中，痛楚的惨叫回响不绝，怪诞的吟唱声使得惨呼更为突出。 　　@札克又听到了两次尖叫声还有邪恶的吟诵声。祭仪室坠入沉寂。现在，该轮到他了。 　　@札克全身绷紧，准备着自卫。“你是谁？”他问道。 　　@“我要给你看些东西。”蜘蛛法师说，“你也许不想看到这些，但是，你必须明白我告诉你的一切。” 　　@“……甚至在我伪装成顺从她的时候，我也是在反抗着蛛后。我用她应允给我的能力反抗她本身。我是很狡猾没错。小心谨慎。富有耐心。……” 　　@那一刻，他下了决心。以顺从求掌控。是的，这是唯一的办法。

织羽发表于 2003-1-4 16:35

第七章顺从 　　@他目不转睛地注视着水晶里闪光的时柱，想起了他没有警告武技长的那些危险。 　　@时间是盟友，也同样是敌人。随着时光流逝，所有的一切——哪怕是一个真心善良的卓尔精灵——都会腐化堕落。 　　@“每一天，当纳邦德尔的火焰燃起的时候，我的朋友，”雅林梵对着水晶悄声细语，“都给每一天带来选择的机会，变好，或是变坏。” 第八章圣物 　　@崔斯特知道自己不该出现在这里。 　　@他站起身，抖落了一大把钱，向四周望去，忍不住轻呼一声。 　　@图像开始显现出来了。图影飘浮在平静的水面，飞掠而过。他见到母亲在和姐姐们谈话，她们的脑袋凑在一块，仿佛是在计划什么邪恶的阴谋。图影变了，变成他的哥哥狄宁在练剑。接着是城中各地的景象层现错出，都是些崔斯特不知道的面孔和地点。 　　@在意识到自己在做什么之前，崔斯特把手伸进了碗里。 第九章蜘蛛宝石 　　@新的一天即将开始。建城节就在眼前。札克的时间不多了。 　　@如果圣物确实仍未被毁掉，那么就只有一种可能——有人把它拿走了。可是，是谁？拿到哪去了？建城节就在眼前。他已经没有时间去搜索哪怕是一小片城区，根本不必去考虑搜索的事。看来他的补救行动早早地就得宣布以悲剧结尾。 第十章门前的地精 　　@玛烈丝主母打量着周围，露出了满意的眼神。 　　@尽管胜利就在眼前，但她满足的心情却有所缺憾。武技长不在这。 　　@狄宁奔进宴会厅，在她面前一躬到地。“恕我冒昧，主母大人，但你说过如果有人——不管是什么人——出现在大门的话，都要我向你报告。来了一个地精，它在讨饭。” 　　@她转身对着儿子：“把那个地精带到这来。它要什么就给它什么。” 　　@“不要忘记清洗脚趾头之间的地方。”一个年老精灵的矬子般的声音插了进来，“从没听说过地精是讲卫生的。” 　　玛烈丝跳了起来，双手在身前不安的绞动：“班瑞主母！我只是……我只是想……” 第十一章   入侵者 　　@一个身影出现在他的视界，这个走下楼梯的小个子整张脸都被手上大堆的碟子挡了个严实。魔法蜘蛛兴奋地颤动起来。 　　就是这家伙。札克明白了，就是眼前的这个家伙拿走了匕首。他把魔法蜘蛛扔回颈袋，握住了双剑的剑柄。 　　@“转过来。”札克下令道，“让我看到你的脸。不过动作要慢，不然你的脑袋就会搬家。” 对方转过了身。札克吃惊地挑起了一边眉毛：这可完全不是他意想中的敌手。 　　“你好，札克纳梵大人。”崔斯特·杜垩登彬彬有礼地打着招呼。 　　@“为什么玉蜘蛛要攻击我们？” 　　“它们不是在攻击我们。”札克大吼着抽出双剑，“它们是在跟着我。退下！” 　　男孩奇异的紫色双眼闪过一道亮光。“不。我要帮你。” 　　@同样的动作，札克自己在对敌时曾用过上千次。但这是他的绝技，他从未传授给谁。为什么这个孩子象是出于本能地用出了这样的动作？ 　　@玛烈丝十一年前对他说了谎。这不是锐森的孩子。 第十二章   匕首持有者 　　@她是他所见过的最美的卓族贵妇人。她的皮肤黑得像黑玛瑙，泛着妖火般的光泽，素如白骨的华发自光滑的肩膀披落，像是光的波涛流泻而下。她披着的一件曳地长袍看来像是由厚实的黑天鹅绒制成。她深红的唇瓣微分，现出浅浅的微笑，也现出她珍珠色的牙齿。最让人印象深刻的是她的眼睛。那是一双紫色的眼睛，就和崔斯特自己一样。 　　@崔斯特忍不住舔了舔嘴唇。“要知道，我才……我才不怕蜘蛛。” 　　“真的吗？”她的笑意加深了，变得危险起来。“那么，走近些，孩子。” 　　穿着蜘蛛裙袍的贵妇人抬起纤细的手臂，引他走近，而崔斯特无法抵抗她的力量。 第十三章   罗丝的恩宠 　　@玛烈丝循声走向骚动的廊道，对有人胆敢扰乱她的庆典大为震怒。 　　@当她拐过转角看到眼前的光景时，她的希望崩得粉碎，心头涌上的情感百味杂陈：震惊、愤怒，还有不可名状的……狂喜。 　　@“那不是你的武技长吗，玛烈丝主母？”一个粗嘎的声音在她耳畔响起。 　　是班瑞主母。 　　玛烈丝困惑地摇头：“不是……是的。我是说……他曾经是，不过我……” 　　@玛烈丝向他走去时，所有人都屏住了呼吸。 　　“怎么回事？”她的声音就像是燧石：冰冷、坚硬，却在边刃闪着一点火花。“你怎么会在经过逝者之窟的转化仪式后还活着？” 　　札克纳梵眼中闪过一丝无赖的神色。他坏笑着亮出牙齿：“我能怎么说呢？归功于罗丝女神的恩泽。” 　　@“证明匕首在哪。”玛烈丝说，“不然就去死。” 　　@札克将手放在年轻卓尔精灵的肩头。“给他们瞧瞧，崔斯特。给他们瞧瞧那把匕首。” 　　小男孩眨着眼，终于回过神来。他打了个激灵：“我做不到，札克纳梵大人。匕首不在我这了。” 终章 　　@“谢谢你那么快回应我的召唤，札克纳梵。”玛烈丝和颜悦色地说道。 　　札克从玛烈丝的孩子们面前走过，跪在她的宝座前：“这是应该的，主母大人。”这些话现在对他来说已经很容易说出口了。 　　@札克强忍大笑的冲动。是的，他会装作是她心甘情愿的仆从。他会陪她，还有罗丝玩转那些黑暗隐晦、拐弯抹角的把戏。与此同时，他会等待机会反击邪恶——在顺应罗丝那些自相矛盾的规则的情况下。又一次，蜘蛛法师的话语回响在他的脑海。以顺从求掌控。札克不会忘记的。 　　@玛烈丝和女儿们开始编制让杜垩登家族地位进一步上升的计划。札克没有听。他的目光落在那个男孩的身上。崔斯特，我的儿子。他是第一百次这样略带惊讶地想着。 　　@和所有的卓尔精灵一样，这孩子命中注定会被困在罗丝的迷网中。札克觉得这个年轻的卓尔精灵是不同的，就像他自己一样。罗丝还没能腐化他——暂时还没有。如果札克能做些什么的话，罗丝永远都没有机会。札克纳梵笑了。是的，他想着，也许在这个黑暗的世界他毕竟还能做一些好事。

织羽发表于 2003-1-5 00:01

            呀呀，毕竟可以看到故事的大概情节了么。

amethyst 发表于 2003-1-5 14:05

kick织羽thousands of time 居然敢拿介些东东来郁闷大家 乖乖把你的稿子发到大家信箱里 不然 哼哼...

Deane 发表于 2003-1-5 19:57

            ah...想起了某段话……

页: [1]

龙骑士城堡奇幻论坛's Archiver

《纳邦德尔之火》全文……节译……